代送别赵使君

· 敖陶孙

白衫紫领休沾襟,听我一曲截镫吟。
使君五马新鉴蹄,大江横前气骎骎。
问知淮民何所恋,年来家有生氂犬。
同州杂鞭且未下,山阴大钱聊可选。
门阑书生守遗经。
二年作吏劳丁宁。
即日遂良须尽白,平生阮籍眼偏青。
君行奏书踏龙尾,好为人间种桃李。
鱼竿冷宦不足言,有一负公如此水。

简要说明

这首代人送别赵使君的七言歌行体赠别诗,先以劝慰之语安抚送行之人,再通过百姓视角称颂赵使君的治政实绩,继而赞扬其为政勤勉、礼贤下士的品格,最后寄寓其入朝后继续造福天下的期许。全诗兼具送别深情与称颂敬意,情感真挚,格调庄重典雅。

逐句注释

  1. 白衫紫领休沾襟
    白衫紫领:借指送行的僚属或百姓,古代平民或下层官员常着此类服饰;沾襟:因悲伤落泪浸湿衣襟。句意:送行的诸位不必因离别泪湿衣襟。
  2. 听我一曲截镫吟
    截镫:典故出自《旧唐书·姚崇传》,姚崇离任汴州刺史时,百姓截镫留鞭请求留任,后世以“截镫”为挽留良吏的典故;截镫吟:此处代指模仿截镫留鞭之意的赠别诗歌。句意:请听我这首仿截镫留鞭之意的赠别之歌。
  3. 使君五马新鉴蹄
    五马:汉代太守驾车用五马,后世以“五马”代指州郡长官,即赵使君;鉴蹄:“鉴”通“监”,意为监察整顿,“蹄”代指地方吏治。句意:您这位州郡长官初到任时便澄清吏治、整顿地方。
  4. 大江横前气骎骎
    气骎骎:气势昂扬勃发的样子。句意:面对横亘眼前的大江,您为政的气势昂扬不凡。
  5. 问知淮民何所恋
    淮民:江淮地区的百姓;何所恋:眷恋什么。句意:试问江淮百姓究竟对您怀有怎样的眷恋?
  6. 年来家有生氂犬
    氂犬:即牦牛犬,一种善守的猛犬,此处以百姓家中蓄养守犬的细节,暗指地方安定、百姓富足无忧。句意:近年家家户户都能养上善守的牦牛犬,生活安稳富足。
  7. 同州杂鞭且未下
    同州:此处代指赵使君治理的州郡;杂鞭:泛指鞭笞类刑罚;且未下:未曾轻易动用。句意:本州境内不曾轻易动用刑罚惩戒百姓。
  8. 山阴大钱聊可选
    山阴大钱:疑指南宋时期流通的足额钱币,此处借指地方货币流通顺畅,百姓无盘剥之苦;聊可选:百姓可自由选用,不必受苛政束缚。句意:地方钱币流通顺畅,百姓可自行选用,不受盘剥。
  9. 门阑书生守遗经
    门阑:即门庭,此处代指赵使君的官署与居所;守遗经:坚守儒家经典的治世理念。句意:您身为地方长官,却依然秉持儒家的治世之道。
  10. 二年作吏劳丁宁
    二年:指赵使君任此职已满两年;丁宁同“叮咛”,指反复告诫僚属、勤勉政务。句意:您担任此职两年来,勤勉操劳,反复叮嘱属吏整顿地方。
  11. 即日遂良须尽白
    遂良:唐代名臣褚遂良,以正直老成、敢于直谏著称,此处代指赵使君;须尽白:鬓发皆白,形容其老成持重、操劳公务。句意:您如今如褚遂良一般鬓发斑白,老成持重、品行端正。
  12. 平生阮籍眼偏青
    阮籍:魏晋名士,以青白眼待人,对志同道合者以青眼相待,对世俗之人以白眼相对;眼偏青:此处指赵使君爱惜贤才、礼待士人。句意:您平生如阮籍一般,独对贤才格外青眼相看。
  13. 君行奏书踏龙尾
    龙尾:即龙尾道,皇宫前的台阶,代指宫廷;踏龙尾:指入朝觐见皇帝。句意:此番离任后,您将赴京呈上奏章,踏过皇宫龙尾道入朝面圣。
  14. 好为人间种桃李
    种桃李:比喻培育贤才、留下教化政绩。句意:请务必为天下培育更多贤才,留下不朽的教化功绩。
  15. 鱼竿冷宦不足言
    鱼竿冷宦:指隐居垂钓的贫寒之士或闲散小官,此处代指平庸无为的官吏。句意:那些渔樵闲散、平庸无为的小官,实在不值得称道。
  16. 有一负公如此水
    此处原文或有传抄讹误,结合上下文语义,当为“有以不负公如此水”;负公:辜负您的期许与声名。句意:唯有如眼前江水般清白自持,才不会辜负您的清名与百姓的爱戴。

现代译文

不必为离别泪湿衣襟,
且听我这首仿截镫留鞭的赠歌。
您这位五马太守初到任便澄清吏治,
面对滔滔大江,为政气势昂扬勃发。
试问江淮百姓究竟眷恋您什么?
只道近年家家都养起了善守的牦牛犬,
州中不曾轻易动用鞭刑,
地方钱币流通顺畅,百姓自有余钱可用。
您身为州牧却仍坚守儒家经典,
两年为官勤勉操劳,反复叮咛属吏。
如今您鬓发如褚遂良般斑白,
平生却如阮籍一般独爱青眼待人。
此番离任您将赴京奏事,踏过皇宫龙尾道,
定要为人间多培育贤才桃李。
那些渔樵冷官不足道也,
唯有如这江水般清白,才不负您的声名。

创作背景

敖陶孙为南宋中期诗人,字器之,庆元二年(1196)进士,曾任福州通判,其为人刚正,反对庆元党禁中的韩侂胄专权。这首诗为代人送别赵姓知州所作,赵使君在江淮一带任郡守两年,颇有治绩,深得百姓爱戴,此番离任被召入朝。诗中既抒发了送别时的不舍,更以百姓视角称颂其治政实绩与个人品格,寄寓了对其入朝后继续造福天下的期许,创作时间大致在南宋宁宗时期。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如“截镫”称颂赵使君深得民心,“五马”代指州郡长官,“褚遂良”赞其老成正直,“阮籍青眼”称其礼贤下士,典故贴合人物身份与诗中主旨,无堆砌之感,既增添了诗歌的典雅性,又精准传达了称颂之意。
  2. 结构层层递进:诗歌开篇以劝慰之语安抚送行之人,接着从百姓视角切入,以“生氂犬”“杂鞭未下”等细节具象化赵使君的治绩;继而转向对其个人品格的赞扬,最后寄寓入朝后的期许,情感脉络清晰,层层递进,兼具送别诗的深情与颂诗的庄重。
  3. 以细节见治绩:不同于空泛的政绩称颂,诗人以“年来家有生氂犬”这一生活化细节,以小见大,通过百姓安居乐业的场景侧面展现赵使君的治理成效,使称颂更具感染力。
  4. 语言典雅兼具通俗:全诗以七言歌行体写成,语言朴实流畅,既用典故增添典雅质感,又以生活化细节贴近读者,同时兼具宋诗议论化的特点,通过设问、议论等方式强化情感表达,格调庄重而不失诗意。
  5. 以景结情:结尾以“如此水”作比,以眼前江水比喻赵使君的清白自持,既呼应开篇“大江横前”的写景,又以景收束全诗,余味悠长,将对赵使君的期许与称颂融入自然景象之中。

常见问题

《代送别赵使君》的作者和朝代是什么?

《代送别赵使君》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《代送别赵使君》主要写了什么?

这首代人送别赵使君的七言歌行体赠别诗,先以劝慰之语安抚送行之人,再通过百姓视角称颂赵使君的治政实绩,继而赞扬其为政勤勉、礼贤下士的品格,最后寄寓其入朝后继续造福天下的期许。全诗兼具送别深情与称颂敬意,情感真挚,格调庄重典雅。

《代送别赵使君》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋中期诗人,字器之,庆元二年(1196)进士,曾任福州通判,其为人刚正,反对庆元党禁中的韩侂胄专权。这首诗为代人送别赵姓知州所作,赵使君在江淮一带任郡守两年,颇有治绩,深得百姓爱戴,此番离任被召入朝。诗中既抒发了送别时的不舍,更以百姓视角称颂其治政实绩与个人品格,寄寓了对其入朝后继续造福天下的期许,创作时间大致在南宋宁宗时期。

《代送别赵使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如“截镫”称颂赵使君深得民心,“五马”代指州郡长官,“褚遂良”赞其老成正直,“阮籍青眼”称其礼贤下士,典故贴合人物身份与诗中主旨,无堆砌之感,既增添了诗歌的典雅性,又精准传达了称颂之意。 2. 结构层层递进 :诗歌开篇以劝慰之语安抚送行之人,接着从百姓视角切入,以“生氂犬”“杂鞭未下”等细节具象化赵使君的治绩;继而...