续薄薄酒

· 敖陶孙

薄薄酒,胜斋蔬,粗粗布,胜无襦。
丑妻恶妾胜鳏孤。
叱涂呵道驱高车,何如醉归连臂行相扶。
巍冠束带商唐虞,何如北窗拥腹千爬梳。
金樽瓦盆酒如一,食芹关可无雕胡。
名尧字孔要号呼,百年蝼蚁同持墟。
朝为卿相暮匹夫,青黄蚤失沟中枯。
锥利未必贤椎愚,左圆右方徒区区。
不如浊酒三杯对丑妇,荆钗布裙相媚妩。

简要说明

本诗为宋代敖陶孙续苏轼《薄薄酒》之作,以质朴直白的对比手法,将日常平淡生活与官场显贵生活并置,批判了追名逐利的世俗虚妄,抒发了诗人安贫乐道、崇尚自在简朴人生的志趣,传递出对虚名浮利的鄙弃与对平凡温情的向往。

逐句注释

  1. 薄薄酒,胜斋蔬:薄薄酒指淡酒;斋蔬指素食粗饭。句意:淡酒胜得过粗茶淡饭。
  2. 粗粗布,胜无襦:粗粗布指粗糙布衣;襦为御寒短袄。句意:粗糙的布衣,也胜过没有御寒的短袄。
  3. 丑妻恶妾胜鳏孤:鳏孤指无妻独身之人,此处代指孤苦无依者。句意:相貌平平的妻子/侍妾,终究胜过独身无依的孤苦之人。
  4. 叱涂呵道驱高车:叱涂呵道指古代官员出行时侍从呵斥路人清道;高车指高官乘坐的华贵车马。句意:呵斥路人、开道驱驰的华贵官车。
  5. 何如醉归连臂行相扶:何如意为哪里比得上;连臂行相扶指醉酒后相互挽臂搀扶归家。句意:哪里比得上醉酒后相互挽臂搀扶着一同归家。
  6. 巍冠束带商唐虞:巍冠束带形容官员庄重的朝服打扮;商唐虞指谈论唐尧、虞舜的圣贤之道,代指朝堂议政。句意:头戴高冠、束紧衣带,朝堂上谈论尧舜圣贤之道。
  7. 何如北窗拥腹千爬梳:北窗指悠然闲适的居所;拥腹指手抚腹部慵懒躺卧;千爬梳为挠痒的俗称。句意:哪里比得上在北窗之下,慵懒地抚腹随意挠痒。
  8. 金樽瓦盆酒如一:金樽指华贵酒器;瓦盆指粗陋陶制酒器。句意:华贵的金樽与粗陋的瓦盆,盛的酒本是一样的。
  9. 食芹关可无雕胡:食芹指以芹菜为食的家常便饭;关可意为或许可以;雕胡即菰米,为古代优质主食。句意:即便只以芹菜为食,或许也不必非要吃雕胡这样的精米。
  10. 名尧字孔要号呼:名尧字孔指自诩为尧舜孔子的圣贤;要号呼指四处宣扬标榜。句意:那些自诩为尧舜孔子的人,四处叫嚷标榜自己。
  11. 百年蝼蚁同持墟:百年指人的一生;蝼蚁代指世人;同持墟指最终同归于尘土废墟。句意:百年之后,世人都不过化为蝼蚁一般,同归于尘土。
  12. 朝为卿相暮匹夫:卿相指高官;匹夫指平民百姓。句意:早晨还是高官显贵,傍晚就沦为平民百姓。
  13. 青黄蚤失沟中枯:青黄代指壮年;蚤通“早”;沟中枯指枯死于沟壑之中。句意:壮年早早逝去,枯死于沟壑之间。
  14. 锥利未必贤椎愚:锥利指投机钻营的聪明人;椎愚指朴拙守拙的愚人;贤意为胜过。句意:投机钻营的聪明人,未必就胜过朴拙守拙的愚人。
  15. 左圆右方徒区区:左圆右方指为人圆滑、左右逢源;徒区区意为徒劳无益。句意:左右逢源、圆滑处世,也不过是徒劳无功。
  16. 不如浊酒三杯对丑妇,荆钗布裙相媚妩:浊酒指淡酒;荆钗布裙形容妻子衣着朴素;相媚妩指夫妻间相互恩爱取悦。句意:不如对着妻子饮上三杯淡酒,即便她以荆枝为钗、粗布为裙,二人也能相互恩爱取悦。

现代译文

淡酒胜却粗茶饭,粗布衣裳胜无袄。
丑妻陋妾胜孤苦,独身无依总寂寥。
呵道驱驰高车去,何如醉归相搀扶?
冠带堂皇论尧舜,何如北窗懒拥腹?
金樽瓦盆酒无异,芹羹粗饭胜珍馐。
自诩尧舜到处叫,百年终归土与尘。
朝为卿相暮匹夫,壮年早逝沟壑枯。
钻营尖巧未必胜,圆滑处世徒徒劳。
不如浊酒三杯暖,丑妻荆钗两相欢,布衣相守共婵娟。

创作背景

敖陶孙为南宋中期诗人,字器之,号臞庵,孝宗淳熙十三年中进士,曾任太学录,后因议论韩侂胄专权被贬,晚年退居家乡。本诗为续苏轼《薄薄酒二章》之作,延续了原作安贫乐道的题旨,结合南宋官场倾轧、党争激烈的时代背景,以及诗人自身仕途受挫的经历,抒发了对官场名利的厌倦与对平淡自在生活的向往,学界普遍认为其为诗人晚年退隐后的作品。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:全诗以多组鲜明对比强化主旨,从日常温饱与孤苦的对比,到官场威仪与闲居自在的对比,再到虚名虚妄与平凡温情的对比,层层递进地解构了追名逐利的价值,凸显朴素生活的可贵。
  2. 语言质朴直白,俚趣盎然:全诗多用民间俗语与日常意象,如“丑妻恶妾”“荆钗布裙”“浊酒三杯”,摒弃雕琢,浅近易懂,将抽象的人生哲理融入烟火日常,极具共情力。
  3. 结构回环,主旨集中:诗中多次以“何如”“不如”形成反问与抉择,从生活琐事到官场百态,再到人生终极意义的探讨,层层深入,最终落脚于“荆钗布裙相媚妩”的平凡温情,结构紧凑,情感脉络清晰,反复咏叹中强化了安贫乐道的核心思想。
  4. 体式契合题旨:本诗为杂言古诗,句式长短错落,不受严格格律束缚,自由灵动,契合“续薄薄酒”的民间俚曲体式,完美承载了随性淡然的情感表达。

常见问题

《续薄薄酒》的作者和朝代是什么?

《续薄薄酒》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《续薄薄酒》主要写了什么?

本诗为宋代敖陶孙续苏轼《薄薄酒》之作,以质朴直白的对比手法,将日常平淡生活与官场显贵生活并置,批判了追名逐利的世俗虚妄,抒发了诗人安贫乐道、崇尚自在简朴人生的志趣,传递出对虚名浮利的鄙弃与对平凡温情的向往。

《续薄薄酒》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋中期诗人,字器之,号臞庵,孝宗淳熙十三年中进士,曾任太学录,后因议论韩侂胄专权被贬,晚年退居家乡。本诗为续苏轼《薄薄酒二章》之作,延续了原作安贫乐道的题旨,结合南宋官场倾轧、党争激烈的时代背景,以及诗人自身仕途受挫的经历,抒发了对官场名利的厌倦与对平淡自在生活的向往,学界普遍认为其为诗人晚年退隐后的作品。

《续薄薄酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :全诗以多组鲜明对比强化主旨,从日常温饱与孤苦的对比,到官场威仪与闲居自在的对比,再到虚名虚妄与平凡温情的对比,层层递进地解构了追名逐利的价值,凸显朴素生活的可贵。 2. 语言质朴直白,俚趣盎然 :全诗多用民间俗语与日常意象,如“丑妻恶妾”“荆钗布裙”“浊酒三杯”,摒弃雕琢,浅近易懂,将抽象的人生哲理融入烟火日常,极具共情力。 3....