乞炭於冯孔武再用前韵

· 敖陶孙

君不见元光河决愁从臣,天子有诏皆负薪。
当时实炭知畿畚,下与鱼鳖争生人。
孰知木黔善制水,火出木尽全其真。
一朝入火纵粉骨,曲身得暖龙蛇伸。
成亏等作万世计,肯与胡僧推劫尘。
我欲诙谐与作传,上继毛颖追获麟。
日烧昆仑十挺指,惜哉黔也非吾亲。
穷朝破灶郁烟烬,青唇墨腕羞比邻。
谁能与致送暖势。
坐使有脚歌阳春。
将军羔酒空作梦,十年未有今年贫。

简要说明

这首诗是宋代诗人敖陶孙向友人冯孔武借炭的唱和之作,以历史典故结合自身寒窘境遇,既有诙谐自嘲的风趣,又暗含对世道贫富不均的感慨,恳切表达了希望友人施以援手、共度寒冬的心意。

逐句注释

  1. 君不见元光河决愁从臣,天子有诏皆负薪
    元光:汉武帝刘彻年号,借指古代河患旧事。河决:黄河决口泛滥。从臣:随行朝臣。负薪:背负柴草。据《史记·河渠书》记载,汉武帝元光三年黄河决口瓠子,武帝令百官负薪填堵决口,此句借古事起兴,引出治水用炭的议题。
  2. 当时实炭知畿畚,下与鱼鳖争生人
    畿畚:运土工具,代指填土治水的劳作。此句意为:当年众人只知用土筐运土治水,却不识炭的妙用,最终任由洪水泛滥,百姓无处逃生,与鱼鳖一同葬身水中。
  3. 孰知木黔善制水,火出木尽全其真
    木黔:木材经火烧至焦黑,即炭化的木炭。制水:克制水患,此处指用炭烘干土壤、加固堤岸,或借火势疏通河道。火出木尽:木材燃烧殆尽化为炭,保留了原生材质的实用价值。
  4. 一朝入火纵粉骨,曲身得暖龙蛇伸
    粉骨:指炭燃烧后化为灰烬。曲身:炭多为蜷曲块状,暗合其形态。龙蛇伸:形容炭燃烧时火焰舒展的姿态,亦暗喻自身困顿处境得以暂时舒展。
  5. 成亏等作万世计,肯与胡僧推劫尘
    成亏:得失、损益。万世计:指炭的功用可惠及后世,是长远的民生之计。胡僧推劫尘:借佛家劫火劫难之说,意为不愿沉溺于虚妄的尘劫之中,而要以实用之才济世。
  6. 我欲诙谐与作传,上继毛颖追获麟
    毛颖:唐代韩愈《毛颖传》,以拟人手法为毛笔作传,文风诙谐奇崛。追获麟:孔子修《春秋》至“西狩获麟”而绝笔,此处指效仿孔子的史笔精神,以文字记录世事。
  7. 日烧昆仑十挺指,惜哉黔也非吾亲
    昆仑:代指优质炭的产地(或泛指上好炭材)。十挺:十根炭(“挺”为古代炭的计量单位)。黔:炭色黑,代指炭;非吾亲:意为炭并非自家所有,不便随意取用。
  8. 穷朝破灶郁烟烬,青唇墨腕羞比邻
    穷朝:穷冬之晨,指寒冬清晨。郁烟烬:破旧灶膛只剩残留的烟与灰烬,意为无柴可烧。青唇墨腕:因天寒冻得嘴唇发青,又因摆弄灶灰显得手腕发黑,羞于见邻里。
  9. 谁能与致送暖势。坐使有脚歌阳春
    送暖势:送来炭火,传递暖意。有脚阳春:典故出自唐代宋璟,时人称其施政如春风化雨,此处代指能带来温暖的友人,亦暗含对友人的称颂。
  10. 将军羔酒空作梦,十年未有今年贫
    将军羔酒:指富贵人家冬日奢华的取暖酒宴。此句意为:富贵人家的享乐只能在梦中追寻,十年来从未像今年这般穷困潦倒。

现代译文

你可记得汉武帝元光年间黄河决口,朝臣们愁眉不展,天子下诏令百官背负柴草填堵决口?
当年众人只知用土筐运土治水,却不识炭的妙用,最终任由洪水泛滥,百姓无处逃生,与鱼鳖一同葬身波中。
谁能想到焦黑的木炭本是治水的良材?木材经火焚尽化为炭,才得以保全其真正的功用。
一旦投入烈火,纵然化为灰烬,蜷曲的炭块燃起暖意,恰似龙蛇舒展身姿。
得失本是寻常,炭的功用却是惠及万世的大计,又怎肯像胡僧一般沉溺于劫火尘埃之中?
我本想以诙谐之笔为炭作传,上承韩愈《毛颖传》的奇崛文风,追随孔子获麟绝笔的史笔精神。
每日都盼着能烧上昆仑出产的好炭,可惜这焦黑的炭却不是我自家所有。
寒冬清晨,破旧的灶膛只剩烟烬,我冻得嘴唇发青,手腕沾着灶灰,羞于见邻里乡亲。
谁能为我送来炭火,让我足不出户便能感受到阳春般的温暖?
将军们的羔酒奢华只能在梦中追寻,十年来从未像今年这般穷困潦倒。

创作背景

敖陶孙为南宋庆元元年进士,为人刚直敢言,曾因抨击韩侂胄专权遭贬斥,晚年境遇贫寒。此诗为其向友人冯孔武借炭时所作,“再用前韵”表明此前已有一首同韵脚的唱和作品。此时诗人正处寒冬,家无炭取暖,生活窘迫,遂以诙谐风趣的笔调写下此诗,既自嘲寒窘,又委婉向友人求助,暗含对当时贫富悬殊世道的感慨。

艺术赏析

  1. 用典精妙,寄意深远:全诗多处化用历史典故,如“元光河决”借古河患引出炭的功用,“毛颖传”“获麟”以文人为喻抬高炭的价值,“有脚阳春”既点明送暖之意,又暗赞友人德行,典故的运用既丰富了诗的内涵,又避免了直白诉苦的乏味。
  2. 诙谐自嘲,情感真挚:诗人以戏谑之笔写自身寒窘,如“青唇墨腕羞比邻”“十年未有今年贫”,将穷困之状写得生动又不失风趣,既避免了乞贷的尴尬,又让情感显得恳切自然。
  3. 托物言志,意象鲜明:以炭为核心意象,既写炭的功用与品格(“曲身得暖”“万世计”),又以炭自况,借炭的遭遇抒发自身虽处困顿却仍有济世之心的情怀,将咏物与抒情融为一体。
  4. 亦庄亦谐,格调雅致:此诗为七言古诗,韵脚灵活多变,语言浅近却不失雅致,以口语化表达结合典故,形成了轻松诙谐又不失文人风骨的风格,契合乞炭的轻松语境,又不失诗作的文学性。

常见问题

《乞炭於冯孔武再用前韵》的作者和朝代是什么?

《乞炭於冯孔武再用前韵》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《乞炭於冯孔武再用前韵》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人敖陶孙向友人冯孔武借炭的唱和之作,以历史典故结合自身寒窘境遇,既有诙谐自嘲的风趣,又暗含对世道贫富不均的感慨,恳切表达了希望友人施以援手、共度寒冬的心意。

《乞炭於冯孔武再用前韵》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋庆元元年进士,为人刚直敢言,曾因抨击韩侂胄专权遭贬斥,晚年境遇贫寒。此诗为其向友人冯孔武借炭时所作,“再用前韵”表明此前已有一首同韵脚的唱和作品。此时诗人正处寒冬,家无炭取暖,生活窘迫,遂以诙谐风趣的笔调写下此诗,既自嘲寒窘,又委婉向友人求助,暗含对当时贫富悬殊世道的感慨。

《乞炭於冯孔武再用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,寄意深远 :全诗多处化用历史典故,如“元光河决”借古河患引出炭的功用,“毛颖传”“获麟”以文人为喻抬高炭的价值,“有脚阳春”既点明送暖之意,又暗赞友人德行,典故的运用既丰富了诗的内涵,又避免了直白诉苦的乏味。 2. 诙谐自嘲,情感真挚 :诗人以戏谑之笔写自身寒窘,如“青唇墨腕羞比邻”“十年未有今年贫”,将穷困之状写得生动又不失风趣,既避免了乞...