上闽帅范石湖五首

· 敖陶孙

丁年口伐真奇事,一代诗鸣不救贫。
大手欲推浯水颂,群酋曾折石湖巾。
乃今谢传还初志,其奈王阳是故人。
独有吾闽欠公句,诏书果起钓磻滨。

简要说明

这首诗是诗人投献给时任福建路安抚使范成大(号石湖居士)的颂诗,赞颂范成大出使金国的铮铮气节与一代诗坛领袖的文名,同时表达闽地对其诗文的期待,以及诗人自身期许得到赏识提携的心意,整体格调庄重典雅,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 丁年口伐真奇事:丁年,指壮年、成年;口伐,指以言辞折服强敌,此处特指乾道六年范成大出使金国,抗节不屈、辞气慷慨的壮举。句意:壮年时以口舌折服强敌,真是千古罕见的奇事。
  2. 一代诗鸣不救贫:诗鸣,指以诗文扬名当世;此句释义学界略有争议,一说指范成大早年家贫却坚守志节,一说指虽有文名却难匡救时世贫弱,此处取前者以贴合颂赞语境。句意:以诗文称雄一代,却未曾因盛名改变贫寒的本真。
  3. 大手欲推浯水颂:大手,喻指杰出的文才;浯水颂,典出唐代元结《浯溪铭》,元结以此文赞颂大唐中兴功业,此处代指范成大可撰写歌颂盛世的篇章。句意:您的大手笔正要谱写歌颂中兴的华章。
  4. 群酋曾折石湖巾:群酋,指金国的权贵阶层;石湖巾,以范成大的号“石湖居士”代指其人,折指折服、折节。句意:连金国的权贵都曾为您的气节风采折服。
  5. 乃今谢传还初志:谢传,指东晋谢安,谢安早年隐居东山,后复出主持淝水之战、匡扶晋室,此处喻指范成大重拾济世安民的初心。句意:如今您如同谢安一般,重拾了当初的济世之志。
  6. 其奈王阳是故人:王阳,即汉代王吉,字子阳,与贡禹为至交,后世有“王阳在位,贡公弹冠”的典故,此处敖陶孙自比贡禹,称自己是范成大的旧交。句意:只可惜我本是您的旧交,却未能得您提携。
  7. 独有吾闽欠公句:吾闽,指福建地区;欠公句,指尚未得到范成大的题咏诗文。句意:唯有我们闽地,还缺少您的诗篇。
  8. 诏书果起钓磻滨:钓磻滨,典出姜子牙在磻溪垂钓、后被周文王起用的典故,此处喻指朝廷下诏书起用范成大。句意:果然朝廷降下诏书,起用您如同文王起用磻溪的姜尚一般。

现代译文

壮年凭口舌折服强敌,真是千古奇闻;
以诗文称雄当世,却未曾因盛名改贫素之节。
您的大手笔正要谱写中兴颂歌,
连金廷权贵都曾为您的风采折腰。
如今您重拾谢安济世的初心,
只可惜我本是您的旧交,却难获提携。
唯有我们闽地,还未得您的诗篇留赠,
果然朝廷降下诏书,起用您如文王起用磻溪的姜尚。

创作背景

范成大是南宋中兴四大诗人之一,乾道六年以起居郎身份出使金国,力争宋廷陵寝祭祀礼仪,抗节不屈,金主叹服其气节。淳熙元年(1174),范成大出知福州、充福建路安抚使,即“闽帅”。敖陶孙为南宋中期诗人,年少时便有文名,此次投诗献予范成大,既赞颂其出使功绩与文坛地位,也借此表达对范公的敬仰,同时暗含期待得到赏识提携的心意。此诗为组诗《上闽帅范石湖五首》的第一首。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合南宋近体诗格律。颔联“大手欲推浯水颂,群酋曾折石湖巾”与颈联“乃今谢传还初志,其奈王阳是故人”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用典故:以“丁年口伐”实写范成大出使金国的壮举,以“浯水颂”喻其颂世之才,以“谢传”赞其济世之志,以“钓磻滨”呼应其被朝廷起用的际遇,以“王阳”自比表达投献心意,所有典故均贴合范成大的生平与诗人的创作意图,毫无堆砌之感。
  3. 情感真挚,结构清晰:全诗从赞颂范公的功业、文名,到叙写其当下的志向,再到点明闽地的期待与自身的期许,层层递进,结构完整。既有对前辈的尊崇,又不失自身的身份与风骨,情感真挚恳切,格调高雅。
  4. 意象鲜明,指代巧妙:以“石湖巾”代指范成大,贴合其号,亲切自然;以“钓磻滨”喻指朝廷起用,既典雅又贴合范成大的仕途经历,使诗歌的语言兼具文学性与表现力。

常见问题

《上闽帅范石湖五首》的作者和朝代是什么?

《上闽帅范石湖五首》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《上闽帅范石湖五首》主要写了什么?

这首诗是诗人投献给时任福建路安抚使范成大(号石湖居士)的颂诗,赞颂范成大出使金国的铮铮气节与一代诗坛领袖的文名,同时表达闽地对其诗文的期待,以及诗人自身期许得到赏识提携的心意,整体格调庄重典雅,情感真挚恳切。

《上闽帅范石湖五首》的创作背景是什么?

范成大是南宋中兴四大诗人之一,乾道六年以起居郎身份出使金国,力争宋廷陵寝祭祀礼仪,抗节不屈,金主叹服其气节。淳熙元年(1174),范成大出知福州、充福建路安抚使,即“闽帅”。敖陶孙为南宋中期诗人,年少时便有文名,此次投诗献予范成大,既赞颂其出使功绩与文坛地位,也借此表达对范公的敬仰,同时暗含期待得到赏识提携的心意。此诗为组诗《上闽帅范石湖五首》的第一首。

《上闽帅范石湖五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合南宋近体诗格律。颔联“大手欲推浯水颂,群酋曾折石湖巾”与颈联“乃今谢传还初志,其奈王阳是故人”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故:以“丁年口伐”实写范成大出使金国的壮举,以“浯水颂”喻其颂世之才,以“谢传”赞其济世之志,...