送安丰尉丁梦符归霅川因简之晦兄弟时寓崇

· 敖陶孙

世纷何豫人,直作走千里。
寒压破虎鞯,霜风杀淮苇。
能来得吾愿,连夜灯花喜。
矫矫将军力,一日破万纸。
填胸龙豹韬,政坐毛锥子。
区区寄人幕,谁访习鉴齿。
相见各挽须,士穷乃如此。
吾谋适不用,步到狼山趾。
荒村围海气,尖城如卧已。
幸当小盘旋,长袖为君起。
回首叫周郎,湟水面欲死。
往者城南杜,钿车凑流水。
胡然落此地,伴客歌快耳。
吾徒离阔好,见即裂其眦。
中年迫婚宦,官事漫不理。
关心且诗酒,瓮面拨寒蚁。

简要说明

这首诗为送别友人丁梦符归返霅川(今浙江湖州)而作,兼寄丁之晦兄弟,诗人寓居崇福时写下此篇。诗中既抒发了送别友人的惜别之情,也借友人的困厄处境寄寓自身失意之慨,交织着友情、叹世与身世之感,是兼具抒情与议论的送别之作。

逐句注释

世纷何豫人,直作走千里。
世纷:世间的纷乱事端;何豫:与……有何相干;直作:竟然要。句意:世间的纷扰与你我何干,你却为何要奔波千里而来?

寒压破虎鞯,霜风杀淮苇。
鞯(jiān):马鞍下的衬垫,此处代指坐骑;:摧残、凋零;淮苇:淮河沿岸的芦苇。句意:寒气压破了虎皮鞍鞯,凛冽霜风摧折了淮河边的芦苇。

能来得吾愿,连夜灯花喜。
灯花:灯芯燃烧时爆出的灯花,旧时民间认为是吉兆,预示将有客至或喜事临门。句意:能与你相见正是我的心愿,昨夜灯花爆绽,早有喜兆。

矫矫将军力,一日破万纸。
矫矫:勇武出众的样子;破万纸:此处指才思敏捷,一日可成多篇文辞,或指能以笔力化解万端事务。句意:你本有矫矫勇武的将才,一日之间便可破尽万篇文书。

填胸龙豹韬,政坐毛锥子。
龙豹韬:指古代兵书《六韬》《三略》,此处代指卓越的军事谋略;政坐:正因为;毛锥子:毛笔的戏称,代指文墨仕途。句意:你胸藏龙豹韬略,却只因一支毛笔(投身文吏仕途)而屈居下僚。

区区寄人幕,谁访习鉴齿。
区区:形容职位低微、处境窘迫;寄人幕:依附他人担任幕僚;习鉴齿:指善于品鉴人才的伯乐,此处代指赏识才学的人。句意:你区区寄身他人幕府,又有谁会来赏识你的才学?

相见各挽须,士穷乃如此。
挽须:捋动胡须,为感慨失意的情态;士穷:士人处于穷困潦倒的境地。句意:你我相见唯有相对捋须叹息,士人穷困竟到如此地步!

吾谋适不用,步到狼山趾。
适不用:恰好不被朝廷采纳;狼山:今江苏南通狼山,此处代指诗人漫游所至的荒僻之地;:山脚。句意:我的谋略本就不被重用,如今只得步行到狼山脚下。

荒村围海气,尖城如卧已。
海气:海边的雾气;尖城:带有城楼的城池,此处形容城池形如卧兽般荒凉孤寂。句意:荒村被海气环绕,尖城如巨兽般卧在地上。

幸当小盘旋,长袖为君起。
幸当:希望你暂且;小盘旋:稍作停留;长袖为君起:化用古人起舞赠别的典故,此处指为友人高歌起舞饯行。句意:但愿你暂且停留片刻,我为你起舞高歌。

回首叫周郎,湟水面欲死。
周郎:指三国吴将周瑜,此处借指丁之晦兄弟,赞其才略出众;湟水:此处代指霅川一带的水域,泛指友人归乡之地。句意:回头呼唤如周郎般的友人,连湟水都仿佛为之悲戚。

往者城南杜,钿车凑流水。
城南杜:指唐代世家大族杜氏,此处代指权贵世家;钿车:饰有金翠的华贵马车;凑流水:形容车马络绎不绝,如流水般不断。句意:昔日城南杜家,华贵车马如流水般络绎不绝。

胡然落此地,伴客歌快耳。
胡然:为何竟然;落此地:沦落至此地;歌快耳:唱些快意之辞以自我宽慰。句意:为何你竟沦落此地,只能伴客高歌以遣愁怀?

吾徒离阔好,见即裂其眦。
吾徒:我们这些人;离阔:久别;裂其眦:眼眶欲裂,形容极度喜悦的样子。句意:你我离别已久,相见时喜极而眼眶欲裂。

中年迫婚宦,官事漫不理。
婚宦:婚姻与仕途;漫不理:暂且搁置、不去理会。句意:人到中年为婚宦之事所迫,官场诸事暂且不去理会。

关心且诗酒,瓮面拨寒蚁。
寒蚁:酒面上漂浮的浮沫,此处代指酒。句意:唯有诗酒最是关心,从酒瓮中拨出浮沫取酒痛饮。

现代译文

世间纷扰与你我何干,你却为何奔波千里而来?
寒气压破了虎皮鞍鞯,凛冽霜风摧折了淮河边的芦苇。
能与你相见正是我的心愿,昨夜灯花爆绽,早有喜兆。
你本有矫矫勇武的将才,一日之间便可破尽万篇文书。
胸藏龙豹韬略,却只因一支毛笔投身文吏仕途,屈居下僚。
区区寄身他人幕府,又有谁会来赏识你的才学?
你我相见唯有相对捋须叹息,士人穷困竟到如此地步!
我的谋略本就不被朝廷采纳,如今只得步行到狼山脚下。
荒村被海气环绕,尖城如巨兽般卧在地上。
但愿你暂且停留片刻,我为你起舞高歌。
回头呼唤如周郎般的友人,连湟水都仿佛为之悲戚。
昔日城南杜家,华贵车马如流水般络绎不绝。
为何你竟沦落此地,只能伴客高歌以遣愁怀?
你我离别已久,相见时喜极而眼眶欲裂。
人到中年为婚宦之事所迫,官场诸事暂且不去理会。
唯有诗酒最是关心,从酒瓮中拨出浮沫取酒痛饮。

创作背景

敖陶孙是南宋庆元党禁时期的诗人,因作诗讥讽权臣韩侂胄,遭贬谪后漫游江淮一带。此诗作于诗人寓居崇福(今浙江桐乡崇福镇)期间:友人丁梦符时任安丰尉(安丰今安徽寿县一带),将归返故乡霅川,诗人作此诗送别,并兼寄丁梦符的兄弟丁之晦。诗中既抒发了对友人怀才不遇的惋惜,也寄寓了自身仕途失意、漂泊无依的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别为核心线索,起笔以诘叹世纷与奔波之无谓奠定沉郁基调,继而写相逢之喜,转评友人才学与困厄处境,再宕开一笔抒发自身失意,最后以诗酒相慰收束,情感起伏跌宕,层层递进,浑然一体。
  2. 用典含蓄蕴藉:多处化用典故,如“龙豹韬”代指军事谋略,“毛锥子”戏称笔墨仕途,“周郎”借赞丁氏兄弟才略,“城南杜”暗比权贵世家,形成今昔对比,凸显友人沦落之悲,同时借典故拓宽了诗歌的意蕴。
  3. 情景交融意境苍劲:以“寒压破虎鞯,霜风杀淮苇”“荒村围海气,尖城如卧已”等句,用苦寒、荒寂的意象烘托失意心境,将旅途的艰辛、自身的漂泊之感融入景物描写,情景交融,苍劲质朴。
  4. 议论与抒情结合:兼具宋诗的议论化特色与汉魏古诗的质朴苍劲,多用“区区”“漫不理”等口语化表达,平易自然,同时直抒胸臆,如“士穷乃如此”“吾谋适不用”等句,直接抒发身世之慨,情感真挚动人,将友情、叹世与身世之感融为一体。

常见问题

《送安丰尉丁梦符归霅川因简之晦兄弟时寓崇》的作者和朝代是什么?

《送安丰尉丁梦符归霅川因简之晦兄弟时寓崇》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《送安丰尉丁梦符归霅川因简之晦兄弟时寓崇》主要写了什么?

这首诗为送别友人丁梦符归返霅川(今浙江湖州)而作,兼寄丁之晦兄弟,诗人寓居崇福时写下此篇。诗中既抒发了送别友人的惜别之情,也借友人的困厄处境寄寓自身失意之慨,交织着友情、叹世与身世之感,是兼具抒情与议论的送别之作。

《送安丰尉丁梦符归霅川因简之晦兄弟时寓崇》的创作背景是什么?

敖陶孙是南宋庆元党禁时期的诗人,因作诗讥讽权臣韩侂胄,遭贬谪后漫游江淮一带。此诗作于诗人寓居崇福(今浙江桐乡崇福镇)期间:友人丁梦符时任安丰尉(安丰今安徽寿县一带),将归返故乡霅川,诗人作此诗送别,并兼寄丁梦符的兄弟丁之晦。诗中既抒发了对友人怀才不遇的惋惜,也寄寓了自身仕途失意、漂泊无依的感慨。

《送安丰尉丁梦符归霅川因简之晦兄弟时寓崇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别为核心线索,起笔以诘叹世纷与奔波之无谓奠定沉郁基调,继而写相逢之喜,转评友人才学与困厄处境,再宕开一笔抒发自身失意,最后以诗酒相慰收束,情感起伏跌宕,层层递进,浑然一体。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用典故,如“龙豹韬”代指军事谋略,“毛锥子”戏称笔墨仕途,“周郎”借赞丁氏兄弟才略,“城南杜”暗比权贵世家,形成今昔对比,凸显友...