醉歌

· 敖陶孙

得让酿法乃尔佳,连引数杯极口夸。
须臾忘物亦忘我,是非荣辱不可加。
儿童相随拍掌笑,阿翁醉也扶归家。
平生故人赵半刺,遗骑折送园中花。
饮酒不待劝,夜如何其月欲斜。
倒著接(上四下离)自起舞,笛声趁拍鼓三挝。
陶陶兀兀意有得,小姬在傍双髻丫。
驱令磨墨具氏笔,满幅大草飞龙蛇。
妇云汝醉当止矣,明日酒醒不愧耶。

简要说明

这首诗以醉酒后的日常场景为核心,依次铺展赞佳酿、物我两忘、与亲友互动的画面,刻画了超脱世俗荣辱、随性自在的隐士形象,既抒发了诗人避世闲居的洒脱心境,也充满了质朴的生活温情。

逐句注释

  1. 得让酿法乃尔佳:得让,一说为“得此”的音近讹误,指得到精妙的酿酒之法;乃尔,如此、这般。句意:得到的酿酒秘方竟如此精妙,佳酿风味绝佳。
  2. 连引数杯极口夸:引,持、饮;极口夸,连声极力称赞。句意:接连喝下好几杯酒,忍不住对佳酿连声夸赞。
  3. 须臾忘物亦忘我:须臾,片刻;忘物忘我,即物我两忘,忘却外物与自身。句意:片刻之间便忘却了外物与自我。
  4. 是非荣辱不可加:加,侵扰、施加。句意:世间的是非荣辱再也无法侵扰到我。
  5. 儿童相随拍掌笑:相随,跟随着;拍掌笑,拍着手欢笑。句意:孩童们跟在身后拍掌嬉笑。
  6. 阿翁醉也扶归家:阿翁,老年男子的自称或对老者的称呼,此处为诗人自指;扶归,被搀扶着回家。句意:我已经醉了,快扶我回家。
  7. 平生故人赵半刺:故人,旧友;半刺,州郡佐官(如别驾、治中)的别称,谓其职位仅及刺史之半;具体身份未详,为诗人旧友的泛称。句意:平生的旧友赵半刺。
  8. 遗骑折送园中花:遗(wèi),赠送;骑,指骑马的侍从;折送,折下花枝派人送来。句意:派人骑马折下园中鲜花赠送给我。
  9. 饮酒不待劝:不待劝,无需旁人劝酒。句意:饮酒自有兴致,无需旁人劝勉。
  10. 夜如何其月欲斜:夜如何其,“其”为语气助词,意为“夜已到何时了”;月欲斜,月亮将要西斜,指夜深。句意:夜色已深,月亮快要西斜了。
  11. 倒著接䍦自起舞:接䍦(lí),古代名士常戴的头巾;倒著,反戴头巾,典出《世说新语·任诞》中山简醉酒倒戴头巾的故事,借指醉酒不羁之态。句意:反戴着头巾自顾自地起舞。
  12. 笛声趁拍鼓三挝:趁拍,合着节拍;挝(zhuā),原指击鼓的槌,此处作动词,意为击鼓。句意:笛声合着节拍,鼓声也随乐敲起(泛指随乐击鼓)。
  13. 陶陶兀兀意有得:陶陶兀兀,形容醉酒酣畅、浑然忘我的样子;意有得,心中自有自在满足之感。句意:醉意酣畅浑然忘我,心中自有得偿所愿的自在。
  14. 小姬在傍双髻丫:小姬,年轻的侍女;双髻丫,梳着双丫髻的可爱发型。句意:年轻的侍女在身旁,梳着双丫髻。
  15. 驱令磨墨具氏笔:驱令,吩咐;一说“具笔”为正解,指备好笔墨,此处依原文保留“具氏笔”,或指精良的笔墨。句意:吩咐侍女磨墨备好笔。
  16. 满幅大草飞龙蛇:大草,狂草;飞龙蛇,形容草书笔画矫健灵动,如龙飞蛇舞。句意:铺开纸张,挥笔写下满幅狂草,笔画如龙蛇飞舞。
  17. 妇云汝醉当止矣:妇,妻子;云,说。句意:妻子说道:“你已经醉了,应当停下了。”
  18. 明日酒醒不愧耶:不愧耶,难道不会羞愧吗?句意:等到明日酒醒,难道不会觉得羞愧吗?

现代译文

得到这绝妙的酿酒秘方,佳酿醇厚风味无双,
接连饮下数杯,忍不住连声将它夸赞。
片刻之间便忘却了外物与自我,
世间的是非荣辱,再也无法侵扰心间。
孩童们跟在身后拍掌嬉笑,
我已是醉了,快扶我回家去。
平生的旧友赵半刺,曾派人骑马
折下园中鲜花,特意赠送给我。
饮酒自有兴致,从来不需要旁人劝勉,
夜色已深,月亮快要转过西斜的天际。
反戴着头巾自顾自地起舞,
笛声合着节拍,鼓声也随乐敲起。
醉意酣畅浑然忘我,心中自有自在欢喜,
身旁的小侍女梳着双丫髻,模样娇憨可爱。
吩咐她磨墨备好笔墨,
铺开纸张挥笔狂草,笔画如龙蛇飞舞。
妻子在一旁劝道:“你已经醉了,该停下了,
等到明日酒醒,难道不会羞愧难当吗?”

创作背景

敖陶孙为南宋中期诗人,为人刚正有气节,曾因上书弹劾韩侂胄遭贬,后隐居乡间。这首诗当为其隐居期间所作,彼时诗人远离朝堂党争,以饮酒、赋诗、会友为乐,通过描摹醉酒后的随性状态,抒发超脱世俗荣辱的心境,同时也展现了日常家居的温馨意趣,是其避世生活的真实写照。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然,充满生活意趣:全诗以口语化表达铺展场景,“儿童相随拍掌笑”“妇云汝醉当止矣”等句皆为日常家常之语,鲜活勾勒出醉后家庭与邻里的温馨画面,毫无雕琢之感。
  2. 用典自然贴切:“倒著接䍦”化用《世说新语》的名士典故,不着痕迹地展现出诗人醉酒不羁的风度,暗合其超脱世俗的心境。
  3. 结构完整,情感递进:全诗按时间顺序铺展:从赞佳酿始,到物我两忘,再到起舞、草书,最后以妻子的劝阻收束,完整呈现一场醉酒的全过程,情感从初饮的快意,到沉醉的超脱,再到日常的温馨,层层递进。
  4. 对比与意象营造:“是非荣辱不可加”与世俗纷扰形成鲜明对比,凸显诗人的超脱;“大草飞龙蛇”以比喻生动描摹狂草的灵动姿态,与醉酒后的酣畅心境相互呼应,营造出洒脱自在的意境。
  5. 格律自由随性:此诗为七言古风,不受律诗格律束缚,句式错落、节奏舒缓,契合醉酒后随性抒情的氛围,更显自然洒脱。

常见问题

《醉歌》的作者和朝代是什么?

《醉歌》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。

《醉歌》主要写了什么?

这首诗以醉酒后的日常场景为核心,依次铺展赞佳酿、物我两忘、与亲友互动的画面,刻画了超脱世俗荣辱、随性自在的隐士形象,既抒发了诗人避世闲居的洒脱心境,也充满了质朴的生活温情。

《醉歌》的创作背景是什么?

敖陶孙为南宋中期诗人,为人刚正有气节,曾因上书弹劾韩侂胄遭贬,后隐居乡间。这首诗当为其隐居期间所作,彼时诗人远离朝堂党争,以饮酒、赋诗、会友为乐,通过描摹醉酒后的随性状态,抒发超脱世俗荣辱的心境,同时也展现了日常家居的温馨意趣,是其避世生活的真实写照。

《醉歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然,充满生活意趣 :全诗以口语化表达铺展场景,“儿童相随拍掌笑”“妇云汝醉当止矣”等句皆为日常家常之语,鲜活勾勒出醉后家庭与邻里的温馨画面,毫无雕琢之感。 2. 用典自然贴切 :“倒著接䍦”化用《世说新语》的名士典故,不着痕迹地展现出诗人醉酒不羁的风度,暗合其超脱世俗的心境。 3. 结构完整,情感递进 :全诗按时间顺序铺展:从赞佳酿始,到物我...