这首五言古诗以秋日天气骤变的日常场景为切入点,借夏日葛衣换御寒卧具、暑热倏然消散、团扇被弃的细节,抒发对世事无常、荣枯转瞬的感慨,同时以团扇自喻,暗含自身仕途不顺、遭人弃置的心境。
秋日杂兴
在公不关白,故故出不测。
乡来三丈热,变灭在倏忽。
蓬根爽然醒,凉意满巾帻。
团扇岂辨此,羞涩谢陋质。
不必待秋来,理宜长弃掷。
简要说明
逐句注释
- 昨日尚絺綌:絺綌(chī xì),葛布织物,细者为絺,粗者为綌,此处代指夏日所穿的轻薄衣衫。句意:昨日还穿着葛布制成的夏衣。
- 今日便衾帟:衾帟(qīn yì),衾为被子,帟为床帐,此处代指秋日御寒的卧具与衣物。句意:今日便已换上保暖的衾被帐幔。
- 在公不关白:在公,指供职于官府。不关白,不禀告、不向上司禀报,此处指自身政见无法被采纳,官场事务不由自己做主。句意:官场诸事,我的意见从来无法被上司听取。
- 故故出不测:故故,此处指屡屡、常常。出不测,出现难以预料的变故。句意:常常会遇上无法预判的官场变故。
- 乡来三丈热:乡来,同“向”,先前、刚才。三丈热,形容暑气炽盛,极言夏日酷热。句意:先前那蒸腾三丈的暑热。
- 变灭在倏忽:变灭,变化消逝。倏忽(shū hū),极短的时间。句意:转瞬间便消散无踪。
- 蓬根爽然醒:蓬根,蓬草的根,此处借指诗人自身。爽然,清爽舒适、神志清醒的样子。句意:我如蓬草般陡然清爽苏醒。
- 凉意满巾帻:巾帻(zé),古代男子的头巾,此处代指全身。句意:清凉的气息早已布满全身,连头巾都沾染了凉意。
- 团扇岂辨此:团扇,圆形的夏日消暑用扇。岂辨此,哪里还能发挥消暑的功用。句意:团扇如今哪还有用武之地。
- 羞涩谢陋质:羞涩,因无用而羞愧。谢,辞别、辞去。陋质,谦称自身,此处亦双关团扇粗劣的质地。句意:(我/团扇)因无用而羞愧,向主人辞别。
- 不必待秋来:句意:不必非要等到秋日正式降临。
- 理宜长弃掷:理宜,按理应当。弃掷(zhì),丢弃、搁置不用。句意:按常理本就该长久地被弃置一旁。
现代译文
昨日还身着葛布轻衫,
今日便已换了御寒的衾帟。
官场诸事从来不由我做主,
偏生又遇上这难料的变故万千。
先前那蒸腾三丈的暑热,
转瞬间便消散不见。
我如蓬草般陡然清爽清醒,
凉意早已浸透了头上的巾帻。
团扇啊,如今再无用处,
羞愧地向主人辞别。
不必非要等到秋日降临,
按常理本就该长久地被弃置一边。
创作背景
敖陶孙为南宋庆元五年(1199)进士,曾任太学录,因在庆元党禁中作诗讽刺权臣韩侂胄,被迫变姓名逃亡,仕途多有坎坷。这首《秋日杂兴》为其组诗之一,具体创作年份未详,学界普遍认为此诗是诗人有感于南宋官场党争激烈、世事变幻无常,借秋日骤变的天气与团扇见弃的日常细节,抒发自身仕途不顺、遭人冷落的苦闷与对世事荣枯转瞬的感慨。
艺术赏析
- 借景抒情与托物言志结合:诗人以秋日天气从酷暑骤转微凉的日常场景开篇,借自然气候变化暗喻官场沉浮、世事无常;又以团扇失用被弃自喻,将自身仕途遭弃的心境与团扇的命运融为一体,含蓄深沉,意蕴悠长。
- 对比手法的运用:首联“昨日尚絺綌,今日便衾帟”以一日之间衣物的骤变形成强烈对比,既写出天气变化之快,也暗合人事荣枯转瞬的主题。
- 语言质朴自然:全诗以浅白的日常用语铺陈场景,无刻意雕琢之痕,却能于平淡中见真情,将复杂的身世感慨融入日常细节,易于引发读者共鸣。
- 双关修辞的妙用:“羞涩谢陋质”一句,既写团扇因无用而羞愧辞别主人,也暗含诗人自谦身世、抒发自身被弃置的苦闷,一语双关,耐人寻味。
常见问题
《秋日杂兴》的作者和朝代是什么?
《秋日杂兴》的作者是敖陶孙,页面按宋作品展示。
《秋日杂兴》主要写了什么?
这首五言古诗以秋日天气骤变的日常场景为切入点,借夏日葛衣换御寒卧具、暑热倏然消散、团扇被弃的细节,抒发对世事无常、荣枯转瞬的感慨,同时以团扇自喻,暗含自身仕途不顺、遭人弃置的心境。
《秋日杂兴》的创作背景是什么?
敖陶孙为南宋庆元五年(1199)进士,曾任太学录,因在庆元党禁中作诗讽刺权臣韩侂胄,被迫变姓名逃亡,仕途多有坎坷。这首《秋日杂兴》为其组诗之一,具体创作年份未详,学界普遍认为此诗是诗人有感于南宋官场党争激烈、世事变幻无常,借秋日骤变的天气与团扇见弃的日常细节,抒发自身仕途不顺、遭人冷落的苦闷与对世事荣枯转瞬的感慨。
《秋日杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情与托物言志结合 :诗人以秋日天气从酷暑骤转微凉的日常场景开篇,借自然气候变化暗喻官场沉浮、世事无常;又以团扇失用被弃自喻,将自身仕途遭弃的心境与团扇的命运融为一体,含蓄深沉,意蕴悠长。 2. 对比手法的运用 :首联“昨日尚絺綌,今日便衾帟”以一日之间衣物的骤变形成强烈对比,既写出天气变化之快,也暗合人事荣枯转瞬的主题。 3. 语言质朴自然 :全...