禽言十咏・不如归去

· 姚勉

翠烟深樾江村雨,蜀魄催春动归去。
劝春春去劝未休,客子伤春惨心绪。
只今蜀土锦城荒,蜀客望西悲故乡。
故乡蜀客归不得,何况当时蜀帝王。

简要说明

这首诗以杜鹃鸟“不如归去”的啼鸣为核心意象,借古蜀杜宇化鹃的典故,既抒发了异乡客子的羁旅思乡之苦,又通过蜀地锦城荒凉、蜀帝王成陈迹的感慨,寄寓了对家国沧桑的沉郁悲叹。

逐句注释

  1. 翠烟深樾江村雨:翠烟,指山林间翠绿氤氲的雾气;深樾,浓密的树荫(樾,音yuè,树荫)。此句描绘江村暮雨时节,山林被翠色雾气笼罩、浓荫蔽日的凄迷景象。
  2. 蜀魄催春动归去:蜀魄,传说古蜀帝杜宇失国身死,魂魄化为杜鹃鸟,啼声悲切似呼“不如归去”,后世以“蜀魄”代指杜鹃;催春,杜鹃啼鸣正值春末,似在催促春归;动归去,引得旅居之人涌起归乡之念。
  3. 劝春春去劝未休:劝春,杜鹃啼鸣似在挽留将逝的春天;春去,春天终将离去;劝未休,杜鹃的啼鸣始终不曾停歇。
  4. 客子伤春惨心绪:客子,漂泊异乡的旅人;伤春,因春末花落、春逝而生感伤;惨心绪,满含凄楚悲怆的心境。
  5. 只今蜀土锦城荒:只今,如今;蜀土,蜀地;锦城,即锦官城,今四川成都,代指蜀地繁华之地;荒,荒凉残破,指蜀地历经战乱后的破败景象。
  6. 蜀客望西悲故乡:蜀客,原籍蜀地、旅居他乡的游子;望西,向西遥望故乡(蜀地位于中原以西);悲故乡,因故乡残破、归乡无门而心生悲戚。
  7. 故乡蜀客归不得:故乡虽深切思念,却因战乱、阻隔等缘故无法返回。
  8. 何况当时蜀帝王:此处兼指古蜀杜宇及后世蜀地政权的统治者,意为连曾经统治蜀地的帝王都已成为历史陈迹,更反衬出游子归乡无门的悲怆。

现代译文

江村暮雨濛濛,翠色雾气裹着浓密的树荫。
杜鹃声声啼鸣,似在催春归去,引得旅人心中泛起归乡的念想。
它一遍遍挽留将逝的春景,可春终究要远走,啼声从未停歇,
只让异乡羁客,因春逝而满心凄楚,愁绪难平。

如今蜀地的锦城早已荒凉,原籍蜀地的游子向西遥望故乡,满心悲叹。
故乡遥隔千里,归乡之路断绝无门,
更何况当年称雄蜀地的帝王,如今也都成了过往陈迹,
唯有这啼血的杜鹃,依旧声声催着“不如归去”。

创作背景

姚勉为南宋末年文人,宝祐四年(1256年)状元,官至秘书省校书郎,后因弹劾奸相丁大全被罢官。《禽言十咏》为其借模拟禽鸟啼声抒怀的组诗,“禽言”诗体多以禽鸣为载体寄托情志。本诗创作于宋末战乱时期,当时蜀地屡遭蒙古军队侵扰,民生凋敝,南宋政权也面临严峻军事压力,诗人借蜀地杜鹃的典故,将个人羁旅之思与家国残破的忧思融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精妙,意象统一:全诗以“蜀魄”杜鹃为核心意象,紧扣“不如归去”的禽鸣原型,同时关联古蜀杜宇化鹃的典故,将思乡之情与蜀地历史沧桑融为一体,借禽鸣抒怀自然贴切。
  2. 情景交融,层层递进:开篇以“翠烟深樾江村雨”的凄迷春景奠定感伤基调,由景入情,先写禽鸣引动归思,再写客子伤春的心境,继而转入蜀地荒凉、望乡不得的现实悲慨,最后以“当时蜀帝王”的历史感慨收束,将个人情感拓展至时代沧桑之悲,情感层次分明、层层加深。
  3. 语言质朴,意蕴深厚:采用“禽言”诗体的通俗质朴风格,以浅近语言描绘景象、抒发情感,却因典故融入与情感递进,兼具通俗性与深刻性,既保留民谣的自然生动,又不失文人诗的沉郁厚重。
  4. 情感张力充足:从个人羁旅之悲到家国沧桑之慨,从眼前春景到历史陈迹,诗歌在短小篇幅内拓展了情感的广度与深度,既有个体愁绪,又兼具时代悲歌。

常见问题

《禽言十咏・不如归去》的作者和朝代是什么?

《禽言十咏・不如归去》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。

《禽言十咏・不如归去》主要写了什么?

这首诗以杜鹃鸟“不如归去”的啼鸣为核心意象,借古蜀杜宇化鹃的典故,既抒发了异乡客子的羁旅思乡之苦,又通过蜀地锦城荒凉、蜀帝王成陈迹的感慨,寄寓了对家国沧桑的沉郁悲叹。

《禽言十咏・不如归去》的创作背景是什么?

姚勉为南宋末年文人,宝祐四年(1256年)状元,官至秘书省校书郎,后因弹劾奸相丁大全被罢官。《禽言十咏》为其借模拟禽鸟啼声抒怀的组诗,“禽言”诗体多以禽鸣为载体寄托情志。本诗创作于宋末战乱时期,当时蜀地屡遭蒙古军队侵扰,民生凋敝,南宋政权也面临严峻军事压力,诗人借蜀地杜鹃的典故,将个人羁旅之思与家国残破的忧思融为一体。

《禽言十咏・不如归去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,意象统一 :全诗以“蜀魄”杜鹃为核心意象,紧扣“不如归去”的禽鸣原型,同时关联古蜀杜宇化鹃的典故,将思乡之情与蜀地历史沧桑融为一体,借禽鸣抒怀自然贴切。 2. 情景交融,层层递进 :开篇以“翠烟深樾江村雨”的凄迷春景奠定感伤基调,由景入情,先写禽鸣引动归思,再写客子伤春的心境,继而转入蜀地荒凉、望乡不得的现实悲慨,最后以“当时蜀帝王”的历史感...