这首七言律诗是宋代诗人姚勉送别友人洪右司(洪天锡,号平斋)辞官归隐之作。全诗先针砭当世之人贪恋禄位的扭曲风气,再赞扬洪右司拂袖辞官的高洁之举,将其比作力挽狂澜的贤士,最后盛赞其清峻品格万古流芳,表达了对友人坚守气节的敬重与推崇。
送洪右司去官
中书堂拂高尚袖,神武门留太华冠。
此举直堪惊醉梦,斯人端是障狂澜。
先生真正平斋子,凛凛清标万古寒。
简要说明
逐句注释
- 恋陟怀迁怕去官:恋,贪恋;陟(zhì):指官员晋升;怀迁:心怀升迁的念头;怕去官:以辞官为畏惧。此句谓当世之人多贪恋禄位,唯恐失去官职。
- 近时君子退如难:近时:近来;君子:此处特指洪右司这类高洁之士;退:退隐辞官;难:困难。谓如今主动辞官归隐,对坚守道义的君子而言已是难事。
- 中书堂拂高尚袖:中书堂:唐宋时期宰相处理政务的官署;拂高尚袖:拂袖而去,指辞官归隐,彰显高洁的品格。
- 神武门留太华冠:神武门:北宋京城汴京(今河南开封)的宫门,此处代指朝廷;太华冠:原指华山主峰的冠形峰峦,此处借指隐士所戴的高冠,代指归隐的志向与清逸风貌。此句谓洪右司辞官后,在朝廷门前留下的是隐士般的高洁身影。
- 此举直堪惊醉梦:此举:指洪右司辞官归隐的举动;直堪:简直能够;惊醉梦:使沉迷于官场名利的人如梦初醒。
- 斯人端是障狂澜:斯人:此人,指洪右司;端是:正是;障狂澜:语出《孟子·滕文公下》“障百川而东之”,比喻以行动扭转不良世风、抨击官场污浊,此处赞扬洪右司辞官之举具有匡正世局的意义。
- 先生真正平斋子:平斋:洪右司的号(洪天锡,字君畴,号平斋);子:对男子的尊称。谓洪右司本就是以“平斋”为号的君子。
- 凛凛清标万古寒:凛凛:严肃、令人敬畏的样子;清标:高洁的品格风貌;万古寒:谓其高洁品格如寒冬般清峻,将万古流传。
现代译文
世人皆贪恋官位升迁,唯恐失去官职;
如今的君子,想要退隐归隐却难如登天。
你在中书堂拂袖而去,尽显高洁风骨;
神武门前留下的,是隐士般的清逸容颜。
这等举动足以惊醒醉心仕途的迷梦,
先生您正是力挽狂澜的贤才良臣。
您本就是号为平斋的君子,
这份凛然清峻的品格,将如寒梅般万古留芳。
创作背景
南宋末年,朝政昏暗,权臣贾似道专权,官场腐败不堪,士人多以贪恋禄位为荣。洪天锡(字君畴,号平斋,时任右司谏,故称洪右司)因不满朝政黑暗,多次上书弹劾权贵,却屡遭排挤打压,最终选择辞官归隐。姚勉与洪天锡交谊深厚,此诗便是在洪天锡辞官之际所作,借以抒发对友人坚守气节的赞赏,同时批判了当时官场扭曲的价值观。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“中书堂拂高尚袖,神武门留太华冠”与颈联“此举直堪惊醉梦,斯人端是障狂澜”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 用典含蓄贴切:颈联“障狂澜”化用《孟子》典故,将洪右司辞官之举比作扭转世风的壮举,精准点明其行为的社会意义;“太华冠”以隐士冠饰代指归隐之志,既典雅又形象,避免了直白的说教。
- 对比强化主旨:首联以“恋陟怀迁怕去官”的世俗风气,与“君子退如难”的洪右司形成鲜明对比,凸显其品格的高洁,也暗讽了当时官场以辞官为耻的扭曲价值观,为下文的赞扬铺垫了情感基调。
- 情感层层递进:全诗先针砭时弊,再赞扬友人的辞官之举,最后以“凛凛清标万古寒”升华其品格,从批判到赞扬再到精神颂扬,层层递进,既表达了对友人的敬重,也寄托了诗人对清明政治的向往,情感沉郁而不失风骨。
- 意象塑造鲜明:以“太华冠”“清标万古寒”等意象塑造洪右司的高洁形象,将其品格比作寒冬之清峻,赋予其永恒的精神价值,意境悠远,余味悠长。
常见问题
《送洪右司去官》的作者和朝代是什么?
《送洪右司去官》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。
《送洪右司去官》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人姚勉送别友人洪右司(洪天锡,号平斋)辞官归隐之作。全诗先针砭当世之人贪恋禄位的扭曲风气,再赞扬洪右司拂袖辞官的高洁之举,将其比作力挽狂澜的贤士,最后盛赞其清峻品格万古流芳,表达了对友人坚守气节的敬重与推崇。
《送洪右司去官》的创作背景是什么?
南宋末年,朝政昏暗,权臣贾似道专权,官场腐败不堪,士人多以贪恋禄位为荣。洪天锡(字君畴,号平斋,时任右司谏,故称洪右司)因不满朝政黑暗,多次上书弹劾权贵,却屡遭排挤打压,最终选择辞官归隐。姚勉与洪天锡交谊深厚,此诗便是在洪天锡辞官之际所作,借以抒发对友人坚守气节的赞赏,同时批判了当时官场扭曲的价值观。
《送洪右司去官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“中书堂拂高尚袖,神武门留太华冠”与颈联“此举直堪惊醉梦,斯人端是障狂澜”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典含蓄贴切 :颈联“障狂澜”化用《孟子》典故,将洪右司辞官之举比作扭转世风的壮举,精准点明其行为的社会意义;“太华冠”以隐士冠饰代指归隐之志,既典雅又形象,避免了直...