这首七言律诗以元宵夜雨为核心意象,先写对上元晴日赏灯的期待与夜雨阻兴的遗憾,继而借典故暗喻时局,抒发对盛世太平的浅叹,末句以旅舍孤梅烛影收束,寄寓羁旅孤清之感与沉潜的家国之思。
元宵雨
东风已办上元晴,入夜敲桅又雨声。
天下更无灯可赏,云头应是月孤明。
遥知日甸惊回禄,未用星桥诧太平。
旅舍一枝梅在烛,照人红影十分清。
天下更无灯可赏,云头应是月孤明。
遥知日甸惊回禄,未用星桥诧太平。
旅舍一枝梅在烛,照人红影十分清。
简要说明
逐句注释
- 东风已办上元晴:东风即春风;办意为准备、酝酿;上元即元宵节,为正月十五传统赏灯佳节。此句写诗人本以为春风已备好上元佳节的晴朗天气。
- 入夜敲桅又雨声:敲桅指雨打船桅,点明诗人当时身处舟中或临水客舍;又雨声意为突降夜雨,与前句的晴朗预期形成转折。
- 天下更无灯可赏:更无即再也没有;此句写夜雨浇灭了上元赏灯的兴致,普天之下皆难观灯。
- 云头应是月孤明:云头指云层缝隙;应是意为料想、想来;月孤明指唯有月色在云层间独自明亮,反衬雨幕遮天、灯市难现的场景。
- 遥知日甸惊回禄:日甸指天子脚下的京畿地区;回禄为古代传说中的火神,后世代指火灾或灾祸。此句意为遥想京畿一带恐怕正为灾祸而惊惶。
- 未用星桥诧太平:星桥出自《三辅黄图》,汉武帝时所建,后多代指元宵灯市中架设的彩桥灯架;诧意为夸耀、称扬。此句意为不必再借星桥灯市的盛景来夸耀天下太平,暗寓时局并非承平。
- 旅舍一枝梅在烛:旅舍指诗人寄居的客舍;此句写客舍案头一枝梅花,伴在烛火之侧。
- 照人红影十分清:红影指烛火映出的梅花与灯烛的红色光影;十分清意为格外清疏雅致,以清冷的光影收束全诗,反衬羁旅的孤清。
现代译文
春风早已酝酿好上元佳节的晴朗,
入夜时分却响起雨打船桅的雨声。
普天之下再无花灯可供赏玩,
云层深处想来唯有月色孤明。
遥想京畿之地怕是正为灾祸惊惶,
不必再借星桥灯市夸耀太平。
客舍里一枝梅花伴在烛火边,
红影照人,清疏雅致分外分明。
创作背景
姚勉为南宋宝祐元年(1253)进士,为官刚正,屡劾权奸,身处南宋末年国势渐衰的时局中。此诗写于诗人羁旅在外的元宵之夜,原本期待晴日赏灯,却突遇春雨阻兴,遂由眼前雨景生发感慨:既叹赏灯之愿落空,又借典故暗讽时局动荡,末句以旅舍孤梅的清景,寄寓自身漂泊在外的孤寒心境。学界普遍认为此诗是诗人羁旅愁思与家国之忧的结合之作。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:如“天下”对“云头”、“灯可赏”对“月孤明”;“遥知”对“未用”、“惊回禄”对“诧太平”,完全符合近体诗的格律规范。
- 叙事层次清晰:全诗以“元宵雨”为线索,先写预期之晴与突来之雨的转折,再由赏灯之憾转入时局感慨,最后落脚于旅舍孤梅的清寂之景,由景入情、由外及内,将个人羁旅之思与家国之忧自然融合。
- 用典含蓄深沉:诗中“回禄”“星桥”均为经典典故,以“回禄”暗喻时局动荡,以“星桥”反衬当下并非太平,避免了直白议论的生硬,将忧国之思寄寓于典故之中。
- 反衬手法精妙:以“上元晴”的预期反衬“夜雨”的扫兴,以“灯可赏”的盛景反衬“月孤明”的清冷,又以“红影十分清”的雅致反衬羁旅的孤寒,层层反衬之下,情感表达更为沉郁内敛。
常见问题
《元宵雨》的作者和朝代是什么?
《元宵雨》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。
《元宵雨》主要写了什么?
这首七言律诗以元宵夜雨为核心意象,先写对上元晴日赏灯的期待与夜雨阻兴的遗憾,继而借典故暗喻时局,抒发对盛世太平的浅叹,末句以旅舍孤梅烛影收束,寄寓羁旅孤清之感与沉潜的家国之思。
《元宵雨》的创作背景是什么?
姚勉为南宋宝祐元年(1253)进士,为官刚正,屡劾权奸,身处南宋末年国势渐衰的时局中。此诗写于诗人羁旅在外的元宵之夜,原本期待晴日赏灯,却突遇春雨阻兴,遂由眼前雨景生发感慨:既叹赏灯之愿落空,又借典故暗讽时局动荡,末句以旅舍孤梅的清景,寄寓自身漂泊在外的孤寒心境。学界普遍认为此诗是诗人羁旅愁思与家国之忧的结合之作。
《元宵雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:如“天下”对“云头”、“灯可赏”对“月孤明”;“遥知”对“未用”、“惊回禄”对“诧太平”,完全符合近体诗的格律规范。 2. 叙事层次清晰 :全诗以“元宵雨”为线索,先写预期之晴与突来之雨的转折,再由赏灯之憾转入时局感慨,最后落脚于旅舍孤梅的清寂之景,由景入情、由外及内,...