送杨帅参之任

· 姚勉

古来幕府俱才雄,子美严武韩裴公。
近时幕府养清望,一事不到筹帷中。
先生人物宜台省,岂合官曹坐閒冷。
只今时事欠撑拄,袖手旁观应不肯。
浔阳戈甲屯如云,天子命我参卿军。
江头策马枭黠虏,快作当年虞允文。
欲知允文宰相业,只观采石江头捷。
满望麒麟第一功,不唱阳关第三叠。

简要说明

这是一首送别励志诗,诗人借送友人杨帅参赴任军职之机,先批判当下幕府虚浮之风,继而盛赞友人的才德,勉励其效仿虞允文建立盖世功勋,将个人仕途与国家时局紧密结合,既含送别之谊,更具报国之慨。

逐句注释

  1. 古来幕府俱才雄:幕府指古代将帅的军政公署;才雄指才能出众的豪杰。句意:自古以来,将帅幕府中聚集的都是英才雄杰。
  2. 子美严武韩裴公:子美即杜甫,严武为唐代剑南节度使,杜甫曾入其幕府供职;韩裴公当指唐代名臣裴度,曾掌中枢军事,幕府广揽贤才。句意:当年杜甫依附严武幕府,裴度也曾以幕府汇聚天下俊彦。
  3. 近时幕府养清望:清望指徒有虚名、清高无实的人。句意:可如今的幕府,却只供养些只求虚名、不问实事的清望之辈。
  4. 一事不到筹帷中:筹帷即运筹帷幄,指军中谋划。句意:连一件关乎军国大计的实事都无法真正落实。
  5. 先生人物宜台省:台省为唐宋时期中央官署的统称,代指中枢要职。句意:先生您这般才德,本应位列中央台省的要职。
  6. 岂合官曹坐閒冷:閒冷同“闲冷”,指清闲冷落的闲散官职。句意:怎能屈居闲曹冷职,虚度年华?
  7. 只今时事欠撑拄:撑拄指支撑、维系时局。句意:如今天下局势正需要有人挺身而出撑持。
  8. 袖手旁观应不肯:句意:您定然不会坐视国难,袖手旁观。
  9. 浔阳戈甲屯如云:浔阳即今江西九江,为长江重镇;戈甲代指军队。句意:浔阳屯驻的大军如云密布,声势浩大。
  10. 天子命我参卿军:参卿军即担任军事参佐;诗人以第一人称代指友人。句意:天子特命您前来参赞军中要务。
  11. 江头策马枭黠虏:枭指斩杀,黠虏指狡黠的敌军。句意:愿您在江头挥师策马,直斩狡黠敌寇。
  12. 快作当年虞允文:虞允文为南宋名臣,曾在采石矶大败金军,创造以少胜多的经典战例。句意:要像当年的虞允文一样,建立匡扶社稷的奇功。
  13. 欲知允文宰相业:宰相业指辅弼君王、安定天下的功业。句意:若想知晓虞允文的辅弼相业。
  14. 只观采石江头捷:句意:只需看那采石矶头的大捷便足以证明。
  15. 满望麒麟第一功:麒麟阁为汉代表彰功臣的楼阁,后世以“麒麟阁功”代指盖世功勋。句意:满心期待您能立下可入麒麟阁的头等功勋。
  16. 不唱阳关第三叠:阳关三叠为王维《送元二使安西》衍生的送别悲歌,此处代指伤感的送别之曲。句意:今日相送,不唱那悲戚的送别之曲。

现代译文

自古将帅的幕府,向来汇聚英才雄杰
杜甫曾依严武幕下,裴度也曾广揽天下俊彦
可如今的幕府,只养些虚名清望之辈
连半点运筹帷幄的实事都做不来
先生您这般才德,本应位列中枢台省
怎能屈居闲曹冷职,虚度这大好年华
如今天下时局,正需要有人撑持砥柱
您定然不肯袖手旁观,坐视国难
如今浔阳屯驻的大军,如云般密布
天子特命您前来参赞军中要务
愿您在江头挥鞭策马,直斩狡黠敌虏
要像当年的虞允文那样,建立盖世奇功
若想知晓虞允文的辅弼相业
只需看那采石矶头的大捷便知
满心期待您能立下麒麟阁第一等的功勋
今日相送,不唱那悲伤的阳关三叠

创作背景

姚勉为南宋宝祐元年状元,官至校书郎兼太子舍人,身处宋末蒙古大军南下的危急时局。这首诗为送别友人杨帅参(军事参佐官)赴浔阳军职而作,主流学界认为创作于南宋末年边防吃紧之际,诗人借送别之机,既抒发对时局的忧虑,也勉励友人效仿虞允文,在抗元战事中建立功勋,兼具私人情谊与家国情怀。关于具体创作年份学界尚有争议,但均认可其为宋末抗元背景下的作品。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗化用杜甫、裴度、虞允文、麒麟阁、阳关三叠等典故,既以古贤衬托友人的才德,又将送别场景与国家安危绑定,典故的运用自然贴合主题,无堆砌之弊。
  2. 对比鲜明,批判有力:以“古来幕府俱才雄”与“近时幕府养清望”形成对比,批判南宋末年军政幕府虚浮腐败的风气,反衬出友人的难得才干。
  3. 情感递进,格局开阔:全诗从批判时弊到盛赞友人,再到勉励建功,最后以不唱送别悲歌收尾,情感层层递进,打破传统送别诗的伤感基调,将个人情谊升华为家国担当,格局开阔豪迈。
  4. 语言豪放,直抒胸臆:全诗以七言歌行体写成,语言质朴刚健,“快作当年虞允文”“满望麒麟第一功”等句直抒胸臆,充满激励人心的力量,尽显宋末文人的报国之志。

常见问题

《送杨帅参之任》的作者和朝代是什么?

《送杨帅参之任》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。

《送杨帅参之任》主要写了什么?

这是一首送别励志诗,诗人借送友人杨帅参赴任军职之机,先批判当下幕府虚浮之风,继而盛赞友人的才德,勉励其效仿虞允文建立盖世功勋,将个人仕途与国家时局紧密结合,既含送别之谊,更具报国之慨。

《送杨帅参之任》的创作背景是什么?

姚勉为南宋宝祐元年状元,官至校书郎兼太子舍人,身处宋末蒙古大军南下的危急时局。这首诗为送别友人杨帅参(军事参佐官)赴浔阳军职而作,主流学界认为创作于南宋末年边防吃紧之际,诗人借送别之机,既抒发对时局的忧虑,也勉励友人效仿虞允文,在抗元战事中建立功勋,兼具私人情谊与家国情怀。关于具体创作年份学界尚有争议,但均认可其为宋末抗元背景下的作品。

《送杨帅参之任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗化用杜甫、裴度、虞允文、麒麟阁、阳关三叠等典故,既以古贤衬托友人的才德,又将送别场景与国家安危绑定,典故的运用自然贴合主题,无堆砌之弊。 2. 对比鲜明,批判有力 :以“古来幕府俱才雄”与“近时幕府养清望”形成对比,批判南宋末年军政幕府虚浮腐败的风气,反衬出友人的难得才干。 3. 情感递进,格局开阔 :全诗从批判时弊到盛赞友人...