这首诗是南宋姚勉送别同乡同僚郭佥判辞官归乡之作,既赞扬了郭佥判为官时德才兼备、政绩卓著的品行,又赞许其急流勇退、不恋富贵的高洁志趣,同时借典故抒发了对归隐生活的钦慕之情。
送庐陵郭佥判致仕归
渊明存菊日,张翰忆鲈秋。
高躅今云远,清风孰与侔。
明公回末习,逸韵踵前修。
元振才高古,林宗学鲜俦。
未为川上楫,姑运幄中筹。
太守先公孝,同僚上伯游。
德偕才并茂,文与政俱优。
士有春风慕,民无北雪愁。
宽平人自服,欺绐吏应羞。
逸足方当展,閒身欲早抽。
声名从日起,富贵等云浮。
帝许挂冠请,人多卧辙留。
山中无怨鹤,海上有盟鸥。
西涧先生涣,平园老叟周。
高风追故国,雅节映吾州。
简要说明
逐句注释
- 世俗风波甚,谁能退急流:世俗,指官场场域;风波,比喻仕途的艰险动荡。甚,剧烈严重。急流,代指权势官场。句意:世间官场风波险恶,又有谁能如范蠡般主动抽身退隐?
- 渊明存菊日,张翰忆鲈秋:渊明,东晋陶渊明,归隐后以赏菊为乐,象征田园生活。存菊日,指归隐时光。张翰,西晋文人,因秋风起思念吴中莼羹鲈脍辞官归乡,后以“莼鲈之思”代指归隐。忆鲈秋,指因闲适之志辞官的时节。句意:如同陶渊明归隐赏菊度日,又如张翰秋风起时忆鲈辞官。
- 高躅今云远,清风孰与侔:高躅(zhuó),指高尚的品行行迹。云,助词无实义。孰与,与谁相比。侔(móu),等同匹敌。句意:这般高尚的行迹如今已日渐稀少,又有谁能与你这般高洁的品格相匹敌?
- 明公回末习,逸韵踵前修:明公,对郭佥判的尊称。回,扭转摒弃。末习,世俗浮华陋习。逸韵,超逸风度。踵(zhǒng),追随效法。前修,前代贤士。句意:你摒弃了世俗浮华陋习,以超逸的风度追慕前代贤士。
- 元振才高古,林宗学鲜俦:元振,唐代名将郭元振,以才略著称,此处借指郭佥判才华超越古人。林宗,东汉贤士郭泰,字林宗,博学高行。鲜俦(chóu),少有匹敌者。句意:你的才学如郭元振般超越古人,德行学问如郭林宗般少有匹敌。
- 未为川上楫,姑运幄中筹:川上楫,出自《论语》,代指辅佐君主的大任。幄中筹,指在任上运筹理政的谋略。句意:尚未能施展辅国大任,姑且在任上运用理政筹谋。
- 太守先公孝,同僚上伯游:太守,地方长官。先公,指郭佥判先人,谓太守敬重其孝行。伯游,代指贤德楷模,谓同僚推崇其德行。句意:地方长官敬重你的孝行,同僚都将你视为贤德表率。
- 德偕才并茂,文与政俱优:偕,一同。俱,都。句意:德行与才干一同出众,文才与政绩都十分优异。
- 士有春风慕,民无北雪愁:春风,比喻恩泽教化。北雪,比喻苛政。句意:士人皆仰慕你的教化恩泽,百姓再无苛政带来的愁苦。
- 宽平人自服,欺绐吏应羞:宽平,指政令宽厚平和。欺绐(dài),欺骗欺诈。句意:政令宽厚平和,百姓自然信服;官吏若有欺诈行为,自当羞愧。
- 逸足方当展,閒身欲早抽:逸足,比喻杰出才能。閒身同“闲身”,指辞官后的闲适之身。抽,抽身退隐。句意:你的杰出才能本当大展宏图,却偏偏想要早早抽身退隐。
- 声名从日起,富贵等云浮:云浮,如浮云轻飘,比喻轻视富贵。句意:你的声名日渐隆起,却将富贵看得如同浮云般轻贱。
- 帝许挂冠请,人多卧辙留:挂冠,指辞官归隐。卧辙,典故指百姓挽留离任官员,此处谓众人挽留郭佥判。句意:皇帝准许你辞官的请求,百姓却大多卧留车辙挽留你。
- 山中无怨鹤,海上有盟鸥:怨鹤,出自陶渊明《归去来兮辞》,谓归隐后无俗事牵绊。盟鸥,指与鸥鸟结盟,比喻归隐田园与世无争。句意:归隐山中再无俗事牵挂,可与海上鸥鸟结为盟友。
- 西涧先生涣,平园老叟周:西涧先生,指庐陵前代贤士。平园老叟周,南宋名臣周必大,号平园老叟,庐陵本地乡贤。句意:你的风操可与本地前代贤士西涧先生、乡贤周必大相媲美。
- 高风追故国,雅节映吾州:高风,高尚风操。故国,指前代贤者。雅节,高雅节操。句意:你追慕前代贤者的高尚风操,高雅的节操光耀本乡。
现代译文
世间官场风波险恶,几人能急流勇退?
恰似陶渊明归隐赏菊,又如张翰秋风起时忆鲈辞官。
这般高行如今已稀,谁能与君的清操比肩?
君摒弃世俗浮华,以逸致追慕前贤。
才略如郭元振超越古人,德行如郭林宗少有匹敌。
本当施展辅国大任,却在任上运筹理政。
太守敬重您的孝行,同僚将您奉为贤范。
德才兼备,文政兼优。
士人仰慕您的春风化雨,百姓再无苛政愁烦。
宽厚为政,人人信服;欺瞒官吏,自当羞愧。
才俊本当大展宏图,君却欲早脱尘樊。
声名日隆,却将富贵视作浮云。
皇帝准您辞官,百姓却卧辙挽留。
归隐山中无俗事牵绊,海上盟鸥与君相伴。
您的风操可比西涧先生、平园老叟周必大,
追慕前贤高风,雅节光耀吾乡。
创作背景
姚勉为南宋宝祐四年(1256年)状元,庐陵(今江西吉安)人,与诗中送别对象郭佥判为同乡同僚。郭佥判时任庐陵佥判(州府属官),主动致仕归乡,姚勉作此诗送别。诗中既肯定了郭佥判为官期间的德政与才学,也赞许其急流勇退、不慕富贵的归隐选择,其中“平园老叟周”即南宋名臣周必大,为庐陵本地乡贤,点明了诗作的地域文化背景。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗化用陶渊明归隐、张翰莼鲈之思、郭泰高行、挂冠辞官、卧辙留官、盟鸥归隐等经典典故,既贴合致仕主题,又丰富了文化内涵,将对友人的赞许与归隐志趣自然融入其中。
- 结构层次分明:全诗以“官场风波—归隐志趣—才德政绩—致仕选择—乡贤称颂”为脉络,层层递进,先点出急流勇退的难得,再以典故佐证高格,继而赞扬为官实绩,最后落脚于节操称颂,情感真挚饱满。
- 对仗工整凝练:诗中多处运用对仗,如“渊明存菊日,张翰忆鲈秋”“德偕才并茂,文与政俱优”等,句式整齐、音韵和谐,增强了诗歌的格律美与表现力。
- 语言典雅庄重:全诗以文言雅语入诗,用词考究,贴合送别诗的庄重氛围与宋代文人审美,风格沉稳典雅,兼具抒情性与议论性。
常见问题
《送庐陵郭佥判致仕归》的作者和朝代是什么?
《送庐陵郭佥判致仕归》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。
《送庐陵郭佥判致仕归》主要写了什么?
这首诗是南宋姚勉送别同乡同僚郭佥判辞官归乡之作,既赞扬了郭佥判为官时德才兼备、政绩卓著的品行,又赞许其急流勇退、不恋富贵的高洁志趣,同时借典故抒发了对归隐生活的钦慕之情。
《送庐陵郭佥判致仕归》的创作背景是什么?
姚勉为南宋宝祐四年(1256年)状元,庐陵(今江西吉安)人,与诗中送别对象郭佥判为同乡同僚。郭佥判时任庐陵佥判(州府属官),主动致仕归乡,姚勉作此诗送别。诗中既肯定了郭佥判为官期间的德政与才学,也赞许其急流勇退、不慕富贵的归隐选择,其中“平园老叟周”即南宋名臣周必大,为庐陵本地乡贤,点明了诗作的地域文化背景。
《送庐陵郭佥判致仕归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗化用陶渊明归隐、张翰莼鲈之思、郭泰高行、挂冠辞官、卧辙留官、盟鸥归隐等经典典故,既贴合致仕主题,又丰富了文化内涵,将对友人的赞许与归隐志趣自然融入其中。 2. 结构层次分明 :全诗以“官场风波—归隐志趣—才德政绩—致仕选择—乡贤称颂”为脉络,层层递进,先点出急流勇退的难得,再以典故佐证高格,继而赞扬为官实绩,最后落脚于节操称颂,情感...