游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知

· 姚勉

灵源水有天,日涉胜趣多。
同行十数子,散策经山坡。
溪行小盘礴,石坐閒摩挲。
野菊留余花,新梅看微柯。
寒鸦落平田,暖鲤跳枯荷。
是日冬曦温,景象如春和。
笑谈不知归,亦有载酒过。
忽瞻彼北山,黑云生嵯峨。
阴晴反覆手,天测不可俄。
长风舞红叶,急雨翻银河。
儒冠各欹垫,僮屦皆奔波。
路滑争牛羊,泥溅乱鸭鹅。
席地听沾湿,樽沙委骈罗。
五十笑百步,曳杖如横戈。
林间偶自芘,弃甲我则那。
留恋归不早,颠沛逢滂沱。

简要说明

这首诗是宋代诗人姚勉的纪游纪事诗,完整记录了与友人同游灵源洞天的全过程:从初游时的闲适雅趣、悠然赏景,到突发暴雨时的狼狈奔逃,最终以自嘲与反思收束。全诗既描绘了初冬山野的清和景致,也借遇雨经历抒发了对世事阴晴无常的感慨,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 灵源水有天,日涉胜趣多:灵源,指灵源洞天,道家所称的福地仙境。此句化用陶渊明《归去来兮辞》> “园日涉以成趣”,意为灵源洞天自有澄澈天光,每日前来游赏,佳趣良多。
  2. 同行十数子,散策经山坡:散策,拄杖慢行,策指拐杖。意为同行共有十几位友人,拄着拐杖走过山坡。
  3. 溪行小盘礴,石坐閒摩挲:盘礴,盘桓游赏、从容漫步;閒摩挲,悠闲地抚摸山石。意为沿溪漫步盘桓,坐于石上摩挲赏玩。
  4. 野菊留余花,新梅看微柯:微柯,新长出的细枝。意为野外的菊花还残留着几朵花,新梅的细枝初绽新芽。
  5. 寒鸦落平田,暖鲤跳枯荷:暖鲤,因冬日晴暖,鲤鱼跃出水面;枯荷,冬日残留的荷叶。意为寒鸦落在平旷的田埂,暖融融的鲤鱼跃过枯荷水面。
  6. 是日冬曦温,景象如春和:冬曦,冬日的阳光;春和,春日和暖的氛围。意为这日冬日晴光和煦,山野景象如同春日般和暖。
  7. 笑谈不知归,亦有载酒过:载酒,携带酒食。意为众人谈笑间不觉天色已晚,还有友人带着酒食前来同游。
  8. 忽瞻彼北山,黑云生嵯峨:嵯峨,形容山势高耸,此处比喻黑云如山峰般翻涌。意为忽然望见北山之上,黑云如嵯峨山峰般涌起。
  9. 阴晴反覆手,天测不可俄:俄,顷刻、片刻。意为天气变化如同翻手覆手般迅速,天意难以片刻预料。
  10. 长风舞红叶,急雨翻银河:翻银河,形容暴雨倾盆,如同银河倒泻。意为长风卷舞着红叶,急雨如银河倒泻般倾泻而下。
  11. 儒冠各欹垫,僮屦皆奔波:儒冠,读书人所戴的帽子;欹垫,歪斜、塌陷(因被雨打湿而变形);僮屦,童仆的鞋子。意为同行的文人帽子都歪斜塌陷,童仆们也都狼狈奔走。
  12. 路滑争牛羊,泥溅乱鸭鹅:取情境贴合的解读:道路湿滑难行,牛羊受惊乱跑,泥浆溅起如同鸭鹅纷乱飞舞。
  13. 席地听沾湿,樽沙委骈罗:樽沙,酒樽散落于泥沙之上;委骈罗,杂乱地堆积陈列。意为众人席地而坐转瞬被雨水打湿,酒樽杂乱堆在泥沙间。
  14. 五十笑百步,曳杖如横戈:化用《孟子·梁惠王上》“五十步笑百步”的典故,此处自嘲众人狼狈程度相差无几;曳杖,拄着拐杖;横戈,形容拄杖模样如持兵器般僵硬可笑。意为众人狼狈模样不相上下,我拄杖的样子如同横持戈戟般滑稽。
  15. 林间偶自芘,弃甲我则那:芘,同“庇”,遮蔽;弃甲,喻狼狈奔逃如战败弃甲逃亡;我则那,即“我如之何”,意为无可奈何。意为偶然在林间得到遮蔽,可我这副弃甲逃亡的模样,实在难堪。
  16. 留恋归不早,颠沛逢滂沱:滂沱,形容雨势盛大。意为只因留恋游赏而归时太晚,才遭遇这场倾盆大雨。

现代译文

灵源洞天自有澄澈天光,每日涉足此间,佳兴何其悠长。
同行共有十余位友人,拄杖徐行走过缓坡山岗。
沿溪漫步盘桓游赏,坐于石上摩挲赏玩风光。
野菊尚留残花朵朵,新梅初绽细枝嫩梢藏。
寒鸦栖落平旷田埂,暖鲤跃过枯残荷塘。
这日冬阳和煦晴暖,山野景象如春般和畅。
众人谈笑不觉日暮,还有友人携酒前来同享。
忽然抬望见北山之上,黑云翻涌如嵯峨山岗。
天气变化翻手覆掌,天意难测顷刻之间变样。
长风卷舞满山红叶,急雨如银河倒泻倾滂。
文人帽冠歪斜塌陷,童仆们也狼狈奔忙。
路滑难行牛羊乱闯,泥浆溅起乱如鸭鹅翔。
席地而坐转瞬沾湿,酒樽散落泥沙间堆旁。
众人狼狈相差无几,我拄杖模样如横戈枪。
偶然在林间得暂避,弃甲逃亡模样实堪伤。
只因留恋游赏归时晚,才遭遇这倾盆大雨滂滂。

创作背景

姚勉为南宋宝祐元年(1253)状元,为官刚正不阿,诗风平易自然,多纪游、咏史之作。此诗为其与友人结伴游赏灵源洞天的即兴纪事之作,从“冬曦温”“新梅”“枯荷”等意象可知,创作时间为初冬时节。目前学界暂无明确的创作时间考证,仅可据诗作内容推断为其闲居或宦游途中的即兴之作,全诗既为写实的山水纪游,也暗含了诗人对世事无常、人生起伏的隐喻性感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游赏进程为线索,分为“初游雅兴—晴日赏景—突发暴雨—狼狈奔逃—自嘲反思”五个部分,节奏自然流畅,从闲适到窘迫的转折突兀却合乎情理,情感起伏鲜明。
  2. 用典自然贴切:两处用典均贴合情境:化用陶渊明“园日涉以成趣”点明游赏之乐,化用“五十步笑百步”自嘲众人狼狈,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文学内涵。
  3. 意象对比鲜明:前半部分选取“野菊、新梅、寒鸦、暖鲤”等意象,营造出初冬晴日和暖悠然的氛围;后半部分以“长风、急雨、泥路”等意象形成强烈反差,凸显突发暴雨的狼狈,前后对比强化了叙事张力。
  4. 语言质朴纪实:全诗以白描手法为主,如“儒冠各欹垫,僮屦皆奔波”“泥溅乱鸭鹅”等细节,生动还原了遇雨时的真实场景,兼具生活气息与文学美感,语言平易却不失雅致。
  5. 抒情含蓄蕴藉:结尾以“留恋归不早,颠沛逢滂沱”收束,以自嘲的口吻将个人经历升华为对“因贪恋安逸而迟滞,终遭变故”的人生反思,暗含对世事无常的感慨,言浅意深。

常见问题

《游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知》的作者和朝代是什么?

《游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。

《游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人姚勉的纪游纪事诗,完整记录了与友人同游 灵源洞天 的全过程:从初游时的闲适雅趣、悠然赏景,到突发暴雨时的狼狈奔逃,最终以自嘲与反思收束。全诗既描绘了初冬山野的清和景致,也借遇雨经历抒发了对世事阴晴无常的感慨,兼具纪实性与抒情性。

《游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知》的创作背景是什么?

姚勉为南宋宝祐元年(1253)状元,为官刚正不阿,诗风平易自然,多纪游、咏史之作。此诗为其与友人结伴游赏 灵源洞天 的即兴纪事之作,从“冬曦温”“新梅”“枯荷”等意象可知,创作时间为初冬时节。目前学界暂无明确的创作时间考证,仅可据诗作内容推断为其闲居或宦游途中的即兴之作,全诗既为写实的山水纪游,也暗含了诗人对世事无常、人生起伏的隐喻性感慨。

《游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游赏进程为线索,分为“初游雅兴—晴日赏景—突发暴雨—狼狈奔逃—自嘲反思”五个部分,节奏自然流畅,从闲适到窘迫的转折突兀却合乎情理,情感起伏鲜明。 2. 用典自然贴切 :两处用典均贴合情境:化用陶渊明“园日涉以成趣”点明游赏之乐,化用“五十步笑百步”自嘲众人狼狈,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文学内涵。 3. 意象对比鲜明 :前半部分...