富阳道中

· 姚勉

翠驾凋零尽,芒鞋响叶声。
晴江湖后绿,寒日竹间清。
曝背翁微睡,挑包僧自行。
离京才一日,便觉惬幽情。

简要说明

这首五言律诗是诗人途经富阳途中的所见所感,以白描手法勾勒出深秋(或初冬)山野的清寂景致,搭配晒背打盹的老翁、挑囊独行的僧人,抒发了刚离京城便沉醉于自然幽趣的闲适心境,暗含对官场纷扰的疏离与对田园闲静的向往。

逐句注释

  1. 翠驾凋零尽:“翠驾”疑为“翠盖”之误(或指山野间翠绿的植被),意为满山翠绿的枝叶已然凋零殆尽,点明时节为深秋或初冬。
  2. 芒鞋响叶声:“芒鞋”即草鞋,代指行人;此句写诗人脚穿草鞋踏过满地落叶,以沙沙声响烘托山野的静谧氛围。
  3. 晴江湖后绿:“晴江”指晴朗阳光下的江水;“湖后”疑为“湖溆(湖岸)”之省,意为晴日江水与湖岸相映,一片青绿生机。
  4. 寒日竹间清:“寒日”指冬日柔和的暖阳;竹林间被日光映照,更显清幽静谧,与上句形成色彩与氛围的呼应。
  5. 曝背翁微睡:“曝背”即晒背,是冬日老者取暖休憩的常见举动;此句刻画一位老翁晒着太阳微微打盹的闲适神态。
  6. 挑包僧自行:“挑包”指挑着行囊的僧人;“自行”即独自缓步前行,描摹出僧人随缘自适的行旅状态。
  7. 离京才一日,便觉惬幽情:“惬”意为畅快、满足;诗人点明刚离京城不过一日,便已沉醉于这清幽的山野情致,点出全诗主旨。

现代译文

满山翠绿已然凋零殆尽,草鞋踏过落叶沙沙作响。
晴日江水映着湖岸,一片青绿生机;冬日暖阳斜照竹林,更添几分清寂。
晒着太阳的老翁正微微打盹,挑着行囊的僧人独自缓步前行。
离京不过才一日光景,便已深深沉醉于这清幽闲适的心境之中。

创作背景

姚勉为南宋宝祐元年(1253)状元,曾任秘书省正字,因直言弹劾权臣丁大全被贬,后辞官归乡。此诗应为诗人某次离京临安(今杭州),途经富阳(今杭州富阳区)时所作。彼时诗人刚脱离官场繁杂,初入山野便被清寂的自然景致打动,遂写下此诗抒发对闲静生活的向往。

艺术赏析

  1. 白描手法与意境营造:全诗以极简笔墨勾勒画面,无华丽辞藻,仅用“芒鞋”“曝背翁”“挑包僧”等朴素意象,便将冬日山野的清寂闲适铺展开来。动静结合:落叶有声、僧人独行是动景,翁睡、竹间清寒是静景,相得益彰。
  2. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“晴江湖后绿,寒日竹间清”与颈联“曝背翁微睡,挑包僧自行”均对仗工整,词性、平仄相合,体现出律诗的格律之美。
  3. 以景衬情,卒章显志:前六句纯写途中所见之景,末两句直接点明心境,以“离京一日”与“惬幽情”的对比,凸显出诗人摆脱官场束缚后,对自然闲趣的珍视与满足,暗含对世俗纷扰的疏离。

常见问题

《富阳道中》的作者和朝代是什么?

《富阳道中》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。

《富阳道中》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人途经富阳途中的所见所感,以白描手法勾勒出深秋(或初冬)山野的清寂景致,搭配晒背打盹的老翁、挑囊独行的僧人,抒发了刚离京城便沉醉于自然幽趣的闲适心境,暗含对官场纷扰的疏离与对田园闲静的向往。

《富阳道中》的创作背景是什么?

姚勉为南宋宝祐元年(1253)状元,曾任秘书省正字,因直言弹劾权臣丁大全被贬,后辞官归乡。此诗应为诗人某次离京临安(今杭州),途经富阳(今杭州富阳区)时所作。彼时诗人刚脱离官场繁杂,初入山野便被清寂的自然景致打动,遂写下此诗抒发对闲静生活的向往。

《富阳道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与意境营造 :全诗以极简笔墨勾勒画面,无华丽辞藻,仅用“芒鞋”“曝背翁”“挑包僧”等朴素意象,便将冬日山野的清寂闲适铺展开来。动静结合:落叶有声、僧人独行是动景,翁睡、竹间清寒是静景,相得益彰。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“晴江湖后绿,寒日竹间清”与颈联“曝背翁微睡,挑包僧自行”均对仗工整,词性、平仄相合,体现出律诗的格律之...