这首诗是范成大谒拜南岳衡山时所作。诗人先描绘了衡山周边及衡山本身的雄伟壮观之景,接着叙述谒拜之事及表达自己为国为民的情怀和归田的愿望,又描写了庙中壁画,最后写游山所见其他景观,展现了衡山的壮美与文化底蕴,抒发了诗人复杂的情感。
谒南岳
坡陀无敢高,似逊乔岳尊。
晓投望云亭,众丘拱墙藩。
浓岚忽飘荡,积翠浮云端。
天柱已峻极,祝融更高寒。
紫盖郁当中,冈势汹崩奔。
峙为赤帝峰,下直宫壖垣。
角楼捧双阙,圆方模九阍。
炎符抚中兴,南正实司天。
草木薰协气,山林奠神奸。
妥灵有备物,龙卷鸾旗轩。
走忝桂林伯,与神俱南辕。
上谒礼亦宜,为国忧元元。
心空祸福相,古井寒无澜。
杯珓不用掷,但愿归田园。
相传壁画好,拂拭尘埃昏。
弓刀立壮士,剑珮班灵官。
后宫行乐处,窈窕千云鬟。
锦地舞月昼,珠栊侍春闲。
武氏笔已绝,梗概犹清妍。
旋车阖庙去,颇厌山市喧。
胜果招客游,径排集贤关。
梵庋绚杂组,锡杖锵古镮。
避雨胜业阁,晚晴留凭栏。
石廪映岣嵝,望眼增孱颜。
上封眇孤绝,南台半云烟。
碧岫有灵药,朱陵巢洞仙。
病倦懒幽讨,山僧镌我顽。
松樛唐季枝,柏跼隋初根。
奇事不胜纪,重游当细论。
简要说明
逐句注释
- “湘中固多山,夹岸万马屯”:
- 字词:“固”,本来;“屯”,聚集。
- 句意:湘中本来就有很多山,两岸的山像万马聚集在一起。
- “坡陀无敢高,似逊乔岳尊”:
- 字词:“坡陀”,山势起伏不平;“乔岳”,指高大的山岳,这里指南岳衡山。
- 句意:那些起伏的小山不敢高耸,似乎是逊让给高大的南岳衡山以尊崇之位。
- “晓投望云亭,众丘拱墙藩”:
- 字词:“投”,到;“墙藩”,围墙,这里比喻众小山像围墙一样拱卫着。
- 句意:清晨来到望云亭,众多小山像围墙一样拱卫着。
- “浓岚忽飘荡,积翠浮云端”:
- 字词:“浓岚”,浓重的雾气;“积翠”,指山上浓郁的绿色。
- 句意:浓重的雾气忽然飘荡起来,山上浓郁的绿色仿佛漂浮在云端。
- “天柱已峻极,祝融更高寒”:
- 字词:“天柱”“祝融”,均为衡山山峰名;“峻极”,极其高峻。
- 句意:天柱峰已经极其高峻,祝融峰更高且寒冷。
- “紫盖郁当中,冈势汹崩奔”:
- 字词:“紫盖”,衡山山峰名;“郁”,茂盛的样子;“冈势”,山冈的走势。
- 句意:紫盖峰郁郁葱葱地矗立在中间,山冈的走势像汹涌奔腾一般。
- “峙为赤帝峰,下直宫壖垣”:
- 字词:“赤帝”,神话中的南方之神;“宫壖垣”,指衡山神庙的墙垣。
- 句意:衡山高耸成为赤帝所在的山峰,山下正对着神庙的墙垣。
- “角楼捧双阙,圆方模九阍”:
- 字词:“角楼”,城角的楼;“双阙”,古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观;“九阍”,九天之门,这里比喻神庙建筑的规制宏伟。
- 句意:角楼像捧着双阙一样,神庙的建筑方圆规制模仿九天之门。
- “炎符抚中兴,南正实司天”:
- 字词:“炎符”,象征火德的符瑞,这里指与南方之神赤帝相关;“南正”,古代官名,掌管天文。
- 句意:象征南方火德的符瑞佑护着国家中兴,南正之官实际掌管着天文之事。
- “草木薰协气,山林奠神奸”:
- 字词:“薰”,熏陶;“协气”,和谐之气;“奠”,平定。
- 句意:草木受到和谐之气的熏陶,山林平定了妖邪。
- “妥灵有备物,龙卷鸾旗轩”:
- 字词:“妥灵”,使神灵安享祭祀;“备物”,祭祀用的各种物品;“鸾旗”,饰有鸾鸟图案的旗帜。
- 句意:用各种物品使神灵安享祭祀,旗帜如蛟龙翻滚、鸾鸟飞舞般飘扬。
- “走忝桂林伯,与神俱南辕”:
- 字词:“走”,自称的谦词;“忝”,有愧于;“桂林伯”,诗人的官职;“南辕”,向南行。
- 句意:我有愧于担任桂林伯这一官职,和神灵一同向南行。
- “上谒礼亦宜,为国忧元元”:
- 字词:“上谒”,拜谒;“元元”,百姓。
- 句意:我来拜谒神灵也是合适的,是为了国家担忧百姓。
- “心空祸福相,古井寒无澜”:
- 字词:“心空”,内心空明;“古井”,比喻心境平静。
- 句意:内心空明不看重祸福之相,心境像古井一样寒冷没有波澜。
- “杯珓不用掷,但愿归田园”:
- 字词:“杯珓”,占卜用具。
- 句意:不用投掷杯珓占卜,只希望能回归田园。
- “相传壁画好,拂拭尘埃昏”:
- 字词:“昏”,昏暗。
- 句意:相传庙里的壁画很好,我拂去上面的尘埃。
- “弓刀立壮士,剑珮班灵官”:
- 字词:“班”,排列。
- 句意:壁画上拿着弓刀的壮士站立着,佩着剑的灵官排列着。
- “后宫行乐处,窈窕千云鬟”:
- 字词:“窈窕”,美好的样子;“云鬟”,高耸的发髻。
- 句意:壁画上后宫行乐的地方,有很多梳着高耸发髻的美女。
- “锦地舞月昼,珠栊侍春闲”:
- 字词:“锦地”,铺着锦缎的地面;“珠栊”,饰有珠子的窗户。
- 句意:在铺着锦缎的地面上日夜起舞,在饰有珠子的窗户边悠闲地侍奉春天。
- “武氏笔已绝,梗概犹清妍”:
- 字词:“武氏”,可能指擅长绘画的姓武的人;“梗概”,大概,大略。
- 句意:武氏的画笔已经绝迹,但壁画的大概风貌仍然清新妍丽。
- “旋车阖庙去,颇厌山市喧”:
- 字词:“旋车”,掉转车头;“阖庙”,关闭庙门。
- 句意:掉转车头离开庙门,很讨厌山中小镇的喧闹。
- “胜果招客游,径排集贤关”:
- 字词:“胜果”,胜果寺;“排”,推开。
- 句意:胜果寺吸引游客游玩,我直接推开集贤关的门。
- “梵庋绚杂组,锡杖锵古镮”:
- 字词:“梵庋”,放置佛经的架子;“杂组”,彩色丝带;“锡杖”,僧人手持的法器。
- 句意:放置佛经的架子上装饰着绚丽的彩色丝带,锡杖上的古环铿锵作响。
- “避雨胜业阁,晚晴留凭栏”:
- 字词:“胜业阁”,楼阁名。
- 句意:在胜业阁避雨,傍晚天晴后我留在那里凭栏远眺。
- “石廪映岣嵝,望眼增孱颜”:
- 字词:“石廪”“岣嵝”,均为衡山山峰名;“孱颜”,高峻的样子。
- 句意:石廪峰映衬着岣嵝峰,远望让我更觉山峰的高峻。
- “上封眇孤绝,南台半云烟”:
- 字词:“上封”“南台”,均为衡山山峰名;“眇”,高远。
- 句意:上封峰高远而孤立,南台峰一半笼罩在云烟中。
- “碧岫有灵药,朱陵巢洞仙”:
- 字词:“碧岫”,绿色的山峰;“朱陵”,传说中的仙山名。
- 句意:绿色的山峰上有灵药,朱陵山中有洞仙栖息。
- “病倦懒幽讨,山僧镌我顽”:
- 字词:“幽讨”,探寻幽境;“镌”,指责。
- 句意:我因病疲倦懒得去探寻幽境,山僧指责我的顽劣。
- “松樛唐季枝,柏跼隋初根”:
- 字词:“樛”,弯曲;“跼”,弯曲不舒展。
- 句意:松树的树枝弯曲如唐季时的模样,柏树的根弯曲不舒展像是隋初时就有的。
- “奇事不胜纪,重游当细论”:
- 字词:“胜”,尽;“纪”,记载。
- 句意:奇事多得记不完,下次重游时再详细谈论。
现代译文
湘中本来就有很多山,两岸的山像万马聚集。
那些起伏的小山不敢高耸,似乎逊让南岳以尊崇。
清晨来到望云亭,众多小山像围墙拱卫。
浓重雾气飘荡,山上翠色似浮云端。
天柱峰已极其高峻,祝融峰更高且寒冷。
紫盖峰郁郁葱葱在中间,山冈走势如汹涌奔腾。
衡山高耸是赤帝之峰,山下对着神庙墙垣。
角楼捧起双阙,建筑规制模仿九天之门。
象征南方火德佑护中兴,南正掌管天文之事。
草木受和谐之气熏陶,山林平定妖邪。
用物品使神灵安享祭祀,旗帜飘扬如龙鸾飞舞。
我愧为桂林伯,和神灵一同南行。
拜谒神灵很合适,为国家担忧百姓。
内心空明不看重祸福,心境如古井无波澜。
不用占卜,只愿回归田园。
相传壁画很好,我拂去尘埃。
壁画上壮士持弓刀站立,灵官佩剑排列。
后宫行乐处,美女梳着高耸发髻。
在锦地日夜起舞,在珠窗前悠闲侍春。
武氏画笔已绝迹,壁画风貌仍清新妍丽。
掉转车头离开庙门,讨厌山中小镇喧闹。
胜果寺吸引我游玩,我推开集贤关门。
佛经架装饰绚丽丝带,锡杖古环铿锵作响。
在胜业阁避雨,傍晚天晴凭栏远眺。
石廪峰映衬岣嵝峰,远望更觉山峰高峻。
上封峰高远孤立,南台峰半在云烟中。
绿峰有灵药,朱陵山有洞仙栖息。
我因病倦懒得探幽,山僧指责我顽劣。
松树树枝如唐季般弯曲,柏树根像隋初时就有。
奇事记不完,重游时再细谈。
创作背景
范成大在南宋时期任职,他仕途辗转。这首诗创作于他前往南方任职期间。当时他可能是在前往桂林等地赴任途中,路过衡山,怀着对国家、百姓的责任感以及自身复杂的心境去谒拜南岳衡山,并写下此诗来记录自己的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对衡山真实景色的描写,如“天柱已峻极,祝融更高寒”等,展现了衡山山峰的雄伟高峻,这是实写;又有对神话传说、历史典故的运用,如“炎符抚中兴,南正实司天”等,赋予诗歌神秘的色彩,属于虚写,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
- 动静结合:“浓岚忽飘荡,积翠浮云端”中,“浓岚飘荡”是动态描写,“积翠”则是静态画面,动静相衬,生动地描绘出山间云雾缭绕、翠色浮动的景象,增强了画面感。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“夹岸万马屯”用“万马屯”形象地描绘出两岸群山聚集的壮观景象;“冈势汹崩奔”中“崩奔”一词生动地写出了山冈走势的汹涌澎湃。同时,大量运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:诗人通过对衡山自然景观、神庙建筑、壁画等的描写,营造出一种宏大、神秘且带有历史沧桑感的意境。诗中既有对衡山壮美景色的赞美,又有对国家命运的忧虑和个人归田愿望的抒发,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。
常见问题
《谒南岳》的作者和朝代是什么?
《谒南岳》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《谒南岳》主要写了什么?
这首诗是范成大谒拜南岳衡山时所作。诗人先描绘了衡山周边及衡山本身的雄伟壮观之景,接着叙述谒拜之事及表达自己为国为民的情怀和归田的愿望,又描写了庙中壁画,最后写游山所见其他景观,展现了衡山的壮美与文化底蕴,抒发了诗人复杂的情感。
《谒南岳》的创作背景是什么?
范成大在南宋时期任职,他仕途辗转。这首诗创作于他前往南方任职期间。当时他可能是在前往桂林等地赴任途中,路过衡山,怀着对国家、百姓的责任感以及自身复杂的心境去谒拜南岳衡山,并写下此诗来记录自己的所见所感。
《谒南岳》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对衡山真实景色的描写,如“天柱已峻极,祝融更高寒”等,展现了衡山山峰的雄伟高峻,这是实写;又有对神话传说、历史典故的运用,如“炎符抚中兴,南正实司天”等,赋予诗歌神秘的色彩,属于虚写,虚实结合使诗歌内容更加丰富。 动静结合 :“浓岚忽飘荡,积翠浮云端”中,“浓岚飘荡”是动态描写,“积翠”则是静态画面,动静相衬,生动地描绘出山...