这首诗以人与雁的对话为核心叙事线索,先写诗人旅居他乡一月有余,嘱托南飞大雁捎带家书,却迟迟未获音讯,遂焦急追问雁的下落;随后雁以“大丈夫志在四方”反驳诗人的思乡之情,劝其勿沉溺于乡情;最后诗人质疑雁为何倦于传书,雁则以史事澄清鸿雁传书只是典故,并非史实,并吐露自己暂寄江南、疲于奔波的无奈。全诗既抒发了游子的思乡之愁,又展现了大志与乡情的内心矛盾,兼具叙事性与哲理性。
问雁
雁飞竟去已几日,乃尔寂寂如何如。
晓霜雁声又东去,急起出门呼雁住。
前时嘱尔为寄书,汝今将书落何处。
雁言丈夫志非常,桑弧蓬矢示四方。
顾家安足就大事,底用屑屑悲故乡。
吁嗟来汝空中雁,黄耳犹能书往返。
飞奴解递丞相笺,鷾鸸亦传商妇简。
帛书自古倩汝传,诗人流咏知几年。
汝今何事倦来往,应我不如苏武贤。
雁言君拟乃如此,信史不知无此史。
当年当侍枉教欺,我亦安能书万里。
湖田漠漠多菰蒲,就食聊寄江南居
简要说明
逐句注释
- 家山已作一月疎:家山,指故乡、家乡;疎,通“疏”,意为疏远、离别。此句指诗人离别故乡已有一月有余。
- 嘱雁为取秋风书:嘱,嘱托;秋风书,秋日寄往家乡的书信,古人以鸿雁南飞为传书契机,故有此称。此句意为诗人嘱托大雁替自己捎一封给家人的秋信。
- 雁飞竟去已几日:竟去,径自离去、悄然离去;已几日,已经过了多日。此句写大雁飞走后,诗人已多日未见其踪影。
- 乃尔寂寂如何如:乃尔,如此、这般;寂寂,指音讯全无、毫无动静;如何如,即“如何”,意为究竟是怎么回事。此句意为你这般杳无音信,到底是什么情况?
- 晓霜雁声又东去:晓霜,清晨的霜露;东去,雁群本多向南迁徙,此处或为诗人视角下的迁徙方位,或指雁群途经此处向东飞行。此句写清晨霜露满地,雁鸣阵阵,雁群又向东飞去。
- 急起出门呼雁住:急起,急忙起身;呼雁住,呼唤大雁停下。此句写诗人望见雁群,急忙出门挽留。
- 前时嘱尔为寄书:前时,先前、此前;尔,第二人称代词,指代大雁;寄书,递送书信。此句意为我之前嘱托你为我寄家书。
- 汝今将书落何处:汝,你;将书,带着书信;落何处,丢失在何处。此句意为你如今把我的书信丢在了哪里?
- 雁言丈夫志非常:言,说道;丈夫,指有志气、有抱负的男子;志非常,志向非同寻常。此句为大雁的反驳之语,意为大丈夫的志向本就高远。
- 桑弧蓬矢示四方:桑弧,用桑木制作的弓;蓬矢,用蓬草茎秆制作的箭。古代男子出生时,父母会以桑弧蓬矢射天地四方,以示其有四方之志、担负天下重任的抱负。此句化用古礼,劝诗人勿拘泥于乡情。
- 顾家安足就大事:顾,只是、只不过;家,指家乡私事;安足,哪里值得;就大事,成就大的事业。此句意为只为顾念家乡又怎能成就大事业?
- 底用屑屑悲故乡:底用,何用、何须;屑屑,琐屑、拘泥于小事的样子;悲故乡,为故乡而悲伤。此句意为何须这般琐屑地为故乡伤情。
- 吁嗟来汝空中雁:吁嗟,叹息声;来汝,你这。此句为诗人对雁的叹息呼唤。
- 黄耳犹能书往返:黄耳,西晋文学家陆机的爱犬,曾往返洛阳与吴地为陆机传递家书,后以“黄耳”代指信使。此句意为黄耳犬尚且能往返传递书信。
- 飞奴解递丞相笺:飞奴,鸽子的别称,古代以信鸽传递文书;丞相笺,指丞相的书信,泛指官方文书。此句意为鸽子尚且能递送官方书信。
- 鷾鸸亦传商妇简:鷾鸸(yì ér),即燕子,一说泛指鸟类信使;商妇简,指商人妻子寄给丈夫的书信,泛指民间家书。此句意为燕子也能传递民间书信。
- 帛书自古倩汝传:帛书,古代以丝织品书写的书信;倩,请、托;汝,指代大雁。此句意为自古以来传递帛书都是托付大雁。
- 诗人流咏知几年:流咏,流传吟咏;知几年,已经有多少年了。此句意为诗人吟咏鸿雁传书的典故,已经流传了数百年。
- 汝今何事倦来往:何事,为何;倦来往,厌倦往返传书。此句意为你如今为何厌倦了往返传书?
- 应我不如苏武贤:应,大概是、或许;不如苏武贤,比不上苏武那样坚贞贤能。苏武出使匈奴被扣留牧羊,汉使以“雁足传书”为由骗匈奴放归苏武,此句为诗人自谦,意为自己不如苏武,故雁不愿为自己传书。
- 雁言君拟乃如此:拟,打算、以为;乃如此,竟然这样。此句意为大雁说“你竟会这般想”。
- 信史不知无此史:信史,可信的正史;无此史,没有这样的史实。此句意为正史中根本没有鸿雁传书的记载,暗指鸿雁传书只是文学典故。
- 当年当侍枉教欺:或作“当年当使枉教欺”,枉,徒然、白白地;教欺,被欺骗。此句意为当年不过是被人凭空编造,徒然欺骗世人罢了。
- 我亦安能书万里:安能,怎么能;书万里,传递万里之外的书信。此句意为我又怎能真的传递万里之外的书信?
- 湖田漠漠多菰蒲:湖田,湖边的田野;漠漠,广阔无际的样子;菰蒲,菰草与蒲草,泛指水生植物,为雁群觅食栖息的场所。此句意为湖边田野广阔,长满了菰草与蒲草。
- 就食聊寄江南居:就食,寻找食物;聊寄,暂且寄身;江南居,江南的居所。此句意为我不过是暂且寄身江南,寻食度日罢了。
现代译文
离别故乡已经一月有余,我托南飞的大雁,替我捎一封给家人的秋信。
大雁径自飞去,如今已经过了多日,却这般杳无音信,究竟是怎么回事?
清晨霜露满地,雁鸣阵阵,雁群又向东飞去,我急忙起身出门,呼唤大雁停下。
先前嘱托你为我寄家书,你如今把书信丢在了哪里?
大雁说道:大丈夫志向本就高远非同寻常,古人以桑木弓、蓬草箭射向四方,本就志在天下。
只为顾念家乡又怎能成就大事,何须这般琐屑地为故乡伤情。
我对着空中的大雁叹息:西晋的黄耳犬尚且能往返传书,飞奴鸽子能递送丞相的文书,燕子也能传递商妇的家书。
自古以来传递帛书都是托付大雁,诗人吟咏鸿雁传书的典故,已经流传了数百年。
你如今为何厌倦了往返传书?或许是我不如苏武那样坚贞贤能,你不愿为我传书吧。
大雁答道:你竟会这般想,可正史中根本没有鸿雁传书的记载。
当年不过是被人凭空编造,白白欺骗世人罢了,我又怎能真的传递万里之外的书信?
湖边田野广阔无际,长满了菰草与蒲草,我不过是暂且寄身江南,寻食度日罢了。
创作背景
姚勉为南宋后期文人,字述之,号雪坡,江西高安人,曾官至太子舍人,为人刚正不阿,曾弹劾权相丁大全等人,仕途多有困顿。此诗无明确创作时间记载,学界多认为是其漫游或旅居他乡时所作:诗人客居异地,思乡心切,却又以大丈夫之志自励,不愿沉溺于乡情,遂借与大雁的对话,抒发内心的矛盾与惆怅。诗中既暗含了游子的羁旅之愁,也透露出对自身仕途不顺、抱负难展的感慨,贴合南宋文人既忧国忧民又困于个人境遇的普遍心态。
艺术赏析
- 叙事结构新颖别致:全诗以人与雁的对话为核心线索,层层递进:从诗人嘱托传书→雁去无音的焦急追问→雁的反驳劝诫→诗人的质疑→雁的坦诚吐露,完整呈现了一场充满戏剧性的对话,将抽象的思乡之情具象化,富有故事性。
- 用典自然贴切:全诗化用桑弧蓬矢、黄耳传书、飞奴传书、苏武牧羊雁足传书等多个典故,既紧扣“雁”的意象,又深化了主题,既体现了诗人深厚的文学素养,又避免了用典的晦涩生硬,通俗易懂。
- 语言风格质朴灵动:全诗以口语化的对话展开,没有刻意雕琢的辞藻,却生动地展现了诗人的焦急、叹息与大雁的辩解、无奈,兼具叙事性与抒情性,充满生活气息。
- 意境与情感相得益彰:诗中以“晓霜”“湖田漠漠”“菰蒲”等意象,营造出清冷寂寥的羁旅氛围,烘托诗人的思乡之愁;同时以“桑弧蓬矢”的典故凸显其高远志向,形成情感张力,凸显了大志与乡情的内心矛盾。
- 体裁选择自由灵活:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式长短错落,适合叙事抒情,完美契合了对话体的表达需求,灵动自然。
常见问题
《问雁》的作者和朝代是什么?
《问雁》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。
《问雁》主要写了什么?
这首诗以 人与雁的对话 为核心叙事线索,先写诗人旅居他乡一月有余,嘱托南飞大雁捎带家书,却迟迟未获音讯,遂焦急追问雁的下落;随后雁以“大丈夫志在四方”反驳诗人的思乡之情,劝其勿沉溺于乡情;最后诗人质疑雁为何倦于传书,雁则以史事澄清鸿雁传书只是典故,并非史实,并吐露自己暂寄江南、疲于奔波的无奈。全诗既抒发了游子的思乡之愁,又展现了大志与乡情的内心矛盾,兼具叙事...
《问雁》的创作背景是什么?
姚勉为南宋后期文人,字述之,号雪坡,江西高安人,曾官至太子舍人,为人刚正不阿,曾弹劾权相丁大全等人,仕途多有困顿。此诗无明确创作时间记载,学界多认为是其漫游或旅居他乡时所作:诗人客居异地,思乡心切,却又以大丈夫之志自励,不愿沉溺于乡情,遂借与大雁的对话,抒发内心的矛盾与惆怅。诗中既暗含了游子的羁旅之愁,也透露出对自身仕途不顺、抱负难展的感慨,贴合南宋文人既忧...
《问雁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构新颖别致 :全诗以人与雁的对话为核心线索,层层递进:从诗人嘱托传书→雁去无音的焦急追问→雁的反驳劝诫→诗人的质疑→雁的坦诚吐露,完整呈现了一场充满戏剧性的对话,将抽象的思乡之情具象化,富有故事性。 2. 用典自然贴切 :全诗化用 桑弧蓬矢 、 黄耳传书 、 飞奴传书 、 苏武牧羊雁足传书 等多个典故,既紧扣“雁”的意象,又深化了主题,既体现了诗...