这首诗描绘了诗人泛舟湘江的所见所闻,叙述了自己受朝廷之命远征安南的缘由和职责,表达了诗人以国事为重、不辞辛劳的担当,同时流露出对和平的渴望。
浮湘行
湘山中间湘水横,绿苹叶齐春涨生。
盘涡沄沄去无声,吾乘桂舟溯中𤃩。
扬波击汰双橹狞,辘轳引笮如牛鸣。
篙师绝叫叠鼓轰,潜鱼跳奔乳猿惊。
暖烟浮空昼梦腾,山长水远天无情。
吹箫拊瑟吊湘灵,水妃风御缤来迎。
问客良苦远征行,昨者斧钺下青冥。
命我尽护安南兵,岭海一视如王庭。
布荡阳春濯腐腥,王事靡盬来有程。
匪躬之故惟尔甿,芳洲杜若空青青。
九歌凄悲不可听,愿赓楚调归和平。
盘涡沄沄去无声,吾乘桂舟溯中𤃩。
扬波击汰双橹狞,辘轳引笮如牛鸣。
篙师绝叫叠鼓轰,潜鱼跳奔乳猿惊。
暖烟浮空昼梦腾,山长水远天无情。
吹箫拊瑟吊湘灵,水妃风御缤来迎。
问客良苦远征行,昨者斧钺下青冥。
命我尽护安南兵,岭海一视如王庭。
布荡阳春濯腐腥,王事靡盬来有程。
匪躬之故惟尔甿,芳洲杜若空青青。
九歌凄悲不可听,愿赓楚调归和平。
简要说明
逐句注释
- “湘山中間湘水橫,綠蘋葉齊春漲生”:
- 字词:“绿蘋”,一种水生植物;“春涨”,春天江水上涨。
- 句意:湘江两岸青山对峙,江水横流其中,绿蘋叶子长得整齐,春天江水开始上涨。
- “盤渦沄沄去無聲,吾乘桂舟泝中𤃩”:
- 字词:“沄沄”,水流涌动的样子;“桂舟”,用桂木做的船,是对船的美称;“泝”,同“溯”,逆流而上;“𤃩”,同“汀”,水中的小洲。
- 句意:江中漩涡无声地流动着,我乘坐着桂舟在江中小洲间逆流而上。
- “揚波擊汰雙櫓獰,轆轤引笮如牛鳴”:
- 字词:“汰”,水波;“轆轤”,一种绞盘;“笮”,竹索。
- 句意:船桨扬起波浪,击打水面,双橹显得很有力,绞盘拉动竹索发出像牛叫的声音。
- “篙師絕叫疊鼓轟,潛魚跳奔乳猿驚”:
- 字词:“篙师”,撑船的人;“叠鼓”,急促的鼓声。
- 句意:撑船的人高声呼喊,急促的鼓声轰鸣,这声音惊得江里的鱼跳跃,山中的小猿也受到惊吓。
- “暖煙浮空晝夢騰,山長水遠天無情”:
- 字词:“暖烟”,温暖的雾气。
- 句意:温暖的雾气在空气中飘浮,让人如同在白日梦中,山长水远,天空显得那么无情。
- “吹簫拊瑟弔湘靈,水妃風御繽來迎”:
- 字词:“湘灵”,传说中的湘水之神;“水妃”,水中的女神;“风御”,乘风而来。
- 句意:我吹着箫、弹着瑟来凭吊湘灵,水中的女神乘风纷纷前来迎接。
- “問客良苦遠征行,昨者斧鉞下青冥”:
- 字词:“良苦”,非常辛苦;“斧钺”,象征权力,这里指朝廷的命令;“青冥”,天空,代指朝廷。
- 句意:她们问我为何如此辛苦地远行,原来是昨天朝廷下达了命令。
- “命我盡護安南兵,嶺海一視如王庭”:
- 字词:“尽护”,全面统领;“安南”,古代地名;“岭海”,指岭南和南海地区。
- 句意:朝廷命令我全面统领安南的军队,把岭南和南海地区都看作朝廷的属地。
- “布蕩陽春濯腐腥,王事靡盬來有程”:
- 字词:“布荡”,宣扬;“阳春”,比喻朝廷的恩泽;“腐腥”,比喻邪恶、污浊的势力;“王事”,指朝廷的事务;“靡盬”,没有止境。
- 句意:我要宣扬朝廷的恩泽,清除邪恶势力,朝廷的事务没有止境,行程已经安排好了。
- “匪躬之故惟爾甿,芳洲杜若空青青”:
- 字词:“匪躬”,不顾自身;“甿”,百姓;“杜若”,一种香草。
- 句意:我不顾自身安危是为了你们这些百姓,可这芬芳小洲上的杜若却白白地生长得那么青绿。
- “九歌淒悲不可聽,願賡楚調歸和平”:
- 字词:“九歌”,指屈原的《九歌》;“賡”,继续、接续。
- 句意:《九歌》的曲调太过凄悲,让人不忍听下去,我希望能接续楚地的曲调,让世间回归和平。
现代译文
湘江两岸青山对峙,江水横流其间,
绿蘋叶子整齐,春天江水开始上涨。
江中漩涡默默流动,我乘桂舟逆流而上,
船桨击水,双橹有力,绞盘拉索声如牛叫。
撑船人高呼,鼓声轰鸣,惊得鱼猿奔跳。
温暖雾气飘浮,似在白日梦中,
山长水远,天空无情地沉默。
我吹箫弹瑟凭吊湘灵,水神乘风来迎。
她们问我为何远行,原来是朝廷有令。
命我统领安南军队,视岭南南海如王庭。
我要宣扬恩泽,清除邪恶,
朝廷事务无尽,行程已然确定。
我不顾自身为了百姓,可杜若空自葱茏。
《九歌》凄悲不忍听,愿续楚调盼和平。
创作背景
范成大生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着诸多的政治和军事问题。此诗创作于他受朝廷之命处理安南事务,乘船溯湘江而上之时。具体时间虽难以精确考证,但大致反映了他在执行朝廷使命途中的所见所感和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“盘涡沄沄去无声”的静态描写,展现出江水漩涡悄然流动的景象;又有“篙师绝叫叠鼓轰,潜鱼跳奔乳猿惊”的动态描写,通过撑船人的呼喊、鼓声以及鱼猿的惊跳,营造出热闹、紧张的氛围,动静结合,使诗歌富有层次感。
- 虚实相生:诗人描绘湘江的景色是实写,如“湘山中間湘水橫,绿蘋葉齊春漲生”等句,展现了眼前真实的山水风光;而“吹簫拊瑟弔湘靈,水妃風御繽來迎”则是虚写,借助神话传说增添了诗歌的奇幻色彩,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言生动形象,运用了丰富的拟声词,如“轆轤引笮如牛鳴”“叠鼓轰”,使读者能更直观地感受到当时的场景和声音;同时,用词准确,如“狞”字生动地表现出双橹划动时的有力和气势。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又略带凄清的意境。前半部分描绘湘江行舟的情景,展现出山水的壮美和行程的艰辛;后半部分通过与湘灵的对话,抒发了诗人的责任感和对和平的向往,将自然景观与诗人的情感紧密融合,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。
常见问题
《浮湘行》的作者和朝代是什么?
《浮湘行》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《浮湘行》主要写了什么?
这首诗描绘了诗人泛舟湘江的所见所闻,叙述了自己受朝廷之命远征安南的缘由和职责,表达了诗人以国事为重、不辞辛劳的担当,同时流露出对和平的渴望。
《浮湘行》的创作背景是什么?
范成大生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着诸多的政治和军事问题。此诗创作于他受朝廷之命处理安南事务,乘船溯湘江而上之时。具体时间虽难以精确考证,但大致反映了他在执行朝廷使命途中的所见所感和心境。
《浮湘行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 动静结合 :诗中既有“盘涡沄沄去无声”的静态描写,展现出江水漩涡悄然流动的景象;又有“篙师绝叫叠鼓轰,潜鱼跳奔乳猿惊”的动态描写,通过撑船人的呼喊、鼓声以及鱼猿的惊跳,营造出热闹、紧张的氛围,动静结合,使诗歌富有层次感。 虚实相生 :诗人描绘湘江的景色是实写,如“湘山中間湘水橫,绿蘋葉齊春漲生”等句,展现了眼前真实的山水风光;而“吹簫拊瑟弔湘靈...