麻子湖遇逆风

· 姚勉

嘉平既望余,玉冰发归桨。
舟行苦滩涩,三日葛陂上。
天寒岁云晏,道远空怅惘。
行行且旬日,仅此舟泱漭。
顺流风忽逆,进尺退或丈。
鱼鼋反出没,涛浪相潏荡。
茫茫水接天,四望极空敞。
虽令归思滞,亦觉胸次广。
是时群鱼集,轧轧乱轻榜。
纷来以千百,并进或三两。
悬金上丝纶,跳玉中层网。
中间数十辈,蓑笠牵画舫。
沿流勤按视,似是此湖长。
彼行良甚捷,此进不可强。
倘无观鱼乐,孰慰岑寂想。
篙师不告瘁,奇观亦可赏。

简要说明

这首五言古诗记叙了南宋诗人姚勉返乡途经麻子湖时遭遇逆风、滞留湖上的经历。诗歌先铺写羁旅迟滞的怅惘,继而描绘湖上鱼群聚集、渔人劳作的生动景象,最终从困境中释怀,于浩渺湖景与观鱼之乐中获得心境的开阔,兼具羁旅愁思与旷达自适的情怀。

逐句注释

  1. 嘉平既望余,玉冰发归桨
    嘉平:农历十二月的别称。既望:农历每月十六日。余:此处指诗人自身,或指腊月十六之后的时节。玉冰:形容江水澄澈晶莹,如同冰玉。发归桨:驾起归家的船桨,代指乘船返乡。
  2. 舟行苦滩涩,三日葛陂上
    苦:苦于、为……所苦。滩涩:滩涂水路艰涩难行。葛陂:本为河南新蔡的地名,传说中费长房投竹化龙之处,此处借指滩路曲折、船行滞缓的水路。
  3. 天寒岁云晏,道远空怅惘
    岁云晏:岁末将尽。云:句中助词,无实义。晏:晚、尽。道远:路途遥远。怅惘:惆怅迷惘。
  4. 行行且旬日,仅此舟泱漭
    行行:前行不停。且旬日:将近十天。泱漭:水势浩大、广阔无边的样子。
  5. 顺流风忽逆,进尺退或丈
    顺流:顺着水流。风忽逆:风向突然反转,变为逆风。进尺退或丈:前进一尺,反而后退一丈,形容行船艰难。
  6. 鱼鼋反出没,涛浪相潏荡
    鱼鼋:鱼和大鳖,代指水中水族。反:反而、反倒。出没:在水中忽隐忽现。潏荡:水势涌动激荡的样子。
  7. 茫茫水接天,四望极空敞
    茫茫:辽阔无边的样子。四望:放眼四周。极空敞:极其空旷开阔。
  8. 虽令归思滞,亦觉胸次广
    归思滞:归家的思绪被阻滞,指归乡心切却不得速行。胸次:胸怀、胸襟。广:开阔、豁达。
  9. 是时群鱼集,轧轧乱轻榜
    是时:这时。轧轧:拟声词,形容鱼群跃动或船桨划水的声响。轻榜:轻快的小船,此处代指渔船。
  10. 纷来以千百,并进或三两
    纷来:纷纷聚集而来。千百:形容数量极多。并进:结伴游来。或三两:有的三五成群。
  11. 悬金上丝纶,跳玉中层网
    悬金:鱼身如同金子般鲜亮,被钓起挂在丝线上。丝纶:钓鱼用的丝线。跳玉:鱼跃出水面如同美玉般晶莹。层网:层层的渔网。
  12. 中间数十辈,蓑笠牵画舫
    数十辈:数十位。蓑笠:蓑衣和斗笠,代指渔人。牵画舫:驾着彩绘的游船巡查湖面。
  13. 沿流勤按视,似是此湖长
    沿流:沿着湖面。按视:巡查、查看。湖长:管理湖泊的基层小吏。
  14. 彼行良甚捷,此进不可强
    彼行:他们(指湖长和渔人)的行船。良甚捷:确实非常快捷。此进:我们的船前进。不可强:勉强不得。
  15. 倘无观鱼乐,孰慰岑寂想
    倘:倘若、如果。观鱼乐:观赏鱼群聚集的乐趣。孰:谁。慰:慰藉。岑寂:孤寂、冷清。
  16. 篙师不告瘁,奇观亦可赏
    篙师:撑船的船夫。不告瘁:不感到劳累。奇观:指湖上鱼群聚集、渔人劳作的奇异景象。亦可赏:也值得欣赏。

现代译文

腊月十六之后,江水澄澈如冰,我驾着归乡的船出发。
行船苦于滩涂艰涩,三日来都在曲折的水路间滞留。
天气寒冷,岁末将尽,路途遥远,只落得满心惆怅迷惘。
一路前行将近十天,唯有这一叶扁舟,漂泊在浩渺的湖面之上。
原本顺流而行,风向忽然反转成逆风,前进一尺,反倒后退一丈。
鱼鳖在浪涛间忽隐忽现,波涛相互激荡翻涌。
茫茫湖水与天相接,放眼四周,尽是空旷开阔之景。
虽然归家的思绪被阻滞,却也觉得胸怀顿时开阔起来。
这时群鱼聚集而来,轧轧的声响搅乱了轻舟的水波。
千百尾鱼纷纷涌来,有的三两结伴,一同游过水面。
鱼身如金挂在钓丝之上,跃出水面似玉卷入层层渔网。
其间有数十位渔人,身披蓑笠驾着彩绘的游船。
他们沿着湖面不断巡查,看起来像是这里的湖长。
他们的行船确实十分迅捷,我们的船却难以勉强前进。
倘若没有这观鱼的乐趣,谁能慰藉这满心的孤寂冷清?
撑船的船夫也不觉得劳累,这般奇异的景象,也值得细细赏玩。

创作背景

姚勉为南宋宝祐元年(1253)状元,曾任秘书省正字,后因忤权相贾似道被罢官返乡。这首《麻子湖遇逆风》当为其罢官后途经江西鄱阳湖附近的麻子湖时所作,时值年末腊月,诗人乘舟返乡,不料遭遇逆风,滞留湖上多日。诗中既抒发了羁旅迟滞的怅惘,也在浩渺湖景与观鱼之乐中,展现出从困境中释怀的旷达襟怀。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以行船遇阻为线索,先叙滞行之况:从出发、滩涩滞留,到岁末路遥的怅惘,再到逆风难行的窘迫;继而铺陈湖上实景:鱼鼋出没、浪涛激荡、水天相接的开阔之景;最后转折抒情,由归思滞涩转向胸怀开阔,再以观鱼之乐、渔人劳作的细节收束,情感变化自然流畅,层层递进。
  2. 情景交融的意境营造:诗人以“茫茫水接天,四望极空敞”的浩渺湖景烘托羁旅的孤寂,又以“鱼鼋反出没”“群鱼集”的生动景象消解愁思,将滞行的怅惘与观景的豁达融为一体,既写出湖上实景,也传递出心境的转变。
  3. 细节描写生动鲜活:“轧轧乱轻榜”以拟声词写出鱼群跃动或船桨划水的声响,“纷来以千百,并进或三两”精准刻画鱼群聚集的状态,“蓑笠牵画舫”“沿流勤按视”则细致描摹渔人、湖长的劳作场景,充满生活气息,让全诗兼具自然之趣与人间烟火。
  4. 语言平实而意蕴悠长:全诗以浅近的文言叙写经历,不事雕琢,却能精准传达心境变化。从“空怅惘”的羁旅愁思,到“胸次广”的豁然开朗,再到“奇观亦可赏”的自适,语言质朴却富有张力,体现出诗人在困境中安之若素的襟怀。
  5. 古体诗的自由韵味:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式灵活多变,韵脚自然流转,兼具古体诗的自由舒展与叙事抒情的从容,体现出宋诗以文为诗、重意趣的特点。

常见问题

《麻子湖遇逆风》的作者和朝代是什么?

《麻子湖遇逆风》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。

《麻子湖遇逆风》主要写了什么?

这首五言古诗记叙了南宋诗人姚勉返乡途经麻子湖时遭遇逆风、滞留湖上的经历。诗歌先铺写羁旅迟滞的怅惘,继而描绘湖上鱼群聚集、渔人劳作的生动景象,最终从困境中释怀,于浩渺湖景与观鱼之乐中获得心境的开阔,兼具羁旅愁思与旷达自适的情怀。

《麻子湖遇逆风》的创作背景是什么?

姚勉为南宋宝祐元年(1253)状元,曾任秘书省正字,后因忤权相贾似道被罢官返乡。这首《麻子湖遇逆风》当为其罢官后途经江西鄱阳湖附近的麻子湖时所作,时值年末腊月,诗人乘舟返乡,不料遭遇逆风,滞留湖上多日。诗中既抒发了羁旅迟滞的怅惘,也在浩渺湖景与观鱼之乐中,展现出从困境中释怀的旷达襟怀。

《麻子湖遇逆风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以行船遇阻为线索,先叙滞行之况:从出发、滩涩滞留,到岁末路遥的怅惘,再到逆风难行的窘迫;继而铺陈湖上实景:鱼鼋出没、浪涛激荡、水天相接的开阔之景;最后转折抒情,由归思滞涩转向胸怀开阔,再以观鱼之乐、渔人劳作的细节收束,情感变化自然流畅,层层递进。 2. 情景交融的意境营造 :诗人以“茫茫水接天,四望极空敞”的浩渺湖景烘托羁旅的孤寂,...