这首诗是宋代诗人姚勉送别友人李幼章返乡的作品,以禽鸟反哺起兴,化用十余则孝亲典故,既抒发了自己早年失母、无从奉养的沉痛悲思,又恳切劝勉友人珍惜奉养母亲的机会,以北宋孝子徐仲车为榜样,尽显真挚的亲情与友情。
送李幼章
君前舍羹颍谷子,橐中寘箪翳桑夫。
五年得金方还养,有妇有妇愁秋胡。
士生志大虽江湖,不堪回首飞云孤。
伏雌扊扅且未率,占鹊日日于及晡。
箧中莱衣幸可看,腰下何必印若苏。
因君归去长嗟吁,君有母遗我独无。
为亲负米今已矣,落日恸哭悲丘墟。
愿君升堂奉甘腴,毋使专美徐仲车。
简要说明
逐句注释
- 梁间呢呢燕将雏,林中栌栌反哺乌
- 呢呢:燕子轻柔的鸣叫声。将雏:带领幼燕嬉戏。
- 栌栌:通“卢卢”,形容乌鸟的鸣叫声。反哺乌:指乌鸦衔食反哺父母,为传统孝亲意象。
- 句意:屋梁间燕子呢喃着带领幼燕嬉游,树林里乌鸦啼鸣,正衔食反哺双亲。
- 君前舍羹颍谷子,橐中寘箪翳桑夫
- 颍谷子:即颍考叔,春秋时颍谷封人,曾向郑庄公进献羹食、劝其母子和好,为后世孝亲典范,此处代指孝亲之人。
- 橐(tuó):口袋。寘(zhì):放置。箪:古代盛饭的竹器。翳桑夫:指灵辄,春秋时被赵盾在翳桑之地救下的饿人,后为赵盾报恩,此处亦指知恩孝养之人。
- 句意:您如颍考叔般以羹食奉亲,又似灵辄般收纳饭食供养双亲。
- 五年得金方还养,有妇有妇愁秋胡
- 五年得金方还养:指在外奔波五年方才攒得资财,得以返乡奉养母亲。
- 秋胡:指春秋鲁人秋胡,外出为官多年后返乡,路遇妻子竟上前调戏,其妻羞愤投水而死,后世以其为薄情忘亲的典型,此处反用其意劝诫友人。
- 句意:您在外五载总算得以归乡奉养,切莫像秋胡那样,在外得志便忘却家中妻小与高堂。
- 士生志大虽江湖,不堪回首飞云孤
- 江湖:代指四方游历、仕途奔波。飞云孤:喻游子孤身在外,思念亲人的孤寂之感。
- 句意:士人胸怀大志固然可以奔走四方,但孤身在外时,每每遥望飞云,总会涌起难以排遣的孤苦思亲之情。
- 伏雌扊扅且未率,占鹊日日于及晡
- 伏雌:母鸡,代指贫寒之家的炊食之事。扊扅(yǎn yí):门栓,百里奚未得志时,其妻曾拆门栓为他做饭,后世以“扊扅”代指贫寒度日。率:通“逮”,达到,此处指未能过上宽裕生活。
- 占鹊:古人以喜鹊鸣叫占卜吉凶,认为喜鹊报喜。及晡(bū):指傍晚申时,即午后三至五时。
- 句意:即便贫寒如百里奚般拆门为炊,也该尽力奉亲;每日傍晚都以鹊鸣占卜,盼望着早日归家侍奉双亲。
- 箧中莱衣幸可看,腰下何必印若苏
- 箧(qiè):箱子。莱衣:即老莱子彩衣,老莱子年七十着五彩衣戏亲娱母,为孝亲典范,此处代指孝亲的心意与衣物。
- 印若苏:指苏秦佩戴的六国相印,苏秦曾游说六国合纵抗秦,身佩六国相印,后世以其为高官显达的象征。
- 句意:您的箱中尚且存有孝亲的莱衣,何必一定要追求像苏秦那样腰间悬着高官印绶的显达呢?
- 因君归去长嗟吁,君有母遗我独无
- 嗟吁:叹息。遗:留存,此处指母亲尚在人世。
- 句意:看着您即将返乡,我不禁长长叹息,您尚有母亲可以奉养,而我却早已失去了母亲。
- 为亲负米今已矣,落日恸哭悲丘墟
- 为亲负米:指子路,子路曾言“昔由也事亲,尝为亲负米百里之外”,后世以“负米”代指孝养父母。已矣:指无法再尽孝。丘墟:指母亲的坟墓。
- 句意:如今我想像子路那样为双亲负米奉养却再也不可能了,只能对着落日,在母亲的坟墓前恸哭哀痛。
- 愿君升堂奉甘腴,毋使专美徐仲车
- 升堂:指进入厅堂侍奉父母,代指奉养双亲。甘腴:指美味食物,代指供养父母的好物。
- 徐仲车:即徐积,北宋著名孝子,字仲车,事母至孝终身不仕,为后世推崇的孝亲典范。专美:独占美名。
- 句意:愿您归家后能好好侍奉母亲,奉养甘美的食物,切莫让徐仲车一人独占孝亲的美名啊。
现代译文
屋梁间燕子呢喃,正带着幼燕嬉游,
树林里乌鸦啼鸣,正衔食反哺亲仇。
您如颍考叔般以羹食奉亲,
又似灵辄般收纳饭食供养双亲。
奔波五载总算得以归乡奉养,
切莫如秋胡般得志便忘却亲眷。
士人胸怀大志可奔走四方,
孤身遥望飞云,总觉孤寂惆怅。
即便贫寒如百里奚拆门为炊,
也要尽力奉亲,每日傍晚以鹊占归期。
箱中尚存有孝亲的彩衣,
何必强求腰间悬着苏秦的相印显达?
见您将归乡我不禁长叹,
您尚有母亲可奉,我却早已无母可依。
如今想如子路般负米奉亲却再无可能,
只能对着落日,在母坟前恸哭哀痛。
愿您归家后好好侍奉高堂,
莫让徐仲车一人独占孝亲美名。
创作背景
姚勉为南宋理宗宝祐元年状元,为官刚正不阿,其生平中母亲早逝。此诗为送别友人李幼章返乡奉亲时所作,此时姚勉自身因母亲去世,无法再尽孝养之责,故借送别之机,既抒发自己的丧母之痛,又以诸多孝亲典故劝勉友人珍惜奉养母亲的机会,尽显其对亲情的珍视与对友人的恳切嘱托。
艺术赏析
- 用典密集,情感真挚:全诗几乎每句都化用孝亲典故,从乌鸦反哺、颍考叔舍羹到徐仲车事母,熔铸了十余则孝亲正反典故,既贴合送别劝勉的主题,又自然抒发自身失亲之痛,典故运用不着痕迹,情感深沉厚重。
- 起兴与对比:开篇以燕雏、乌鸦反哺起兴,以禽鸟尚且孝亲反衬人之应尽孝;后半段以“君有母遗我独无”形成强烈对比,将友人的归养之幸与自身失亲之悲并置,倍增伤感,凸显出诗人对母亲的深切思念。
- 语言质朴,意境苍凉:全诗语言平易浅近,无晦涩堆砌,但情感饱满,从开篇的自然之景到结尾的恸哭丘墟,意境由平和转为苍凉,将个人身世悲慨与送别劝勉融为一体,既有对友人的期许,又有自身的哀痛,格调沉郁真挚。
- 结构清晰,流转自然:全诗以“禽鸟孝亲—友人归养—自身悲思—劝勉友人”为脉络,层层递进,句式错落不拘一格,符合七言歌行体自由抒情的特质,情感流转自然,毫无生硬之感。
常见问题
《送李幼章》的作者和朝代是什么?
《送李幼章》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。
《送李幼章》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人姚勉送别友人李幼章返乡的作品,以禽鸟反哺起兴,化用十余则孝亲典故,既抒发了自己早年失母、无从奉养的沉痛悲思,又恳切劝勉友人珍惜奉养母亲的机会,以北宋孝子徐仲车为榜样,尽显真挚的亲情与友情。
《送李幼章》的创作背景是什么?
姚勉为南宋理宗宝祐元年状元,为官刚正不阿,其生平中母亲早逝。此诗为送别友人李幼章返乡奉亲时所作,此时姚勉自身因母亲去世,无法再尽孝养之责,故借送别之机,既抒发自己的丧母之痛,又以诸多孝亲典故劝勉友人珍惜奉养母亲的机会,尽显其对亲情的珍视与对友人的恳切嘱托。
《送李幼章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,情感真挚 :全诗几乎每句都化用孝亲典故,从乌鸦反哺、颍考叔舍羹到徐仲车事母,熔铸了十余则孝亲正反典故,既贴合送别劝勉的主题,又自然抒发自身失亲之痛,典故运用不着痕迹,情感深沉厚重。 2. 起兴与对比 :开篇以燕雏、乌鸦反哺起兴,以禽鸟尚且孝亲反衬人之应尽孝;后半段以“君有母遗我独无”形成强烈对比,将友人的归养之幸与自身失亲之悲并置,倍增伤感,...