诗无敌

贺筵开

元代‌ · 无名氏《张协状元》

老夫年老脚衰,近日不出外,故不探知。
(旦)那更雨雪,纷纷恁作威,此处不曾得暂离。

简要说明

这几句内容主要是通过老夫自述年老脚衰近日未外出探知情况,以及旦角提及雨雪纷纷自己不曾暂离此处,展现出一种因天气等因素导致的相对静态的生活场景和人物状态。

逐句注释

  • “老夫年老脚衰,近日不出外,故不探知”:
    • 字词:“老夫”,年老男子的自称;“脚衰”,腿脚不便、衰弱。
    • 句意:我年纪大了,腿脚不好使,最近都没出门,所以什么情况都不了解。
  • “(旦)那更雨雪,纷纷恁作威,此处不曾得暂离”:
    • 字词:“那更”,更加;“恁”,如此;“作威”,逞威风,这里形容雨雪肆虐。
    • 句意:(旦角说)更何况这雨雪纷纷扬扬,如此肆虐,我一直都没能离开这个地方。

现代译文

老夫我年纪大了,腿脚也不好,
最近一直没出门,所以啥都不知道。
(旦角)更何况这雨雪下得这么大,肆意逞凶,
我一直被困在这儿,一步都没能离开。

创作背景

《张协状元》是中国南宋时期的戏文作品,也是目前已知的中国最早的南戏剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了长足发展。这部作品可能是为了满足市民阶层的娱乐需求而创作,通过讲述张协的故事来展现社会生活的各个方面。这几句内容可能是剧情发展过程中,用于交代场景和人物状态,为后续情节做铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:以简洁直白的语言描绘人物的状态和环境,如“年老脚衰”“雨雪纷纷恁作威”,没有过多的修饰,但生动地展现出了人物的年老体弱和恶劣的天气状况。
    • 人物对话:通过老夫和旦角的对话,推动了剧情的发展,同时也展现了不同人物的身份和性格特点,老夫的年迈保守与旦角所处环境的无奈都有所体现。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合当时市民阶层的欣赏水平。使用了较为口语化的表达,如“那更”“恁”等,使剧本具有浓郁的生活气息。
  • 情境营造:通过对人物状态和天气的描述,营造出一种相对压抑、静止的情境氛围。雨雪的肆虐和人物被困的状态,为整个故事增添了一种艰难的色彩,也引发读者对后续情节发展的好奇。