这首宋代姚勉的《贺新郎》为秋日羁旅怀人之作。词人于薄晚凭栏远眺,见秋景暗换流年,触发羁愁与乡思,既抒发了滞留京华的落寞怅惘,也饱含对江南故友的深切怀念,兼具时光流逝的感伤与宦游倦意。
贺新郎・薄晚收残暑
叹西风、暗换流年,又还如许。
鸦背斜阳初敛影,云淡新凉天宇。
人袖手、阑干凝伫。
邻笛唤将乡思维动,听秋声、又人梧桐雨。
秋到也,尚羁旅。
故人只在江南渚。
想应嫌、久恋东华,软红尘土。
寄远裁衣知念否。
新月家家砧杵。
魂梦想、鹅黄金数。
雁影不来天更远,写书成、欲寄凭谁与。
知客恨,两蛩语。
简要说明
逐句注释
薄晚收残暑。
注释:薄晚:傍晚,天色将晚之时。残暑:夏末残留的暑热之气。句意:傍晚时分,最后一丝暑热渐渐消散。叹西风、暗换流年,又还如许。
注释:西风:秋风,代指秋意。暗换流年:悄然流逝、改换了岁月年华。如许:如此,这般。句意:不禁对着西风叹息,时光又这般悄然逝去,一年光景转瞬又过。鸦背斜阳初敛影,云淡新凉天宇。
注释:鸦背斜阳:夕阳余晖映照在乌鸦背上。敛影:收起身影,指夕阳西下,光线渐暗,鸦雀的身影逐渐淡去。新凉天宇:笼罩着新秋凉意的天空。句意:夕阳给乌鸦的背镀上残光,渐渐敛去影迹,淡云舒展,天宇间漾开了初秋的凉意。人袖手、阑干凝伫。
注释:袖手:双手笼于袖中,形容闲静落寞之态。阑干:即栏杆。凝伫:凝神伫立,久久眺望。句意:我双手笼袖,凭倚栏杆凝神久立。邻笛唤将乡思维动,听秋声、又人梧桐雨。
注释:邻笛:邻居家传来的笛声。乡思维:此处疑为“乡思”之讹,指思乡之情。动:触发、牵动。又人:疑为“又入”之讹,即进入、传入。梧桐雨:秋雨打落梧桐叶的声响,古典诗词中常用来烘托凄清愁绪。句意:邻家的笛声忽然飘来,牵动了满心思乡之情,听那秋声,又伴着秋雨打湿了梧桐叶。秋到也,尚羁旅。
注释:羁旅:寄居异乡,漂泊在外。句意:秋意已深,我却仍然漂泊在外,滞留他乡。故人只在江南渚。
注释:故人:旧友、知己。江南渚:江南水边之地,代指故人居所。句意:我的旧友们,都远在江南的水滨之乡。想应嫌、久恋东华,软红尘土。
注释:东华:指宋代都城的东华门,代指京城官场。软红尘土:京城繁华喧闹的俗世尘土,代指官场纷扰与世俗奔波。句意:想来你们该会嫌恶我久留京华,沉溺在这京城的红尘俗务之中。寄远裁衣知念否。
注释:寄远裁衣:为远人缝制衣物寄赠,代指对亲友的牵挂与赠寄。知念否:可曾知晓我心中的牵挂?句意:我为你们寄去的寒衣,你们可曾收到?可懂我这份深切的思念?新月家家砧杵。
注释:新月:农历月初的新月。砧杵:捣衣石与捣衣棒,古代妇女常于秋夜捣衣寄远,此处代指捣衣之声,烘托秋夜怀人的氛围。句意:新月初升的夜里,家家户户都响起了捣衣的声响。魂梦想、鹅黄金数。
注释:魂梦想:魂牵梦绕,日夜思念。鹅黄金:此处疑指秋日盛放的鹅黄色菊花,代指故乡的秋日风物。句意:我魂牵梦绕的,是故乡那鹅黄菊开的秋日景致。雁影不来天更远,写书成、欲寄凭谁与。
注释:雁影不来:古代传说鸿雁可传书,此处指无鸿雁传书,音信不通。天更远:故乡相隔万里,遥不可及。写书:写信。凭谁与:依靠谁来传递书信。句意:鸿雁的影子迟迟不来,故乡远隔万里,信已写就,却不知该托付何人寄达。知客恨,两蛩语。
注释:客恨:游子的羁旅愁恨。蛩:蟋蟀,此处代指秋夜虫鸣。句意:这满溢的羁旅愁恨,唯有檐下两只蟋蟀的鸣响,懂我心意。
现代译文
傍晚的风卷走了最后一丝暑气,
我对着西风叹息——时光又这般悄然流逝。
夕阳给乌鸦的背镀上残光,渐渐敛去影迹,
淡云舒展,天宇间漾开新秋的凉意。
我笼着双手,凭栏久久伫立,
邻家的笛声忽然飘来,勾动了满心乡思。
听那秋声,伴着秋雨打湿了梧桐叶。
秋意已深,我却还在异乡漂泊。
旧友们都在江南的水滨,
想来该会嫌我久留京华,沉醉在这红尘俗务里吧。
我寄去的寒衣,你们可曾收到?可懂我这份牵挂?
新月初升的夜里,家家户户都响起了捣衣声。
我魂牵梦绕的,是故乡那鹅黄菊开的秋日景致。
鸿雁迟迟不来,故乡远隔万里,信已写就,却无人可托。
这满溢的羁旅愁恨,
只有檐下两只蟋蟀的鸣响,懂我心意。
创作背景
姚勉为南宋宝祐元年(1253)状元,为官刚正不阿,曾因弹劾权臣贾似道遭贬谪。这首词的创作背景学界主流观点认为,是词人滞留南宋都城临安期间,秋日宦游失意,倍感羁旅之苦,因见秋景触发思乡怀人之情写下此作。词中“久恋东华,软红尘土”一句,也暗含了对京城官场纷扰的厌倦,流露出对归隐江南故里的向往。
艺术赏析
- 情景交融,景中含情:上阕以薄晚残暑、西风斜阳、鸦影云空、邻笛秋声等秋景铺叙,将时光暗换的怅惘、羁旅的落寞融入清冷秋景之中。如“鸦背斜阳初敛影,云淡新凉天宇”,以淡远的秋景烘托出词人孤寂的心境,景与情浑然一体。
- 意象密集,用典自然:词作运用了古典诗词中经典的羁旅怀乡意象:邻笛化用魏晋向秀《思旧赋》的典故触发乡思;梧桐雨、砧杵、雁影、蛩语等均为传统愁绪符号,既贴合秋夜氛围,又强化了思乡怀人的情感,无晦涩堆砌之感。
- 章法谨严,层层递进:上阕由景起兴,从秋景过渡到羁愁乡思;下阕转笔抒情,先写故人远在江南,再寄言自己厌倦宦游,接着写寄书无门的怅惘,最后以蛩语收束,以景结情,余韵悠长。情感从景到己,从己到人,再到自身愁绪的深化,层次清晰。
- 语言浅近,情感真挚:词作语言平易自然,不堆砌典故,以平实的笔触勾勒秋夜场景,情感真挚动人,既保留了婉约词的柔美韵味,又兼具南宋后期词坛通俗化的特色,无雕琢之痕。
- 格律合规:此词符合《贺新郎》词牌的正体格律,平仄协调,押韵严谨,上下阕的句式与韵脚均贴合词牌规范,读来朗朗上口。
常见问题
《贺新郎・薄晚收残暑》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・薄晚收残暑》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。
《贺新郎・薄晚收残暑》主要写了什么?
这首宋代姚勉的《贺新郎》为秋日羁旅怀人之作。词人于薄晚凭栏远眺,见秋景暗换流年,触发羁愁与乡思,既抒发了滞留京华的落寞怅惘,也饱含对江南故友的深切怀念,兼具时光流逝的感伤与宦游倦意。
《贺新郎・薄晚收残暑》的创作背景是什么?
姚勉为南宋宝祐元年(1253)状元,为官刚正不阿,曾因弹劾权臣贾似道遭贬谪。这首词的创作背景学界主流观点认为,是词人滞留南宋都城临安期间,秋日宦游失意,倍感羁旅之苦,因见秋景触发思乡怀人之情写下此作。词中“久恋东华,软红尘土”一句,也暗含了对京城官场纷扰的厌倦,流露出对归隐江南故里的向往。
《贺新郎・薄晚收残暑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,景中含情 :上阕以薄晚残暑、西风斜阳、鸦影云空、邻笛秋声等秋景铺叙,将时光暗换的怅惘、羁旅的落寞融入清冷秋景之中。如“鸦背斜阳初敛影,云淡新凉天宇”,以淡远的秋景烘托出词人孤寂的心境,景与情浑然一体。 2. 意象密集,用典自然 :词作运用了古典诗词中经典的羁旅怀乡意象:邻笛化用魏晋向秀《思旧赋》的典故触发乡思;梧桐雨、砧杵、雁影、蛩语等均为传...