水龙吟・芰荷香雨初收

· 姚勉

芰荷香雨初收,竹风槐日凉清晓。
年年祝寿,今年不比,常年时候。
教子收功,五云金殿,初承亲诏。
早胪传三日,寿称千岁,多应是、如公少。
遥想寿椿堂上,饮霞觞、捧孙微笑。
已见儿荣,更看孙贵,茅分蒲召。
上第归来,采衣挂绿,兰阶生耀。
九霄中、一点光明,寿星高照。

简要说明

这是一首祝寿词作,以雨后清晓的雅致景致起笔,点明今年祝寿与往年不同的核心缘由——自家子弟科举登第、蒙恩授官;下阕遥想寿堂欢聚的温馨场景,铺叙家族兴盛、儿孙显贵的盛景,最终以寿星高照收束,既抒发了对父亲的祝寿情意,也尽显家族得势的真挚喜悦。

逐句注释

  1. 芰荷香雨初收:芰(jì)荷指菱叶与荷花,香雨指裹挟着荷菱清香的阵雨;初收意为雨势刚停歇。
  2. 竹风槐日凉清晓:竹风指穿林而过的竹间清风,槐日指透过槐树浓荫洒下的日光;清晓即清晨,此句描绘雨后清晨竹林、槐院的清凉景致。
  3. 年年祝寿,今年不比,常年时候:往年皆为父亲祝寿,今年却与往年全然不同,暗指家中有喜事发生。
  4. 教子收功,五云金殿,初承亲诏:教子指教导子弟成才;五云金殿代指皇宫(五云为祥瑞五色云,古时多指代帝王居所);亲诏指皇帝的授官诏令,此句写自家子弟科举得中后,刚从皇宫接过天子的任命。
  5. 早胪传三日,寿称千岁,多应是、如公少胪传即科举殿试后,传胪官依次唱名传呼新科进士的仪式;传胪三日指殿试放榜刚过三日;寿称千岁为祝寿吉语;如公少意为这般福气,世上罕有。
  6. 遥想寿椿堂上,饮霞觞、捧孙微笑寿椿堂指父亲的寿堂(椿为《庄子》中长寿的大椿,代指父亲);霞觞指精美的美酒杯盏;此句遥想父亲在寿堂上举酒、怀抱孙儿欢笑的温馨画面。
  7. 已见儿荣,更看孙贵,茅分蒲召:儿荣指儿子已科举登第、获得荣耀;孙贵指孙辈未来也将显贵;茅分蒲召指家族成员获得朝廷封赏与征召(茅分即帝王分封土地的仪式,蒲召指以蒲轮征召贤才的优待,代指朝廷恩宠)。
  8. 上第归来,采衣挂绿,兰阶生耀:上第指科举考中甲等;采衣取自老莱子彩衣娱亲的典故,指孝养父母;挂绿指佩戴绿色官印绶带,代指担任官职;兰阶指长满兰草的台阶,代指书香门第;此句写儿子登第归来,身着官服、孝养双亲,为家族增光添彩。
  9. 九霄中、一点光明,寿星高照:九霄指高空;寿星为掌管长寿的星宿,此句以吉祥语收束,祝愿父亲福寿绵长。

现代译文

雨后初歇,菱荷的清香仍裹着余润,
清晨的竹林穿风送凉,槐树间漏下的日光清润微凉。
往年今日,皆是为您祝寿的时节,
可今年,却与往年全然两样。
您教子有方,孩儿终得金榜题名,
刚从皇宫金銮殿上,接过天子亲授的诏令。
殿试传胪不过三日,便要祝您寿比千岁,
这般福气,世上罕有,配得上您的模样。
遥想您在寿椿堂上,正举着霞觞浅酌,
怀中抱着孙儿,眉眼间满是含笑的温良。
已然见到儿子的荣耀加身,
更将看见孙儿的前程似锦,家族恩宠不断,荣光满堂。
孩儿登第归来,身着彩衣孝养双亲,腰挂绿袍,官阶初显,
兰阶之上,满室生辉,书香满庭。
九霄高空之上,一点星光璀璨明亮,
正是寿星高照,福寿绵长。

创作背景

姚勉为南宋宝祐元年(1253年)状元,为官刚正不阿,曾弹劾权相丁大全。这首词作于其状元及第后归乡省亲、为父亲祝寿之时:彼时姚勉刚通过殿试,获授官职,家族迎来盛事,故在祝寿词中既抒发对父亲的感恩与祝寿之意,也尽显自家科举得官的喜悦,是贴合其真实心境的作品。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词遵循祝寿词的经典铺叙结构,上阕先以景起,再点出“今年不比常年”的核心转折,引出子弟登第的喜事;下阕由实转虚,遥想寿堂欢聚,再层层铺叙儿孙显贵的盛景,最终以寿星高照收束,情感逐层递进,结构完整圆满。
  2. 意象与用典:选取芰荷、竹风、槐日等雅致景致烘托氛围,以寿椿、霞觞、采衣、寿星等吉祥意象营造喜庆温馨的祝寿氛围;多处用典贴合语境:老莱子彩衣娱亲的“采衣”、庄子大椿的“寿椿”、科举传胪的典制,均自然融入词作,无晦涩堆砌之感。
  3. 语言特色:整体语言清新流畅,兼具雅致与通俗,既符合文人祝寿词的格调,又直白地抒发真情实感,无空洞恭维之弊。
  4. 虚实结合:上阕写实写眼前景致与自家登第的喜事,下阕虚写父亲寿堂的欢乐场景,虚实相映,既写了自身的喜悦,也烘托出祝寿的温馨氛围。

常见问题

《水龙吟・芰荷香雨初收》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・芰荷香雨初收》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。

《水龙吟・芰荷香雨初收》主要写了什么?

这是一首祝寿词作,以雨后清晓的雅致景致起笔,点明今年祝寿与往年不同的核心缘由——自家子弟科举登第、蒙恩授官;下阕遥想寿堂欢聚的温馨场景,铺叙家族兴盛、儿孙显贵的盛景,最终以寿星高照收束,既抒发了对父亲的祝寿情意,也尽显家族得势的真挚喜悦。

《水龙吟・芰荷香雨初收》的创作背景是什么?

姚勉为南宋宝祐元年(1253年)状元,为官刚正不阿,曾弹劾权相丁大全。这首词作于其状元及第后归乡省亲、为父亲祝寿之时:彼时姚勉刚通过殿试,获授官职,家族迎来盛事,故在祝寿词中既抒发对父亲的感恩与祝寿之意,也尽显自家科举得官的喜悦,是贴合其真实心境的作品。

《水龙吟・芰荷香雨初收》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词遵循祝寿词的经典铺叙结构,上阕先以景起,再点出“今年不比常年”的核心转折,引出子弟登第的喜事;下阕由实转虚,遥想寿堂欢聚,再层层铺叙儿孙显贵的盛景,最终以寿星高照收束,情感逐层递进,结构完整圆满。 2. 意象与用典 :选取芰荷、竹风、槐日等雅致景致烘托氛围,以寿椿、霞觞、采衣、寿星等吉祥意象营造喜庆温馨的祝寿氛围;多处用典贴合语境:老莱...