沁园春・忆昔东坡

· 姚勉

忆昔东坡,秀夺眉山,生丙子年。
盖内离子坎,四方中气,宜当此岁,间出英贤。
河岳重灵,星辰再孕,来自赤城中洞天。
新秋霁,萃一襟爽气,风露澄鲜。
玉阶同听胪传。
伴宝骊如龙丝袅鞭。
正椿庭未老,同跻荣路,萼楼争耀,相照魁躔。
即似坡公,金莲夜对,身作玉堂云雾仙。
怜同岁,但乞如梦得,分买山钱。

简要说明

这首词是南宋词人姚勉追怀北宋文豪苏轼的抒怀之作。词人以苏轼出生于丙子年为切入点,铺叙苏轼的才学禀赋、科举荣耀与仕途风采,结合自身与苏轼同干支岁次的身份,抒发对先贤的追慕之情,同时寄寓了自身失意、向往归隐的复杂心境。

逐句注释

  1. 忆昔东坡,秀夺眉山,生丙子年:东坡,指北宋文豪苏轼;秀夺眉山,意为苏轼的才名盖过故乡眉州眉山的秀美风物;丙子年,即景祐三年(1036),为苏轼出生之年。
  2. 盖内离子坎,四方中气,宜当此岁,间出英贤:内离子坎,指阴阳调和的水火既济卦象(离为火、坎为水,内离外坎喻气运中和);四方中气,指得天地四方的中和之气;间出英贤,意为每隔一段时期便会诞生杰出贤才。此句言苏轼降生恰逢气运中和之岁,理应生出旷世英才。
  3. 河岳重灵,星辰再孕,来自赤城中洞天:河岳重灵,指山川灵秀之气再度凝聚;星辰再孕,谓上天以星辰感应降下贤才;赤城为道家第二十七洞天,此处以洞天喻苏轼为天授奇才。
  4. 新秋霁,萃一襟爽气,风露澄鲜:霁,指雨后初晴;萃,汇聚。此句既写苏轼出生时新秋雨后的清朗气象,亦暗喻其品格高洁清朗。
  5. 玉阶同听胪传:玉阶,指宫殿台阶;胪传,古代科举殿试后,传呼及第者姓名的仪式。此处指苏轼嘉祐二年(1057)进士及第后,在宫殿前聆听传呼荣名的场景。
  6. 伴宝骊如龙丝袅鞭:宝骊,指名贵的良马;龙丝袅鞭,形容马鞭上的丝绦随风轻扬。此句铺叙苏轼科举及第后意气风发的神采。
  7. 正椿庭未老,同跻荣路,萼楼争耀,相照魁躔:椿庭,代指父亲,此处指苏轼之父苏洵当时尚在世;同跻荣路,指苏轼兄弟与父亲一同踏上仕途;萼楼,指宫殿楼阁,代指朝堂;魁躔,指主掌文运的魁星所在星宿,代指科举夺魁的荣光。此句叙写苏家父子三人仕途显达、光耀门楣的盛况。
  8. 即似坡公,金莲夜对,身作玉堂云雾仙:金莲夜对,典故出自《宋史·苏轼传》,苏轼在内庭当值时,夜间被召入宫应对,宋神宗遣内侍以金莲烛送其归院;玉堂,指北宋翰林院;云雾仙,形容苏轼飘逸出尘的翰林院风采。此句盛赞苏轼身为翰林学士的超然气度。
  9. 怜同岁,但乞如梦得,分买山钱:怜同岁,指词人自谓与苏轼同属丙子年生,故心生同气相惜之感;梦得,指唐代诗人刘禹锡,其诗文中曾提及归隐所需的“买山钱”;分买山钱,意为希望能分得归隐山林的资费。此句收束全词,抒发对苏轼际遇的追慕,以及自身失意、向往归隐的心境。

现代译文

遥想当年的东坡居士,才名盖过眉山的山水风物,降生在丙子之年。
只因此岁阴阳调和、得天地中和之气,本该隔世便生出杰出的贤才。
山川灵秀再度凝聚,星辰感应降下英才,他自赤城洞天之中降临。
新秋雨后初晴,满襟汇聚清爽之气,风露澄澈鲜妍。
曾在宫殿玉阶前,一同聆听传呼及第的胪唱之声。
身旁良马如龙,丝鞭随风轻扬,意气风发。
那时父亲椿庭未老,全家一同踏上荣显仕途,萼楼之上竞相光耀,彼此辉映着夺魁的星芒。
正如当年的坡公,深夜御前对答,御赐金莲烛送归,身如玉堂云雾间的仙官。
可叹我与你同岁干支,只盼望能分得些许买山的资费,归隐林泉。

创作背景

姚勉为南宋宝祐四年(1256)状元,官至校书郎,因忤逆权相贾似道被罢官。其生卒年为1216—1262年,1216年恰为丙子年,与苏轼出生的1036年干支相同,故词中自称“同岁”。
该词为姚勉晚年罢官后的怀古自况之作,学界对具体创作时间尚无定论,普遍认为是词人借追怀苏轼,抒发自身仕途失意、向往归隐的心境。

艺术赏析

  1. 用典精当,脉络清晰:全词多处化用典故,如以“椿庭”代指父亲、以“金莲夜对”典出苏轼翰林故事、以“买山钱”化用刘禹锡归隐典故,既贴合苏轼的生平轨迹,又自然过渡到自身抒怀。全词以“忆昔东坡”起笔,以“怜同岁”收束,将先贤事迹与自我感慨融为一体,结构严谨完整。
  2. 格律谨严,意境兼具雄婉:作为《沁园春》词牌,全词严格遵循平仄、对仗规则,如“正椿庭未老,同跻荣路,萼楼争耀,相照魁躔”一处即为工整对仗,节奏铿锵有力。开篇以山川星辰铺叙苏轼的天赋异禀,意境雄浑开阔;末句收束于个人感慨,又添细腻婉转的抒情色彩,兼具豪放与婉约之致。
  3. 情感层次丰富,兼具怀古与自况:词人以“同岁”为情感切入点,既盛赞苏轼的旷世才学与荣耀仕途,又以“怜同岁”“分买山钱”抒发自身壮志难酬的失意,将对先贤的追慕与自我寄寓完美结合,情感层次饱满厚重。

常见问题

《沁园春・忆昔东坡》的作者和朝代是什么?

《沁园春・忆昔东坡》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。

《沁园春・忆昔东坡》主要写了什么?

这首词是南宋词人姚勉追怀北宋文豪苏轼的抒怀之作。词人以苏轼出生于丙子年为切入点,铺叙苏轼的才学禀赋、科举荣耀与仕途风采,结合自身与苏轼同干支岁次的身份,抒发对先贤的追慕之情,同时寄寓了自身失意、向往归隐的复杂心境。

《沁园春・忆昔东坡》的创作背景是什么?

姚勉为南宋宝祐四年(1256)状元,官至校书郎,因忤逆权相贾似道被罢官。其生卒年为1216—1262年,1216年恰为丙子年,与苏轼出生的1036年干支相同,故词中自称“同岁”。 该词为姚勉晚年罢官后的怀古自况之作,学界对具体创作时间尚无定论,普遍认为是词人借追怀苏轼,抒发自身仕途失意、向往归隐的心境。

《沁园春・忆昔东坡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,脉络清晰 :全词多处化用典故,如以“椿庭”代指父亲、以“金莲夜对”典出苏轼翰林故事、以“买山钱”化用刘禹锡归隐典故,既贴合苏轼的生平轨迹,又自然过渡到自身抒怀。全词以“忆昔东坡”起笔,以“怜同岁”收束,将先贤事迹与自我感慨融为一体,结构严谨完整。 2. 格律谨严,意境兼具雄婉 :作为《沁园春》词牌,全词严格遵循平仄、对仗规则,如“正椿庭未老,...