沁园春・鹤发鸦髫

· 姚勉

鹤发鸦髫,欢捧霞觞,酌丹井泉。
庆湘山峰顶,飞来古佛,剑池洞里,活底神仙。
春雨慳时,千金斗粟,民仰使君为食天。
公知否,只活人阴德,合寿千年。
宝猊香喷沈烟。
环艳翠明红拥寿筵。
最一般奇特,凤雏新贵,斑衣绿绶,光彩相鲜。
帝命师臣,钦哉有子,飞诏看看又月边。
黄封酒,到明年今日,中使传宣。

简要说明

这首是宋代祝寿词,以贺寿为核心,既描绘了寿宴的喜庆场景,称颂寿星(地方长官)的德政与家风,又结合民生疾苦凸显其济世功德,最终以朝廷恩宠、长寿安康作为祝福,兼具温情称颂与现实关怀。

逐句注释

  1. 鹤发鸦髫,欢捧霞觞,酌丹井泉:鹤发指白发苍苍的老者;鸦髫指黑发的晚辈(一说指寿星兼具老幼之态,喻福寿双全)。霞觞为饰有云霞纹的华贵酒杯,丹井泉指传说中仙井的泉水,此处借指甘美的寿酒或吉祥之水。句意:白发与黑发的人们,欢喜地捧着华贵的酒杯,斟取丹井仙泉般的美酒。
  2. 庆湘山峰顶,飞来古佛,剑池洞里,活底神仙:湘山、剑池为当地实景地名(代指寿宴所在地的胜景,具体所指因史料未详暂不可考)。飞来古佛喻寿星如从天降的福神;“活底”为宋时口语助词,“活底神仙”即“活的神仙”,喻寿星自在长寿如仙。句意:庆贺湘山峰顶飞来福佛庇佑,剑池洞里安居活仙——便是您这寿星。
  3. 春雨慳时,千金斗粟,民仰使君为食天:慳(qiān)意为匮乏、不足。千金斗粟形容灾年粮价飞涨,一斗米价值千金。使君是汉代以后对州郡长官的尊称,此处指寿星;“食天”化用《汉书·郦食其传》“民以食为天”,反指百姓仰仗使君如仰仗上天。句意:春雨稀少的灾年,一斗米价贵过千金,百姓将您当作赖以活命的青天。
  4. 公知否,只活人阴德,合寿千年:活人指救活、养育百姓;阴德指暗中积累的功德;合意为应当。句意:您可知道?只因您积下救活万民的阴德,本就该享寿千年。
  5. 宝猊香喷沈烟:宝猊指造型为狻猊(传说中的瑞兽)的香炉;沈烟即沉香燃起的轻烟。句意:狻猊宝炉喷吐沉香的袅袅轻烟。
  6. 环艳翠明红拥寿筵:艳翠明红指寿宴上艳丽的红绿装饰、仪仗。句意:艳丽的红绿装饰簇拥着热闹的寿宴。
  7. 最一般奇特,凤雏新贵,斑衣绿绶,光彩相鲜:凤雏指优秀的年轻后辈(此处指寿星之子),典出《三国志·庞统传》“伏龙、凤雏,两人得一,可安天下”。斑衣即“斑衣戏彩”,取自老莱子娱亲的孝亲典故,此处喻子孙孝养;绿绶指系官印的绿色绶带,代指高官显爵,指寿星之子已身居高位。句意:最是难得:您的爱子如凤雏般新贵,斑衣绿绶光彩鲜亮,与您相映生辉。
  8. 帝命师臣,钦哉有子,飞诏看看又月边:师臣指古代三公一类的高级朝臣;“钦哉”为皇帝赞叹之辞,语出《尚书·皋陶谟》;飞诏指加急的诏书;月边代指宫廷、帝王身边。句意:皇帝已命你入朝为臣,赞叹你有这般贤子,加急诏书很快便会从宫阙传来。
  9. 黄封酒,到明年今日,中使传宣:黄封酒为宋代皇家酿造、以黄纸封口的御酒,常用于赏赐大臣;中使指宫廷派出的使者;传宣意为传达皇帝的旨意。句意:待到明年今日,宫中使者定会捧着黄封御酒,前来为你传宣圣恩。

现代译文

鹤发老者与黑发晚辈,欢喜捧起霞纹金杯,斟取丹井仙泉般的美酒。
庆贺湘山峰顶飞来福佛,剑池洞里安居活仙——便是您这寿星。
春雨匮乏的灾年,一斗米价贵过千金,百姓将您当作赖以活命的青天。
您可知道?只因您积下救活万民的阴德,本就该享寿千年。

狻猊宝炉喷吐沉香轻烟,艳红翠绿簇拥着热闹寿筵。
最是难得:您的爱子如凤雏般新贵,斑衣绿绶光彩鲜亮,与您相映生辉。
皇帝已命你入朝为臣,赞叹你有这般贤子,加急诏书很快便会从宫阙传来。
待到明年今日,宫中使者定会捧着黄封御酒,前来为你传宣圣恩。

创作背景

姚勉为南宋宝祐四年(1256年)状元,官至太子舍人,以刚正敢言著称。这首词应为其为某位任职地方、颇有政绩的州郡长官所作祝寿词:结合“民仰使君为食天”可知,该长官在任时恰逢灾荒,以良政安抚百姓,深得民心;同时其子嗣优秀、身居显位,符合“凤雏新贵”的描述。全词既贴合祝寿的喜庆语境,又因融入民生关怀而脱离了一般祝寿词的空泛阿谀,体现了宋代文人“文以载道”的创作观念。

艺术赏析

  1. 格律与结构:严格遵循《沁园春》词牌格律,以平声韵贯穿全篇,节奏舒展明快,契合祝寿的喜庆基调。结构层层递进:上阕先写寿宴场景,再由民生切入称颂寿星德政,最后点出“阴德延寿”的核心祝福;下阕铺陈寿宴盛况,夸赞子嗣贤能,最终以朝廷恩宠收尾,形成“祝寿-颂德-期许”的完整逻辑链。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,如“食天”化用《汉书》民本理念,“凤雏”“斑衣”均取自传统典故,既丰富了文本内涵,又贴合称颂对象的身份。同时结合仙佛意象烘托寿星不凡,以“宝猊香”“黄封酒”等宫廷、寿宴意象强化喜庆氛围,虚实结合自然得体。
  3. 语言特色:兼具雅俗共赏的特点,“活底”等宋时口语助词的使用让文本更具生活气息;对仗工整灵动,将民生疾苦与祝寿称颂自然结合,避免了祝寿词常见的空洞浮夸,兼具文学性与现实意义。

常见问题

《沁园春・鹤发鸦髫》的作者和朝代是什么?

《沁园春・鹤发鸦髫》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。

《沁园春・鹤发鸦髫》主要写了什么?

这首是宋代祝寿词,以贺寿为核心,既描绘了寿宴的喜庆场景,称颂寿星(地方长官)的德政与家风,又结合民生疾苦凸显其济世功德,最终以朝廷恩宠、长寿安康作为祝福,兼具温情称颂与现实关怀。

《沁园春・鹤发鸦髫》的创作背景是什么?

姚勉为南宋宝祐四年(1256年)状元,官至太子舍人,以刚正敢言著称。这首词应为其为某位任职地方、颇有政绩的州郡长官所作祝寿词:结合“民仰使君为食天”可知,该长官在任时恰逢灾荒,以良政安抚百姓,深得民心;同时其子嗣优秀、身居显位,符合“凤雏新贵”的描述。全词既贴合祝寿的喜庆语境,又因融入民生关怀而脱离了一般祝寿词的空泛阿谀,体现了宋代文人“文以载道”的创作观念...

《沁园春・鹤发鸦髫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :严格遵循《沁园春》词牌格律,以平声韵贯穿全篇,节奏舒展明快,契合祝寿的喜庆基调。结构层层递进:上阕先写寿宴场景,再由民生切入称颂寿星德政,最后点出“阴德延寿”的核心祝福;下阕铺陈寿宴盛况,夸赞子嗣贤能,最终以朝廷恩宠收尾,形成“祝寿 颂德 期许”的完整逻辑链。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“食天”化用《汉书》民本理念,“凤雏”...