这是一首宋代慷慨激昂的饯别赠行词,作者以豪迈笔触激励友人整装赴任西南边地,摒弃儿女离别感伤,期许其建立不朽功名,抒发了昂扬的报国之志与对友人的殷切祝愿,一扫传统送别诗的悲戚基调。
沁园春・拂剑整装
大丈夫不作,儿曹离别,何须更唱,三叠阳关锦还乡,油幢佐幕,谁道青天行路难。
从今去,听声名焰焰,飞动岷山。
征途少饮加餐。
要做取功名久远看。
卷长风吹醒,剑关云气,更须砥柱,三峡惊湍。
闻道槐庭,已登安石,此去须弹贡禹冠。
明年里,踏梅花有分,相见长安。
简要说明
逐句注释
-
拂剑整装,光射紫霄,斗牛色寒
- 拂剑:擦拭宝剑,喻指准备投身事业。
- 整装:整理行装,指即将出发赴任或出征。
- 紫霄:高空,喻指朝廷或高远志向。
- 斗牛:二十八宿中的斗宿、牛宿,古人以其对应吴越分野,此处泛指星空。
- 句意:擦拭宝剑整理行装,剑光直射高空,连斗宿牛宿都被映得透出寒意(化用“剑气冲斗牛”典故,出自《晋书·张华传》,形容宝剑锋利、气势不凡)。
-
大丈夫不作,儿曹离别,何须更唱,三叠阳关
- 大丈夫:指有远大抱负的志士。
- 不作:不做(这般)。
- 儿曹:小儿辈,此处指世俗的儿女情长离别情态。
- 三叠阳关:即《阳关三叠》,王维《送元二使安西》被谱为送别曲,因曲调反复叠唱得名,为传统伤感送别曲。
- 句意:大丈夫怎会学小儿女般沉溺离别感伤?何须再唱那断肠的《阳关三叠》。
-
锦还乡,油幢佐幕,谁道青天行路难
- 锦还乡:即“衣锦还乡”,反用其意,指友人此行并非为个人荣归,而是为国效力。
- 油幢:古代高官所乘带油布帷帐的车,代指高官仪仗,此处指友人担任幕府官职。
- 佐幕:辅佐将帅的幕府工作,即担任军幕幕僚。
- 青天行路难:化用李白《行路难》“行路难,难于上青天”,此处反用,意为前路坦荡,何惧艰难。
- 句意:你此番赴任并非只为衣锦还乡,以高官仪仗之姿辅佐幕府,谁还会说“行路难”呢?
-
从今去,听声名焰焰,飞动岷山
- 焰焰:兴盛、炽热的样子。
- 岷山:位于四川北部,此处代指友人赴任的西南边地。
- 句意:从今往后,你的声名定会如烈火般兴盛,传遍岷山一带。
-
征途少饮加餐。要做取功名久远看
- 少饮加餐:叮嘱友人保重身体,少饮酒、多进食。
- 久远看:着眼于长远,建立不朽功名。
- 句意:征途之上切莫贪杯,务必多加餐饭保重身体,要着眼于建立流传久远的功名。
-
卷长风吹醒,剑关云气,更须砥柱,三峡惊湍
- 卷长风:以长风唤醒壮志,喻指振奋精神。
- 剑关:即剑门关,四川境内险要关隘,代指边地艰险。
- 砥柱:即中流砥柱,出自《晏子春秋》,比喻能担当重任、稳住局面的人。
- 三峡惊湍:长江三峡的急流,代指征途的艰险局势。
- 句意:愿你以长风振奋精神,在剑门关的云雾、三峡的急流之中,更要如中流砥柱般屹立,稳住艰难局势。
-
闻道槐庭,已登安石,此去须弹贡禹冠
- 槐庭:古代朝廷种植槐树,故以代指朝堂。
- 安石:东晋名相谢安,字安石,此处代指贤明的朝廷重臣。
- 弹贡禹冠:即“弹冠相庆”,出自《汉书·王吉传》,贡禹与王吉为友,王吉为官,贡禹弹冠整装以待出仕,此处指友人赴任后当施展抱负、举荐贤才。
- 句意:听说朝堂之上已有谢安那样的贤才当政,此去你当如贡禹一般弹冠整装,施展抱负。
-
明年里,踏梅花有分,相见长安
- 踏梅花有分:意为来年梅花盛开之时,有机会相见。
- 长安:代指南宋都城临安,此处借汉唐故都代指宋朝京城。
- 句意:待到明年梅花盛开之时,你我定能在京城相逢。
现代译文
拭亮宝剑整理好行装,剑气直冲九霄高空,连斗宿牛宿都被映得透出寒意。
大丈夫怎会学小儿女般沉溺离别感伤?何须再唱那断肠的《阳关三叠》。
你此番赴任并非只为衣锦还乡,以高官仪仗之姿辅佐幕府,谁还会说“行路难”呢?
从今往后,你的声名定会如烈火般兴盛,飞动传遍岷山一带。
征途之上切莫贪杯,务必多加餐饭保重身体,要着眼于建立流传久远的功名。
愿你以长风振奋精神,在剑门关的云雾、三峡的急流之中,更要如中流砥柱般屹立,稳住艰难局势。
听说朝堂之上已有谢安那样的贤才当政,此去你当如贡禹一般弹冠整装,施展抱负。
待到明年梅花盛开之时,你我定能在京城相逢。
创作背景
姚勉为南宋宝祐元年(1253年)状元,为官刚正不阿,屡次上疏论政、反对权相贾似道。这首词为赠别友人之作,友人即将赴任西南岷山、三峡一带的边地幕府。当时南宋正面临蒙古汗国的军事威胁,西南边防吃紧,作者以豪迈之语激励友人摒弃儿女离别之态,期许其在边地担当重任、建立不朽功名,同时抒发了自身的报国豪情与对友人的殷切祝愿。学界主流观点认为此词作于姚勉入朝任职期间,为送别赴边僚友所作。
艺术赏析
- 格律合规,章法谨严:此词严格遵循《沁园春》词牌格律,双调一百十四字,前段四平韵、后段五平韵,平仄协调,对仗工整(如“卷长风吹醒,剑关云气;更须砥柱,三峡惊湍”)。结构层层递进:从整装出发的豪迈开篇,到劝勉保重、期许功名,再到以朝堂贤才为依托的信心,最后以相约京城相见收尾,情感逐层高涨。
- 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用经典典故,如“三叠阳关”点出送别传统,反用“青天行路难”一扫送别感伤,“中流砥柱”喻指担当重任,“谢安”“贡禹冠”以古代贤相典故期许友人建功立业,既丰富了词的内涵,又贴合文人身份,不显堆砌。
- 意象壮阔,格调昂扬:选取“紫霄”“斗牛”“剑关”“三峡”“岷山”等雄浑意象,营造出开阔壮阔的意境,一扫传统送别诗的悲戚感伤,代之以慷慨激昂的报国豪情。如“光射紫霄,斗牛色寒”以剑气冲霄的夸张手法,凸显友人的英雄气概;“谁道青天行路难”的反问,强化了无畏艰险的自信。
- 刚柔并济,情感真挚:既有“大丈夫不作儿曹离别”的豪迈宣言,又有“征途少饮加餐”的细腻叮嘱,刚柔并济,既激励友人建功立业,又饱含对友人的关怀,情感真挚动人。
常见问题
《沁园春・拂剑整装》的作者和朝代是什么?
《沁园春・拂剑整装》的作者是姚勉,页面按宋作品展示。
《沁园春・拂剑整装》主要写了什么?
这是一首宋代慷慨激昂的饯别赠行词,作者以豪迈笔触激励友人整装赴任西南边地,摒弃儿女离别感伤,期许其建立不朽功名,抒发了昂扬的报国之志与对友人的殷切祝愿,一扫传统送别诗的悲戚基调。
《沁园春・拂剑整装》的创作背景是什么?
姚勉为南宋宝祐元年(1253年)状元,为官刚正不阿,屡次上疏论政、反对权相贾似道。这首词为赠别友人之作,友人即将赴任西南岷山、三峡一带的边地幕府。当时南宋正面临蒙古汗国的军事威胁,西南边防吃紧,作者以豪迈之语激励友人摒弃儿女离别之态,期许其在边地担当重任、建立不朽功名,同时抒发了自身的报国豪情与对友人的殷切祝愿。学界主流观点认为此词作于姚勉入朝任职期间,为送...
《沁园春・拂剑整装》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法谨严 :此词严格遵循《沁园春》词牌格律,双调一百十四字,前段四平韵、后段五平韵,平仄协调,对仗工整(如“卷长风吹醒,剑关云气;更须砥柱,三峡惊湍”)。结构层层递进:从整装出发的豪迈开篇,到劝勉保重、期许功名,再到以朝堂贤才为依托的信心,最后以相约京城相见收尾,情感逐层高涨。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用经典典故,如“三叠阳关”...