晚岁送馆人归省

· 裘万顷

不厌冰霜路,冲寒办一归。
晨鸡戒鞍马,春酒寿庭闱。
灯火知辛苦,云霄会奋飞。
相期纡绿绶,非但戏斑衣。

简要说明

这首诗作于南宋年末,是诗人送别同在馆阁供职的同僚归乡省亲之作。全诗围绕“送归省”展开,先体恤友人旅途艰辛,再祝福其归家孝亲,最后寄予仕途建功的期许,体现了宋代士大夫“孝亲与立业并重”的价值追求,情感真挚内敛。

逐句注释

不厌冰霜路,冲寒办一归。
【冰霜路】指冬日冰封霜凝的崎岖旅途;【冲寒】冒着凛冽寒气;【办一归】料理归乡探亲的行装。句意:你从不畏惧这冰封霜冷的漫漫长路,冒着严寒只为归乡一趟。

晨鸡戒鞍马,春酒寿庭闱。
【晨鸡】报晓的雄鸡,此处代指清晨时分;【戒鞍马】整理鞍马,准备登程;【春酒】冬日酿制、春日酿成的家酿美酒;【庭闱】父母居住的内室,代指双亲。句意:清晨鸡鸣报晓,你便整理好鞍马启程,归家后定要以春酒为双亲祝寿。

灯火知辛苦,云霄会奋飞。
【灯火】此处指旅途中夜宿旅店的灯火,暗合“晚岁”时节的长夜;【云霄】高空,比喻仕途高位;【奋飞】展翅高飞,喻指施展抱负、建功立业。句意:旅途的灯火会记下你此番奔波的辛劳,他日你定能直上云霄、大展宏图。

相期纡绿绶,非但戏斑衣。
【相期】相互期许,此处为诗人对友人的期许;【纡绿绶】纡,系、佩;绿绶为古代官员的印绶,此处代指仕途为官;【戏斑衣】化用老莱娱亲典故,老莱子身着彩衣戏耍以娱双亲,后以“斑衣戏彩”代指孝养父母。句意:我对你寄予厚望:愿你日后能佩上官印、施展抱负,绝不止步于归家孝亲的温情。

现代译文

你从不畏惧这冰封霜冷的漫漫长路,
冒着凛冽寒气只为归乡一趟。
清晨鸡鸣报晓,你便整理好鞍马登程,
归家后定要以春酒为双亲祝寿献觞。
旅途的灯火会记下你此番奔波的辛劳,
他日你定能展翅高飞,直上云霄展抱负。
我对你寄予厚望:愿你日后能佩上官印建功立业,
绝不止步于归家孝亲的温情。

创作背景

裘万顷为南宋淳熙十四年进士,曾官秘书省正字,供职于馆阁。此诗题中“晚岁”即年末,“馆人”指同在馆阁供职的同僚,“归省”指归乡探望父母。诗作创作于诗人自身馆阁任职期间,时值年末同僚归乡省亲,诗人以送别诗抒发体恤与祝福,同时结合宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的主流价值观,将孝亲与仕途期许融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵微韵部押韵,平仄协调;颔联、颈联对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律规范。
  2. 用典自然:尾联“戏斑衣”化用老莱娱亲典故,既贴合“归省”的主题,又以极简的典故表达孝亲内涵,无堆砌辞藻之弊,意蕴深厚。
  3. 情感递进:全诗从体谅旅途艰辛,到祝福归省团圆,再到寄予仕途期许,层层递进,情感真挚饱满,既体现送别友人的温情,又暗含对同僚的勉励。
  4. 风格平实:以“冰霜路”“晨鸡”“灯火”等日常意象烘托氛围,语言质朴平易,契合南宋江西诗派“以俗为雅、平淡自然”的创作风格,无华丽辞藻却尽显深情。

常见问题

《晚岁送馆人归省》的作者和朝代是什么?

《晚岁送馆人归省》的作者是裘万顷,页面按宋作品展示。

《晚岁送馆人归省》主要写了什么?

这首诗作于南宋年末,是诗人送别同在 馆阁 供职的同僚归乡省亲之作。全诗围绕“送归省”展开,先体恤友人旅途艰辛,再祝福其归家孝亲,最后寄予仕途建功的期许,体现了宋代士大夫“孝亲与立业并重”的价值追求,情感真挚内敛。

《晚岁送馆人归省》的创作背景是什么?

裘万顷为南宋淳熙十四年进士,曾官秘书省正字,供职于馆阁。此诗题中“晚岁”即年末,“馆人”指同在馆阁供职的同僚,“归省”指归乡探望父母。诗作创作于诗人自身馆阁任职期间,时值年末同僚归乡省亲,诗人以送别诗抒发体恤与祝福,同时结合宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的主流价值观,将孝亲与仕途期许融为一体。

《晚岁送馆人归省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,遵循 平水韵 微韵部押韵,平仄协调;颔联、颈联对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然 :尾联“戏斑衣”化用老莱娱亲典故,既贴合“归省”的主题,又以极简的典故表达孝亲内涵,无堆砌辞藻之弊,意蕴深厚。 3. 情感递进 :全诗从体谅旅途艰辛,到祝福归省团圆,再到寄予仕途期许,层层递进,情感真挚饱满,...