诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

适来它不担那酒米,我婆遂撩拨它说与,改日娘行与你娶贫女。
它欢喜冒雪担至。
你莫道,没这样儿。
苦欺它道没张志!。

简要说明

这段文字主要讲述了一个事件,“我婆”为了让某人担酒米,撩拨说改日帮其娶贫女,那人欢喜地冒雪将酒米担来,还强调世上有这样的事,莫要欺人说没这样的志向。整体围绕一个因承诺引发的行为展开,带有一定的生活气息。

逐句注释

  • “适来它不担那酒米,我婆遂撩拨它说与,改日娘行与你娶贫女”:
    • 字词:“适来”,刚才;“撩拨”,故意逗引、招惹;“娘行”,这里可理解为“我”(带有女性口吻)。
    • 句意:刚才他不愿意担那酒米,我婆婆于是故意逗引他,说改日我帮你娶个贫家女子。
  • “它欢喜冒雪担至”:
    • 字词:“它”通“他”;“担至”,挑担送到。
    • 句意:他听了之后很高兴,冒着雪把东西挑担送来了。
  • “你莫道,没这样儿”:
    • 字词:“莫道”,不要说。
    • 句意:你不要说,世上没有这样的事。
  • “苦欺它道没张志”:
    • 字词:“苦欺”,苦苦欺负、欺骗;“张志”,这里可能指某种志向或骨气,意思较难确切判断,推测是说不要欺负他说他没志气。
    • 句意:不要苦苦欺负他,说他没骨气(没志向)。

现代译文

刚才他不愿意挑担那酒米,我婆婆就故意逗他说,改日我帮你娶个穷人家的姑娘。
他听了之后可高兴了,冒着雪把东西挑来了。
你可别说,世上还真有这样的事儿。
别老是欺负他,说他没骨气。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,是中国现存最早的完整戏文剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了很大的发展。这部作品反映了当时的社会生活、民间风俗以及人们的思想观念。这段文字可能是剧情发展中的一个小情节,通过日常生活中的对话和事件来推动故事发展,展现人物性格和社会风貌。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了白描的手法,用简洁直白的语言叙述事件,没有过多的修饰,但生动地展现了人物的行为和对话,使读者能够直观地感受到情节的发展。
  • 语言特色:语言具有浓厚的口语化特点,“它”“娘行”“苦欺”等词汇带有明显的宋代民间口语风格,亲切自然,符合当时戏曲面向广大市民观众的特点,易于理解和接受。
  • 情境营造:通过简短的对话和行为描写,营造出一种生活气息浓厚的情境,让读者仿佛置身于当时的场景之中,感受到人物之间的互动和情感。同时,也从侧面反映了当时社会中一些常见的人际交往方式和人们的心理状态。