这首七言律诗是诗人端午时节途经上饶途中的羁旅抒怀之作,全诗先叙写自己久滞京城、端午未归的惆怅,再描绘旅途所见的热闹景象,最后遥想家中兄弟为母亲祝寿的温馨场景,抒发了宦游奔波的疲惫与未能亲侍双亲的遗憾,情感真挚深沉。
端午上饶道中
细葛香萝素无望,黄尘乌帽亦堪嗟。
争舟野渡人如簇,立马邮亭日欲斜。
遥想埙箎献亲寿,彩衣罗拜酌流霞。
简要说明
逐句注释
- 一春留滞在京华,午日依前未到家:
- 留滞:羁留、滞留;京华:指京城;午日:农历五月初五端午节,因为午月午日,故称。
- 句意:整个春天都在京城羁留,到了端午佳节,依旧没能回到家中。
- 细葛香萝素无望,黄尘乌帽亦堪嗟:
- 细葛:用细葛纤维织成的夏布衣物,为暑天常用服饰;香萝:一说指带有香气的女萝(一种藤蔓植物,此处代指家居的闲适风物或自制的清雅衣物);素无望:向来没有指望(能如期返乡)。
- 黄尘:旅途扬起的尘土,代指宦途奔波的劳顿;乌帽:古代官员常戴的黑色帽冠,此处代指诗人的仕宦身份;堪嗟:值得叹息。
- 句意:本就没指望能在端午时节归家,宦游途中满身尘土、头戴官帽的模样,也只能让人徒然叹息。
- 争舟野渡人如簇,立马邮亭日欲斜:
- 争舟:渡口众人争相乘船渡河;人如簇:人群聚集如同簇拥的花簇,形容人数众多;立马:停马驻足;邮亭:古代传递文书的驿站亭舍,此处指旅途中的休憩之所;日欲斜:太阳即将西沉,天色将晚。
- 句意:野外渡口人们争相渡船,人群拥挤如簇;我停马在邮亭边,眼看着夕阳就要西斜。
- 遥想埙箎献亲寿,彩衣罗拜酌流霞:
- 埙箎:均为古代乐器,《诗经·小雅·何人斯》有“伯氏吹埙,仲氏吹箎”,后以“埙箎”比喻兄弟和睦;献亲寿:为双亲祝寿;彩衣:源自老莱子彩衣娱亲的典故,指子女身着彩衣侍奉双亲,极尽孝道;罗拜:环绕着长辈下拜行礼;酌流霞:饮下美酒,“流霞”为神话中的仙酒,此处代指祝寿用的佳酿。
- 句意:遥想家中兄弟正陪着母亲祝寿,儿女们身着彩衣环绕下拜,共饮流霞美酒。
现代译文
整整一春都在京城羁留,
端午佳节依旧没能返回家园。
本就没指望能在此时归家,
宦途奔波满身尘灰,戴官帽也唯有叹息。
野外渡口众人争相渡船,人群拥挤如簇,
我停马在邮亭边,眼看夕阳西斜。
遥想家中兄弟正为母亲祝寿,
儿女们身着彩衣环绕下拜,共酌流霞美酒。
创作背景
裘万顷为南宋孝宗淳熙十四年(1187)进士,曾任洪州教授、秘书省正字等职,后辞官归乡。这首诗是其宦游初期,久滞京城,端午时节途经上饶(今江西上饶,其家乡新建在今江西南昌)途中所作。诗人身为京官,羁旅在外整整一春,未能返乡,恰逢端午佳节,眼见旅途热闹景象,更触发了对家中双亲的思念,遥想家人为母亲祝寿的温馨场景,更添未能亲侍晨昏的遗憾。学界主流观点认为此诗为诗人抒发宦游羁愁与孝亲之情的作品,无明确争议。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准七言律诗,首联点题,直接点明“一春留滞”“午日未到家”的核心情境;颈联“争舟野渡”对“立马邮亭”,“人如簇”对“日欲斜”,对仗工整,描绘出旅途的真实场景;尾联收束于遥想,与首联的羁旅愁思形成呼应,全诗结构严谨,层层递进。
- 用典与意象:多处运用典故,“彩衣”化用老莱子娱亲的孝亲典故,“埙箎”取自《诗经》的兄弟和睦之喻,既贴合祝寿场景,又含蓄表达了诗人对家庭和睦的向往与未能参与的遗憾。“黄尘”“乌帽”以具体的服饰与环境意象,写出宦途劳顿的疲惫;“争舟”“日斜”则勾勒出端午旅途的忙碌与时光流逝的怅惘。
- 对比手法:前六句铺写羁旅之愁与旅途实景,末句以温馨的家庭祝寿场景作结,以乐景反衬哀情,将诗人独处异乡的孤独、未能尽孝的愧疚烘托得淋漓尽致,情感真挚动人。
- 语言风格:全诗语言平易自然,无晦涩用辞,情感抒发直白又不失含蓄,将宦游的疲惫、思乡的惆怅与孝亲的遗憾融为一体,风格沉郁而不失温润。
常见问题
《端午上饶道中》的作者和朝代是什么?
《端午上饶道中》的作者是裘万顷,页面按宋作品展示。
《端午上饶道中》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人端午时节途经上饶途中的羁旅抒怀之作,全诗先叙写自己久滞京城、端午未归的惆怅,再描绘旅途所见的热闹景象,最后遥想家中兄弟为母亲祝寿的温馨场景,抒发了宦游奔波的疲惫与未能亲侍双亲的遗憾,情感真挚深沉。
《端午上饶道中》的创作背景是什么?
裘万顷为南宋孝宗淳熙十四年(1187)进士,曾任洪州教授、秘书省正字等职,后辞官归乡。这首诗是其宦游初期,久滞京城,端午时节途经上饶(今江西上饶,其家乡新建在今江西南昌)途中所作。诗人身为京官,羁旅在外整整一春,未能返乡,恰逢端午佳节,眼见旅途热闹景象,更触发了对家中双亲的思念,遥想家人为母亲祝寿的温馨场景,更添未能亲侍晨昏的遗憾。学界主流观点认为此诗为诗人...
《端午上饶道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准七言律诗,首联点题,直接点明“一春留滞”“午日未到家”的核心情境;颈联“争舟野渡”对“立马邮亭”,“人如簇”对“日欲斜”,对仗工整,描绘出旅途的真实场景;尾联收束于遥想,与首联的羁旅愁思形成呼应,全诗结构严谨,层层递进。 2. 用典与意象 :多处运用典故,“彩衣”化用老莱子娱亲的孝亲典故,“埙箎”取自《诗经》的兄弟和睦之喻,既贴...