诗无敌

朱奴儿

元代‌ · 无名氏《张协状元》

奴感谢公婆恁地,大雪下托物来相惠。
又感哥哥冒雪至,出言语话忒无知。
你只道,没这样儿。
怎敢要与奴为夫婿!(末)小娘子:。

简要说明

此曲为《张协状元》中的一段唱词,呈现了一位女子感谢公婆雪中馈赠物品,对冒雪前来的哥哥言语不满,拒绝其为夫婿请求的情景,展现了女子面对不当求婚的态度。

逐句注释

  • “奴感谢公婆恁地,大雪下托物来相惠”:
    • 字词:“奴”,女子自称;“恁地”,这般、如此;“托物”,带着物品;“相惠”,给予恩惠,赠送。
    • 句意:我感谢公婆这般(好意),在大雪天带着物品来赠送我。
  • “又感哥哥冒雪至,出言语话忒无知”:
    • 字词:“感”,这里有“面对”之意;“忒”,太、过于。
    • 句意:又面对哥哥冒雪前来,说出的话实在是太没有分寸了。
  • “你只道,没这样儿”:
    • 字词:“道”,认为;“没这样儿”,没有这种事。
    • 句意:你只认为不会有这种事发生(指求婚被拒)。
  • “怎敢要与奴为夫婿”:
    • 字词:“怎敢”,表示强烈的拒绝语气;“为夫婿”,成为我的丈夫。
    • 句意:怎么敢想要成为我的丈夫呢!
  • “(末)小娘子”:
    • 字词:“末”,戏曲角色名;“小娘子”,对年轻女子的称呼。
    • 句意:(扮演“末”这个角色的人)称呼这位年轻女子。

现代译文

我感谢公婆这般好心,在大雪天带着东西来送给我。
又面对哥哥冒雪前来,说的话实在是太没分寸了。
你只觉得不会有被拒绝的事儿,
怎么敢想要做我的丈夫呢!(扮演“末”的角色)喊道:“小娘子”。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,也是目前已知最早的中国古代戏曲剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式蓬勃发展。这部戏文反映了当时社会的一些生活场景和人物情感。此唱词具体情境应是在戏中剧情发展到女子面对他人求婚时所唱,展现了女子的性格和当时的社会交往情况。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的表现手法,女子直接表达对公婆的感激和对哥哥求婚的不满与拒绝,情感表达直白强烈,使人物性格鲜明突出。
  • 语言特色:语言具有口语化、通俗化的特点,如“恁地”“没这样儿”等表述,符合戏曲面向广大市民阶层的特点,易于观众理解和接受,也增添了生活气息。
  • 人物塑造:通过这段唱词成功塑造了一位有主见、敢于表达自己想法的女子形象。面对他人不当的求婚,不委婉回避,而是明确拒绝,使人物形象跃然纸上。