诗无敌

字字双

元代‌ · 无名氏《张协状元》

一石两石米和谷,也一担担。
两桶三桶臭物事,也一担担。
四把五把大枥柴,也一担担。
豆腐一头酒一头,也一担担。

简要说明

这首《字字双》以幽默诙谐的笔调,列举了生活中常见的物品,如米谷、臭物事、大枥柴、豆腐和酒等,且都强调它们都是“一担担”的状态,展现出一种市井生活的质朴与平凡,表达出对这种平凡生活景象的描绘与记录。

逐句注释

  • “一石两石米和谷,也一担担”:
    • 字词:“石”,古代容量单位;“担”,量词,用于成担的东西。
    • 句意:有一石或者两石的米和谷,也都是一担一担地挑着。
  • “两桶三桶臭物事,也一担担”:
    • 字词:“臭物事”,指一些有异味的东西。
    • 句意:两桶或者三桶有异味的东西,同样也是一担一担地挑着。
  • “四把五把大枥柴,也一担担”:
    • 字词:“大枥柴”,可能指比较粗大的柴禾。
    • 句意:四把或者五把粗大的柴禾,也是一担一担地挑着。
  • “豆腐一头酒一头,也一担担”:
    • 字词:“一头”,这里表示一边。
    • 句意:担子的一边是豆腐,另一边是酒,也是一担一担地挑着。

现代译文

一石或者两石的米和谷,
都是一担一担地挑着。
两桶或者三桶有异味的东西,
同样是一担一担地挑着。
四把或者五把粗大的柴禾,
还是一担一担地挑着。
担子一边是豆腐一边是酒,
依旧是一担一担地挑着。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,此词可能是剧中人物在特定情节下的唱词。南宋时期,市民阶层兴起,市井文化繁荣,戏文这种艺术形式深受市民喜爱。这首词以市井生活中常见的挑担场景为素材,反映了当时普通百姓的生活状态,可能是为了增添戏文的生活气息和趣味性,以更好地吸引观众。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复手法:每句都以数量词列举物品,且结尾都重复“也一担担”,这种反复强调突出了挑担这一行为的普遍性和重复性,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也强化了对平凡生活景象的描绘。
    • 白描手法:用简洁直白的语言,如实地描绘出生活中挑担的情景,没有过多的修饰,却生动地展现出市井生活的画面。
  • 语言特色:语言通俗易懂,充满了生活气息,采用了当时的口语化表达,如“臭物事”等,使读者能真切感受到南宋时期市井百姓的生活状态,具有浓厚的民间色彩。
  • 意境营造:通过对各种物品挑担场景的罗列,营造出一种热闹、平凡的市井生活意境,让读者仿佛能看到当时街头巷尾人们挑着担子来来往往的景象,具有很强的画面感。