答颐斋诗筒走寄

· 胡仲弓

剪烛西窗听雨声,晓天又弄半阴晴。
黄金坞里知无分,紫翠楼前忍负盟。
君有砖花占日影,我惭瓦釜答雷鸣。
今朝茹素无清供,喜得邻分玉版羹。

简要说明

这首诗是宋代诗人胡仲弓酬答友人颐斋寄赠诗简的回赠之作。开篇以夜雨转晴的时节之景起笔,继而抒发自己对仕途富贵的淡然、对辜负旧日盟约的愧疚,再以谦辞回应友人寄来的精彩诗篇,最后以邻人分赠素羹的日常细节收束,既流露了自谦之意,也尽显与友人淡泊清雅的交往情谊。

逐句注释

  1. 剪烛西窗听雨声:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”之典。剪烛,指剪去燃尽的烛芯以增光亮,多代指深夜聚谈的闲适场景;西窗,代指居所的窗牖。句意:深夜里剪亮烛花,静听窗外淅沥的雨声。
  2. 晓天又弄半阴晴:晓天,清晨的天空;弄,此处指天气变幻不定,带有拟人色彩。句意:清晨起来,天公又摆出半晴半阴的模样。
  3. 黄金坞里知无分:黄金坞,泛指富贵利禄的仕宦之境;无分,没有缘分。句意:那富贵名利的地方,我本就无缘涉足。
  4. 紫翠楼前忍负盟:紫翠楼,代指清雅的居处或二人当初相约的场所;忍负盟,忍心辜负旧日的盟约(多指归隐或仕隐的约定)。句意:怎忍在那紫翠掩映的楼前,辜负了当初与您定下的盟约。
  5. 君有砖花占日影:砖花,指砖面纹饰,亦可代指以砖为砚的雅趣;占日影,古代以日影测定时刻,此处代指友人拥有闲适雅致的日常雅事。句意:您有雅兴以砖纹(或砖砚)推算时日、享受闲情。
  6. 我惭瓦釜答雷鸣:瓦釜,陶制炊具,语出屈原《卜居》“黄钟毁弃,瓦釜雷鸣”,此处以瓦釜比喻自己诗作粗陋平庸;雷鸣,比喻友人寄来的诗篇精彩响亮。句意:我惭愧只能以粗陋的诗章,回应您如雷鸣般的佳作。
  7. 今朝茹素无清供:茹素,吃素;清供,本指清雅的供品,此处代指待客的精致素肴。句意:今日我吃素斋,没有清雅的菜肴可以款待您。
  8. 喜得邻分玉版羹:玉版羹,指以玉版笋(一种名贵的笋品)烹制的素羹,代指清淡的家常素食;邻分,邻人分赠。句意:幸好邻人分来玉版笋羹,正好用来招待您。

现代译文

深夜剪亮烛花静听窗外雨声,
清晨起来,天公又摆出半晴半阴的模样。
富贵名利的地方我本就无缘,
怎忍在那紫翠楼前,辜负了旧日的盟约?
您有雅兴以砖纹占测日影,
我却惭愧,用粗陋的诗章回应您如雷鸣般的佳作。
今日我吃素斋,没有精致的清雅供品,
幸好邻人分来玉版笋羹,正好用来款待您。

创作背景

“诗筒”为唐宋以来文人寄赠诗稿的专用器具,“走寄”指快速递送,可知此诗是胡仲弓收到友人颐斋寄来的诗简后所作的回赠。胡仲弓为宋代江湖诗派诗人,曾短暂仕宦,后归隐山林,其诗作多写山水闲情与酬赠往来。此诗中“黄金坞无分”可见其对仕途富贵的淡然,“忍负盟”则暗含与友人曾有归隐或仕隐的约定,却未能如约的愧疚之情,整体流露出自谦又淡泊的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然,化裁有度:开篇化用李商隐《夜雨寄北》的“西窗剪烛”典故,将深夜听雨的场景融入自身情境,不着痕迹;颈联以屈原《卜居》“瓦釜雷鸣”的典故自谦,既呼应了友人寄诗的精彩,又尽显谦逊之意,用典贴合情境,无堆砌之弊。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“黄金坞里知无分,紫翠楼前忍负盟”、颈联“君有砖花占日影,我惭瓦釜答雷鸣”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了宋代律诗的成熟技艺。
  3. 意境清雅,情感淡远:全诗以日常场景(剪烛、听雨、茹素、分羹)为载体,没有华丽辞藻,却将时节之景、身世之感、酬赠之意融为一体,尽显江湖诗派“清浅自然”的风格,传递出淡泊名利、以雅会友的文人志趣。
  4. 首尾呼应,结构完整:开篇以雨夜起笔,收尾以素羹收束,中间由景入情,由身世感慨过渡到酬赠应答,层次分明,情感流转自然,将个人心境与友人情谊融为一体。

常见问题

《答颐斋诗筒走寄》的作者和朝代是什么?

《答颐斋诗筒走寄》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《答颐斋诗筒走寄》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人胡仲弓酬答友人颐斋寄赠诗简的回赠之作。开篇以夜雨转晴的时节之景起笔,继而抒发自己对仕途富贵的淡然、对辜负旧日盟约的愧疚,再以谦辞回应友人寄来的精彩诗篇,最后以邻人分赠素羹的日常细节收束,既流露了自谦之意,也尽显与友人淡泊清雅的交往情谊。

《答颐斋诗筒走寄》的创作背景是什么?

“诗筒”为唐宋以来文人寄赠诗稿的专用器具,“走寄”指快速递送,可知此诗是胡仲弓收到友人颐斋寄来的诗简后所作的回赠。胡仲弓为宋代江湖诗派诗人,曾短暂仕宦,后归隐山林,其诗作多写山水闲情与酬赠往来。此诗中“黄金坞无分”可见其对仕途富贵的淡然,“忍负盟”则暗含与友人曾有归隐或仕隐的约定,却未能如约的愧疚之情,整体流露出自谦又淡泊的心境。

《答颐斋诗筒走寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,化裁有度 :开篇化用李商隐《夜雨寄北》的“西窗剪烛”典故,将深夜听雨的场景融入自身情境,不着痕迹;颈联以屈原《卜居》“瓦釜雷鸣”的典故自谦,既呼应了友人寄诗的精彩,又尽显谦逊之意,用典贴合情境,无堆砌之弊。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“黄金坞里知无分,紫翠楼前忍负盟”、颈联“君有砖花占日影,我惭瓦釜答雷鸣”均严格对仗...