寄谷老

· 胡仲弓

抖擞征衣着,京尘点涴深。
羡君有丘壑,愧我未山林。
卜隐中年事,怀人静夜心。
何时遂归兴,杯酒共清吟。

简要说明

这首诗是诗人寄赠友人谷老的赠作,以京城仕宦的尘俗困顿为缘起,抒发了对友人归隐林泉的羡慕、自身未能脱身归隐的惭愧,以及中年怀人的深沉情思,最终寄寓了期盼早日辞官归隐、与友人共饮清吟的美好心愿。

逐句注释

  1. 抖擞征衣着,京尘点涴深
    抖擞:抖动、整理衣衫的动作;征衣:旅途中或仕途中所穿的衣衫;京尘:京城的风尘,此处借指官场的世俗纷扰与污浊;点涴(wò):玷污、沾染。句意:整理旅途的衣衫,京城的尘俗已经将它沾染得厚重不堪。
  2. 羡君有丘壑,愧我未山林
    丘壑:指山水林泉胜境,代指隐居的闲适生活;山林:此处指归隐山林的生涯。句意:羡慕你自有可寄身的林泉丘壑,我却惭愧自己尚未能抽身归隐。
  3. 卜隐中年事,怀人静夜心
    卜隐:选择、规划隐居的处所;怀人:思念友人;静夜心:寂静深夜里的思念之情。句意:人到中年本应是择地隐居的时节,寂静的深夜里,我满怀着对您的思念。
  4. 何时遂归兴,杯酒共清吟
    遂:实现、满足;归兴:归隐的志趣与心愿;清吟:清雅的吟诗唱和。句意:何时才能了却这归隐的心愿,与你共把清酒、同作清雅的吟哦?

现代译文

抖落征衣上的风尘,
京城的俗尘早已将衣衫沾染得厚重。
羡你自有林泉丘壑可寄身,
我却惭愧,尚未能脱身归隐山林。
人到中年本该择地隐居,
静夜之中,满是对您的思念深情。
何时才能了却这归隐的心愿,
与你共把清酒,同作清雅的吟哦?

创作背景

胡仲弓为宋代诗人,字希圣,号苇航,生平曾入仕为官,素有归隐之志。这首诗是他在京城任职期间寄给友人谷老的赠诗:谷老应为已辞官归隐的友人,胡仲弓身处京城官场,被世俗纷扰所困,有感于友人的闲适隐居生活,遂写下此诗,既抒发自身对官场尘俗的厌倦,也表达了对友人的思念与早日归隐相聚的期盼。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,但从“中年事”“京尘”等表述可推知,诗作写于诗人仕途中期、身处京师之时。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:诗中“京尘”化用西晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”的典故,以京城风尘指代官场的污浊与世俗束缚,含蓄凝练地写出自身仕宦的困顿,避免了直白的牢骚。
  2. 对仗工整:颔联“羡君有丘壑,愧我未山林”与颈联“卜隐中年事,怀人静夜心”均为工整的对仗句,颔联以“羡君”对“愧我”、“丘壑”对“山林”,对比鲜明地凸显出自身与友人的处境差异;颈联以“卜隐”对“怀人”、“中年事”对“静夜心”,将归隐之志与怀人之情自然融合,格律严谨。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“京尘”起笔,先写自身仕宦的疲惫,再以羡慕友人归隐反衬自身的遗憾,继而点明中年当隐的心境与深夜怀人的情思,最后以期盼相聚收束,情感层层递进,真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言风格:全诗语言平实浅近,不堆砌典故,却能以浅淡的字句传递出深沉的情思,将官场失意、归隐向往与友人思念融为一体,意境淡远而意蕴悠长。

常见问题

《寄谷老》的作者和朝代是什么?

《寄谷老》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《寄谷老》主要写了什么?

这首诗是诗人寄赠友人谷老的赠作,以京城仕宦的尘俗困顿为缘起,抒发了对友人归隐林泉的羡慕、自身未能脱身归隐的惭愧,以及中年怀人的深沉情思,最终寄寓了期盼早日辞官归隐、与友人共饮清吟的美好心愿。

《寄谷老》的创作背景是什么?

胡仲弓为宋代诗人,字希圣,号苇航,生平曾入仕为官,素有归隐之志。这首诗是他在京城任职期间寄给友人谷老的赠诗:谷老应为已辞官归隐的友人,胡仲弓身处京城官场,被世俗纷扰所困,有感于友人的闲适隐居生活,遂写下此诗,既抒发自身对官场尘俗的厌倦,也表达了对友人的思念与早日归隐相聚的期盼。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,但从“中年事”“京尘”等表述可推知,诗作写于诗...

《寄谷老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :诗中“京尘”化用西晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”的典故,以京城风尘指代官场的污浊与世俗束缚,含蓄凝练地写出自身仕宦的困顿,避免了直白的牢骚。 2. 对仗工整 :颔联“羡君有丘壑,愧我未山林”与颈联“卜隐中年事,怀人静夜心”均为工整的对仗句,颔联以“羡君”对“愧我”、“丘壑”对“山林”,对比鲜明地凸显出自身与友人的处境差异;...