次韵顺适遣寄

· 胡仲弓

拟折芳馨遗所思,要将心事共谋惟。
暮云遮断松江路,得读夫君别后诗。

简要说明

这是一首宋代七言绝句次韵和诗,诗人收到友人顺适寄来的别后诗作后,依原诗韵脚作答。全诗围绕别后思念展开:本欲以芳草寄意,却因路途阻隔不得相见,只能通过品读友人来诗聊解相思。

逐句注释

  1. 拟折芳馨遗所思:拟,打算、想要;芳馨,化用《楚辞》意象,指芳香的花草,用以寄托美好心意;遗(wèi),赠送;所思,指所思念的友人顺适。句意:打算折取芬芳的花草,赠送给我深深挂念的你。
  2. 要将心事共谋惟:要,通“欲”,意为想要;谋惟,指倾诉心事、共同斟酌思量。句意:只盼望能与你并肩,将彼此的心事相互倾诉、一同叙谈。
  3. 暮云遮断松江路:松江,此处泛指友人所在之地的水路,代指二人相隔的路途;遮断,阻断、阻隔。句意:傍晚的阴云沉沉,阻断了通往松江的相见之路。
  4. 得读夫君别后诗:得,得以、有幸;夫君,对友人的尊称;别后诗,指友人顺适分别后寄来的诗作。句意:如今有幸读到您分别之后寄来的诗篇。

现代译文

本欲折取满枝芳馨,赠予我朝思暮想的你,
只盼能与你把盏叙旧,共诉心事同酌情怀。
可暮云沉沉遮断了松江的归路,
所幸还能读到你别后寄来的诗篇,稍解相思意。

创作背景

次韵是古人唱和的常见形式,即按照对方原诗的韵脚创作和诗。此诗为胡仲弓收到友人顺适寄来的别后诗作后所作。胡仲弓一生多漂泊游宦,与友人唱和颇多,此时二人相隔两地,无法当面倾诉,遂借读诗之机,抒发别后思念与相见不得的怅惘。学界主流观点认为此诗创作于诗人漫游途中,与友人暂别之后。

艺术赏析

  1. 意象化用:首句化用《楚辞·九歌·湘夫人》“折芳馨兮遗所思”的经典意象,以“芳馨”代指真挚心意,将抽象的思念具象为可触可感的香草,增添了古典雅致的意蕴。
  2. 情景交融:第三句以“暮云遮断松江路”借景抒情,用自然景物的阻隔暗喻人与人间的距离,含蓄地写出相见无期的惆怅,将思念之情融入眼前之景,避免了直抒胸臆的直白。
  3. 情感流转自然:全诗从“拟赠芳草”的美好期许,到“云遮路途”的怅惘失落,再到“得读君诗”的些许慰藉,情感层次清晰,真实展现了收到友人来诗后的心境变化。
  4. 语言平易真挚:全诗用词浅近自然,无晦涩典故,却将对友人的思念与慰藉表达得真切动人,兼具文人雅趣与朴素真情。

常见问题

《次韵顺适遣寄》的作者和朝代是什么?

《次韵顺适遣寄》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《次韵顺适遣寄》主要写了什么?

这是一首宋代七言绝句次韵和诗,诗人收到友人顺适寄来的别后诗作后,依原诗韵脚作答。全诗围绕别后思念展开:本欲以芳草寄意,却因路途阻隔不得相见,只能通过品读友人来诗聊解相思。

《次韵顺适遣寄》的创作背景是什么?

次韵是古人唱和的常见形式,即按照对方原诗的韵脚创作和诗。此诗为胡仲弓收到友人顺适寄来的别后诗作后所作。胡仲弓一生多漂泊游宦,与友人唱和颇多,此时二人相隔两地,无法当面倾诉,遂借读诗之机,抒发别后思念与相见不得的怅惘。学界主流观点认为此诗创作于诗人漫游途中,与友人暂别之后。

《次韵顺适遣寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象化用 :首句化用《楚辞·九歌·湘夫人》“折芳馨兮遗所思”的经典意象,以“芳馨”代指真挚心意,将抽象的思念具象为可触可感的香草,增添了古典雅致的意蕴。 2. 情景交融 :第三句以“暮云遮断松江路”借景抒情,用自然景物的阻隔暗喻人与人间的距离,含蓄地写出相见无期的惆怅,将思念之情融入眼前之景,避免了直抒胸臆的直白。 3. 情感流转自然 :全诗从“拟赠芳...