桐江舟中

· 胡仲弓

推蓬纳山色,愁坐对黄昏。
雨过天无翳,舟行水有痕。
钟声来远寺,犬吠隔烟村。
柳下渔人屋,收罾早闭门。

简要说明

这首五言律诗是诗人舟行桐江的即景之作,以黄昏江景为核心场景,开篇点出羁旅愁绪,随后铺陈雨后晴空、舟行水痕、远寺钟声、烟村犬吠、渔人闭门等画面,在清寂淡远的山水田园意境中,融合作者漂泊异乡的淡淡愁思,同时流露对闲适隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 推蓬纳山色:推篷,指推开船舱的篷窗;纳,意为接纳、映入。此句写推开船篷,江边山色顺势漫入舱内。
  2. 愁坐对黄昏:愁坐,带着愁绪静坐;黄昏,指傍晚时分的天色。诗人独坐舟中,对着渐暗的黄昏景致,暗点羁旅愁怀。
  3. 雨过天无翳:翳(yì),原指遮蔽视线的云气、阴霾。此句写雨后天空澄澈,无一丝云雾遮挡。
  4. 舟行水有痕:船只驶过水面,留下清晰的航迹。
  5. 钟声来远寺:远处的古寺传来悠远的钟声。
  6. 犬吠隔烟村:隔着被暮霭烟雾笼罩的村落,传来几声狗吠。
  7. 柳下渔人屋:柳树掩映之下,是渔人的茅舍小屋。
  8. 收罾早闭门:罾(zēng),一种以木棍、竹竿为支架的方形渔网。此句写渔人收起渔网,早早关上了柴门。

现代译文

推开船篷让山色漫入船舱,我怀着愁绪静坐,对着这沉沉黄昏。
雨过天晴,长空澄澈无云;舟行江上,水面留下一道航痕。
远处古寺飘来悠悠钟声,隔着烟霭朦胧的村落,传来几声犬吠。
柳树荫下的渔人之屋,想必已经收起渔网,早早关上了柴门。

创作背景

胡仲弓为南宋诗人,字希圣,号苇航,生平仕途坎坷,屡遭贬斥,多有羁旅漂泊之作。桐江即富春江,流经浙江桐庐一带,自古为文人泛舟吟咏的胜地。此诗当为诗人舟行桐江,黄昏时分驻船或缓行途中,见江村晚景有感而作,将羁旅愁思融入眼前清寂的山水画面之中。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“雨过天无翳,舟行水有痕”、颈联“钟声来远寺,犬吠隔烟村”均属工整对仗,符合近体诗格律规范,音节和谐圆润。
  2. 白描手法:诗人以极简的白描手法铺陈所见所闻,选取山色、黄昏、雨霁晴空、水痕、远寺钟声、烟村犬吠、渔人屋、收罾闭门等典型意象,构建出清寂淡远的黄昏江村意境,无刻意雕琢之痕,尽显自然之趣。
  3. 视听动静结合:“钟声”“犬吠”为听觉描写,“山色”“水痕”“烟村”为视觉画面,视听交织丰富了场景层次感;舟行的动态与烟村闭门的静态相互映衬,烘托出黄昏时分的静谧氛围。
  4. 情景交融:首联“愁坐对黄昏”点明羁旅愁怀,后续江景描写并非单纯写景,而是以清寂晚景烘托诗人孤寂的心境;尾联“收罾早闭门”写渔人闲适的归隐生活,与诗人漂泊羁旅的处境形成对比,暗含对隐逸自在生活的向往。
  5. 炼字精妙:“纳”字极具表现力,将山色拟人化,仿佛山色主动涌入船舱,赋予静态山景以动态感,凸显出诗人推篷观景时的悠然与倾心。

常见问题

《桐江舟中》的作者和朝代是什么?

《桐江舟中》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《桐江舟中》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人舟行桐江的即景之作,以黄昏江景为核心场景,开篇点出羁旅愁绪,随后铺陈雨后晴空、舟行水痕、远寺钟声、烟村犬吠、渔人闭门等画面,在清寂淡远的山水田园意境中,融合作者漂泊异乡的淡淡愁思,同时流露对闲适隐逸生活的向往。

《桐江舟中》的创作背景是什么?

胡仲弓为南宋诗人,字希圣,号苇航,生平仕途坎坷,屡遭贬斥,多有羁旅漂泊之作。桐江即富春江,流经浙江桐庐一带,自古为文人泛舟吟咏的胜地。此诗当为诗人舟行桐江,黄昏时分驻船或缓行途中,见江村晚景有感而作,将羁旅愁思融入眼前清寂的山水画面之中。

《桐江舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“雨过天无翳,舟行水有痕”、颈联“钟声来远寺,犬吠隔烟村”均属工整对仗,符合近体诗格律规范,音节和谐圆润。 2. 白描手法 :诗人以极简的白描手法铺陈所见所闻,选取 山色、黄昏、雨霁晴空、水痕、远寺钟声、烟村犬吠、渔人屋、收罾闭门 等典型意象,构建出清寂淡远的黄昏江村意境,无刻意雕琢之痕,尽显自然之趣。 3. 视听动...