闺怨

· 胡仲弓

君居楚尾妾吴头,咫尺天涯作许愁。
多谢有情江上月,夜深分照两家楼。

简要说明

这首诗是宋代闺怨题材的经典作品,以思妇口吻抒写与丈夫虽相隔不远却如隔天涯的离愁别绪,借江上明月的意象将两地相思具象化,情感细腻真挚。

逐句注释

  1. 君居楚尾妾吴头:君,对丈夫的尊称;楚尾吴头,古代指长江中下游交界地带,此处代指夫妻二人分隔的两地,丈夫在楚地,思妇在吴地。
  2. 咫尺天涯作许愁:咫尺,形容距离极近;天涯,指极远的地方;作许,意为“这般”“如此”。此句意为:虽近在咫尺,却如同相隔天涯,生出这般深重的愁绪。
  3. 多谢有情江上月:多谢,此处为拟人化的呼告,将江月视作有情之物;江上月,江上的明月。
  4. 夜深分照两家楼:夜深,夜深人静之时;分照,分别照临;两家楼,指思妇与丈夫各自居住的楼宇。此句意为:夜深时分,多情的月光分别照在你我二人的楼上。

现代译文

夫君远在楚地之滨,妾身身处吴头之乡,
咫尺之距竟如相隔天涯,惹出如许愁肠。
多谢江上那多情的明月,
夜深时分,将清辉分洒在你我两家的高楼之上。

创作背景

胡仲弓为宋末诗人,曾官江山县丞,后归隐,其诗作多涉离情别绪与身世之感。这首《闺怨》未留下明确创作时间,属于传统思妇怀远题材,以代闺中女子立言的方式,抒发夫妻分隔两地的相思之苦,借经典闺怨主题传递普遍的离愁情感。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显愁绪:首句“楚尾吴头”点明空间分隔,次句“咫尺天涯”形成强烈反差,将近在眼前却无法相见的无奈具象化,直接点出愁绪的根源。
  2. 拟人手法借景抒情:第三句将江上月赋予“有情”的人格特质,化用了张九龄“海上生明月,天涯共此时”的共月意象,却以“分照”的细节强化了夫妻各居一方的孤独感,把抽象的思念转化为可感的月光场景。
  3. 语言浅近自然:全诗无晦涩典故,用语平易流畅,情感真挚动人,以浅语传深情,符合宋诗“以俗为雅”的审美特色。
  4. 对仗工整:首句“君居楚尾”对“妾吴头”,以人称对举、地名相对,对仗工整,清晰点明双方的空间位置,强化了分隔的语境氛围。

常见问题

《闺怨》的作者和朝代是什么?

《闺怨》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《闺怨》主要写了什么?

这首诗是宋代闺怨题材的经典作品,以思妇口吻抒写与丈夫虽相隔不远却如隔天涯的离愁别绪,借江上明月的意象将两地相思具象化,情感细腻真挚。

《闺怨》的创作背景是什么?

胡仲弓为宋末诗人,曾官江山县丞,后归隐,其诗作多涉离情别绪与身世之感。这首《闺怨》未留下明确创作时间,属于传统思妇怀远题材,以代闺中女子立言的方式,抒发夫妻分隔两地的相思之苦,借经典闺怨主题传递普遍的离愁情感。

《闺怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显愁绪 :首句“楚尾吴头”点明空间分隔,次句“咫尺天涯”形成强烈反差,将近在眼前却无法相见的无奈具象化,直接点出愁绪的根源。 2. 拟人手法借景抒情 :第三句将江上月赋予“有情”的人格特质,化用了张九龄“海上生明月,天涯共此时”的共月意象,却以“分照”的细节强化了夫妻各居一方的孤独感,把抽象的思念转化为可感的月光场景。 3. 语言浅近自然 :...