老母适至时已见黜

· 胡仲弓

千里迎阿{上弥下女},相见翻不乐。
微禄期奉亲,亲至禄已夺。
所悲乏故交,何以寓漂泊。
向来耿介心,馈遗拒不诺。
及兹方便央求恤,挽首念囊橐。
空余声誉在,未足救饥渴。
传言仁义饮,理岂填沟壑。
况因直道黜,自省何愧怍。
阿{上弥下女}幸无忧,儿有平生学。

简要说明

这首诗是诗人遭罢官后母亲远道探望时所作,以直白的口吻抒发了失禄奉亲无门的窘迫处境,以及因正直被黜却无愧于心的精神坚守,情感真挚沉郁,兼具现实困境与人格操守的双重表达。

逐句注释

千里迎阿{上弥下女},相见翻不乐。
注释:“阿{上弥下女}”为异体字,疑为“阿母”,即母亲,为对母亲的亲昵称呼;“翻”通“反”,反而。句意:千里迢迢前来迎接母亲,见面后却反而满心不快。
微禄期奉亲,亲至禄已夺。
注释:“微禄”指微薄的官俸;“奉亲”即侍奉赡养双亲;“禄已夺”指因被罢官失去俸禄。句意:本指望靠微薄的官俸奉养父母,母亲来了,俸禄却已被剥夺。
所悲乏故交,何以寓漂泊。
注释:“故交”指旧友、亲朋;“寓漂泊”即寄居漂泊之地,指安身无着。句意:最悲伤的是没有旧友可以求助,漂泊在外不知如何安顿。
向来耿介心,馈遗拒不诺。
注释:“耿介”指正直不阿;“馈遗拒不诺”指拒绝接受他人馈赠,也不轻易答应请托,坚守操守。句意:向来我秉持正直之心,拒绝过他人的馈赠与请托。
及兹方便央求恤,挽首念囊橐。
注释:“方便”指趁便、借机;“央求恤”即求人周济;“挽首”通“俯首”,指屈节低头;“囊橐”指口袋,代指钱财。句意:到如今想要借机求人周济,低头时才发觉囊中羞涩。
空余声誉在,未足救饥渴。
注释:“声誉”指清白的名声;“饥渴”代指温饱困境。句意:空有清白的名声在身,却无法解决眼前的饥寒问题。
传言仁义饮,理岂填沟壑。
注释:“仁义饮”指空谈仁义道德,无法解决实际生计问题;“沟壑”指山沟,代指穷困饿死的境地。句意:常听人说仁义之道,又怎能用来填饱肚子、解决生计?
况因直道黜,自省何愧怍。
注释:“直道”指正直的行事准则;“黜”指罢官贬黜;“愧怍”指惭愧。句意:何况我是因直行正道被罢官,自我反省并无半点惭愧之处。
阿{上弥下女}幸无忧,儿有平生学。
注释:“幸无忧”指切莫忧愁;“平生学”指一生所学的学识与操守。句意:母亲切莫忧愁,儿子平生所学的本领,足以立身安命。

现代译文

千里迢迢来迎母亲,相见却满心悲戚。
本指望微薄俸禄奉养双亲,母亲来了,俸禄却已被夺去。
最悲伤的是没有故旧亲朋相助,漂泊在外不知如何安身。
向来我耿介正直,拒绝过他人的馈赠与请托。
到如今想要求人周济,低头时才觉囊中羞涩。
空有清名在身,却救不了眼前的饥寒。
常听人说仁义之道,又怎能填得饱肚子?
何况我是因直行正道被罢黜,自省并无惭愧之处。
母亲切莫忧愁,儿子平生所学,足以立身。

创作背景

胡仲弓为南宋诗人,字希圣,号苇航,为人刚直敢言,因触怒权贵多次遭贬黜。此诗创作于他因正直被罢官之后,母亲从远方赶来探望,此时诗人身无分文,陷入奉亲无门的窘迫境地,却不愿违背自己的耿介操守,学界主流观点均认可此创作语境。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰,起伏自然:全诗以迎母的期待开篇,随即转入失禄奉亲的窘迫,再铺陈自身的操守与现实困境,最后以自我宽慰收束,情感从沉郁转为释然,层层递进,真挚动人。
  2. 对比手法突出矛盾:诗人将“向来耿介”的操守与“如今俯首求人”的窘迫相对比,将“空余声誉”与“未救饥渴”的落差相对比,凸显出坚守直道与现实生存之间的尖锐矛盾,强化了诗歌的感染力。
  3. 语言质朴沉郁,贴合宋诗特质:全诗采用白描手法,语言平实无华,不事雕琢,以直白的口语化表达抒发真情实感,契合宋诗“尚理、重情”的典型风格,将个人境遇与人格坚守融为一体。
  4. 结尾的精神坚守升华主题:末两句以对母亲的宽慰收束,点明自己因直道被黜而无愧于心,以“平生学”暗指自身的学识与操守,将个人的窘迫升华为对人格的坚守,赋予诗歌更深沉的精神内涵。

常见问题

《老母适至时已见黜》的作者和朝代是什么?

《老母适至时已见黜》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《老母适至时已见黜》主要写了什么?

这首诗是诗人遭罢官后母亲远道探望时所作,以直白的口吻抒发了失禄奉亲无门的窘迫处境,以及因正直被黜却无愧于心的精神坚守,情感真挚沉郁,兼具现实困境与人格操守的双重表达。

《老母适至时已见黜》的创作背景是什么?

胡仲弓为南宋诗人,字希圣,号苇航,为人刚直敢言,因触怒权贵多次遭贬黜。此诗创作于他因正直被罢官之后,母亲从远方赶来探望,此时诗人身无分文,陷入奉亲无门的窘迫境地,却不愿违背自己的耿介操守,学界主流观点均认可此创作语境。

《老母适至时已见黜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰,起伏自然 :全诗以迎母的期待开篇,随即转入失禄奉亲的窘迫,再铺陈自身的操守与现实困境,最后以自我宽慰收束,情感从沉郁转为释然,层层递进,真挚动人。 2. 对比手法突出矛盾 :诗人将“向来耿介”的操守与“如今俯首求人”的窘迫相对比,将“空余声誉”与“未救饥渴”的落差相对比,凸显出坚守直道与现实生存之间的尖锐矛盾,强化了诗歌的感染力。 3....