采采歌

· 胡仲弓

朝采畹中兰,暮采篱下菊。
采采复采采,终日不盈掬。
为怜芳洁姿,忍受红尘触。
采兰杀风味,采菊盈芬馥。
落英固可飧,何发饮藜藿。
秋香亦可纫,保如鸣佩玉。
俾尔全其天,得志在岩谷。
所以山中人,终身抱幽独。

简要说明

这首诗是宋代隐士诗人胡仲弓的咏物言志之作,以朝暮采摘兰、菊为叙事线索,借芳花的高洁品性抒发诗人对尘俗的抗拒、对天然本性的坚守,表达了甘愿隐居岩谷、终身抱持幽独品格的隐逸志趣,兼具咏物的细腻与言志的深沉。

逐句注释

  1. 朝采畹中兰:朝,清晨;畹,古代三十亩为一畹,此处泛指园圃;兰,兰草,古典诗词中常以喻君子高洁品格。句意:清晨采摘园圃中的兰草。
  2. 暮采篱下菊:暮,傍晚;篱下菊,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指隐士居所旁的秋菊,象征隐逸高洁的情操。句意:傍晚采摘篱笆边的秋菊。
  3. 采采复采采,终日不盈掬:采采,叠词,形容采摘动作的持续频繁;盈,满;掬,双手捧取。句意:采了又采啊采了又采,整整一天,却始终没能满握一把。
  4. 为怜芳洁姿,忍受红尘触:怜,爱惜、怜惜;芳洁姿,指兰、菊的芬芳洁净之姿,亦喻君子的品德;红尘,指世俗社会的纷扰尘俗。句意:只因怜惜它们芳洁的姿容,怎能容忍它们被尘俗的浊气沾染。
  5. 采兰杀风味,采菊盈芬馥:杀风味,指采摘兰草会损耗其天然的香气与风韵;芬馥,香气浓郁醇厚。句意:采摘兰草会损耗它原本的天然风韵,采来的秋菊却满溢着浓郁的香气。
  6. 落英固可飧,何发饮藜藿:落英,落花;飧,通“餐”,指食用;藜藿,藜与藿均为野生粗菜,代指粗劣的饭食。句意:秋菊的落花本就可以采食,何必还要去啃食那粗粝的藜藿野菜?以对比凸显芳洁之物远胜世俗粗劣之物。
  7. 秋香亦可纫,保如鸣佩玉:秋香,此处指菊花的香气;纫,连缀、佩系;鸣佩玉,指君子佩戴的玉饰,相撞发出清越声响,喻君子恪守的高洁操守。句意:秋日菊花的香气也可以用来佩系,如同腰间悬挂的鸣玉一般,始终保有纯粹的操守。
  8. 俾尔全其天,得志在岩谷:俾,使、让;全其天,保全天然的本性与天性;得志,实现自身的志趣;岩谷,山岩幽谷,代指隐居之地。句意:让它们能够保全天然的本性,实现志趣的地方本就在那深山幽谷之中。
  9. 所以山中人,终身抱幽独:山中人,指隐居避世的隐士;抱幽独,坚守幽寂独处的高洁品格,不与世俗同流合污。句意:因此那些隐居山中的人,终身都怀抱这份幽寂独处的高洁情怀。

现代译文

清晨去园圃中采撷兰草,
傍晚又到篱笆边采摘秋菊。
采了又采啊采了又采,
整整一天,却连满握一把都做不到。
只因为怜惜它们芳洁的姿容,
怎能容忍它们被尘俗的浊气沾染?
采摘兰草会损耗它天然的风韵,
采来的秋菊却满溢着浓郁的香气。
落花本就可以采食,
何必还要去啃食那粗粝的藜藿野菜?
秋日菊花的香气也可以用来佩饰,
如同腰间悬挂的鸣玉,始终保有纯粹的操守。
让它们能够保全天然的本性,
实现志趣的地方本就在那深山幽谷之中。
因此那些隐居山中的人,
终身都怀抱这份幽寂独处的高洁情怀。

创作背景

胡仲弓为宋末诗人,字希圣,号苇航,曾出任县令,后因不满官场黑暗弃官归隐,终生以布衣终。这首诗当为其隐居期间所作,结合宋末社会动荡、国势衰微的时代背景,当时诸多文人选择退隐山林以保全自身品格,诗人借采兰采菊的日常小事,抒发了不愿与世俗同流合污的情志,寄托了对高洁品性的坚守与对隐逸生活的向往。学界主流观点认为此诗是其隐逸心境的直接写照。

艺术赏析

  1. 意象与言志结合:全诗以兰、菊为核心意象,二者均为古典诗词中君子高洁品格的典型象征,诗人将采摘芳花的日常动作与自身的隐逸志趣融为一体,由物及人,将物的品性与人的操守相呼应,使咏物与言志浑然天成。
  2. 用典的自然化用:多处化用经典诗文典故,如“篱下菊”化用陶渊明《饮酒》的隐逸意象,“落英可飧”化用屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”的高洁追求,“鸣佩玉”“抱幽独”则化用《诗经》与《楚辞》的君子操守描写,典故的运用既丰富了诗歌的文化内涵,又强化了隐逸高洁的主题,毫无堆砌之感。
  3. 对比与叠词的运用:“采采复采采”的叠词反复,既强化了采摘动作的持续,也烘托出诗人对芳洁之物的珍视;“采兰杀风味”与“采菊盈芬馥”、“落英可飧”与“藜藿”的对比,凸显了芳洁之物远胜世俗粗劣的特质,凸显诗人对高洁品性的推崇。
  4. 结构层层递进:诗歌从日常采摘的场景起笔,继而抒发对芳洁之物的爱惜,再通过对比与用典深化志趣,最后点明隐居守志的主旨,由事及理,由物及人,结构严谨自然,情感脉络清晰。
  5. 语言风格质朴沉郁:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以平实的叙事带出深沉的情志,符合宋诗“以文为诗”、注重说理的特点,同时兼具诗歌的诗意美感,将隐逸之志表达得含蓄深沉又真切自然。

常见问题

《采采歌》的作者和朝代是什么?

《采采歌》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《采采歌》主要写了什么?

这首诗是宋代隐士诗人胡仲弓的咏物言志之作,以朝暮采摘兰、菊为叙事线索,借芳花的高洁品性抒发诗人对尘俗的抗拒、对天然本性的坚守,表达了甘愿隐居岩谷、终身抱持幽独品格的隐逸志趣,兼具咏物的细腻与言志的深沉。

《采采歌》的创作背景是什么?

胡仲弓为宋末诗人,字希圣,号苇航,曾出任县令,后因不满官场黑暗弃官归隐,终生以布衣终。这首诗当为其隐居期间所作,结合宋末社会动荡、国势衰微的时代背景,当时诸多文人选择退隐山林以保全自身品格,诗人借采兰采菊的日常小事,抒发了不愿与世俗同流合污的情志,寄托了对高洁品性的坚守与对隐逸生活的向往。学界主流观点认为此诗是其隐逸心境的直接写照。

《采采歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与言志结合 :全诗以兰、菊为核心意象,二者均为古典诗词中君子高洁品格的典型象征,诗人将采摘芳花的日常动作与自身的隐逸志趣融为一体,由物及人,将物的品性与人的操守相呼应,使咏物与言志浑然天成。 2. 用典的自然化用 :多处化用经典诗文典故,如“篱下菊”化用陶渊明《饮酒》的隐逸意象,“落英可飧”化用屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”的高洁追求,“鸣佩玉”“...