题叶山甫见惠古琴走笔以谢

· 胡仲弓

南风之歌久绝响,生民不作声希想。
声音之道与政通,审音知政惟丝桐。
堪嗟世道多翻覆,几度桑田变陵谷。
摩挲古物忆当年,人在春风和气天。
治世之音安以乐,斯琴当年羽衣作。
物拘星移阅几周,不图今日为君留。
袖来赠与无弦客,得之何啻如珪璧。
籀文篆古未为奇,我思古人珍秘时。
古人不可得而见,见琴如见当时面。
安得寻声问爨人,为吾一洗琴上尘。

简要说明

这首宋代诗人胡仲弓的答谢诗,以友人所赠古琴为载体,借古乐绝响、世道变迁抒发兴亡感慨,追慕上古治世的淳和气象,同时表达得琴的珍视与对友人赠琴情谊的感念,寄寓了对传统雅文化的推崇。

逐句注释

  1. 南风之歌久绝响南风之歌指上古舜帝所作《南风》诗,“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,代指上古雅正的庙堂之乐;绝响指乐曲失传已久。
  2. 生民不作声希想生民指《诗经·大雅·生民》,代指上古圣贤的礼乐之作;声希化用《老子》“大音希声”,指至美的音乐无声或难觅,此处喻古雅之乐难以寻觅。
  3. 声音之道与政通:语出《礼记·乐记》,意为音乐的本质与国家政事相通,可通过乐声体察政事得失。
  4. 审音知政惟丝桐丝桐指古琴,因古琴以桐木为身、丝弦为弦,后世以丝桐代指琴;此句意为唯有通过古琴,可以审察乐声而知晓政事兴衰。
  5. 堪嗟世道多翻覆堪嗟即可叹;翻覆指世事变幻无常。
  6. 几度桑田变陵谷:即沧海桑田,喻指世事经历了巨大的变迁。
  7. 摩挲古物忆当年摩挲指抚摸;古物此处指所赠古琴,此句意为抚摸古琴,追忆古代治世的时光。
  8. 人在春风和气天:指古人生活在和风畅顺、社会安定的治世环境中。
  9. 治世之音安以乐:语出《礼记·乐记》“治世之音安以乐,其政和”,意为治世的音乐安详欢乐,对应政事平和。
  10. 斯琴当年羽衣作斯琴即这张古琴;羽衣此处或指古雅的乐制,或指代传承古乐的风雅之士,意为此琴承载着古代治世的安和乐声。
  11. 物拘星移阅几周物拘星移指时光流转、岁月变迁;阅几周意为经历了无数个春秋(周指周天之数,代指漫长岁月)。
  12. 不图今日为君留不图即未曾想到;为君留意为被友人叶山甫珍藏至今。
  13. 袖来赠与无弦客无弦客指陶渊明,陶渊明不解音律却蓄素琴一张,尝言“但识琴中趣,何劳弦上声”,后世以“无弦客”代指懂琴趣、不拘于形迹的文人,此处诗人自比。此句意为友人携琴而来赠予我这位“无弦客”。
  14. 得之何啻如珪璧何啻即何止;珪璧为古代贵重的玉制礼器,此句意为得到这张古琴,其价值何止如同获得珪璧一般珍贵。
  15. 籀文篆古未为奇籀文即大篆,为古代先秦文字;篆古指古琴上的古篆铭文,此句意为琴上的古文字虽古朴,但并非最珍贵之处。
  16. 我思古人珍秘时:意为我所思念的,是古代那些珍藏、制作这张古琴的贤人。
  17. 古人不可得而见,见琴如见当时面:意为古代的贤人已经无法再见,但是见到这张古琴,就如同见到了当时的人物风貌,感受到古时的治世气象。
  18. 安得寻声问爨人爨人典出《后汉书·蔡邕传》,蔡邕路过时听到桐木在火中燃烧的爆裂声,知为良木,取来制成琴,琴尾留有焦痕,世称“焦尾琴”,后世以“爨人”代指识琴的知音;此句意为怎能寻到像蔡邕那样的识琴知音。
  19. 为吾一洗琴上尘洗尘既指清洗琴上的物理尘埃,也喻指拂去世俗的尘嚣,恢复古琴承载的古雅乐声与治世精神。

现代译文

上古的南风雅乐早已断绝余响,
生民礼乐不再,大音希声的期许已成渺茫。
乐声的道理本与政事相通,
唯有丝桐古琴,能让人审音而知政的兴亡。
可叹世道多经翻覆无常,
多少次桑田化作了高陵深谷的模样。
抚着这古旧的琴,追忆当年的时光,
那时的人们,生活在春风和煦的治世之乡。
治世的乐声安详又欢畅,
这张琴,当年便承载着这般雅正的声响。
岁月流转,星移物换,不知历经了多少沧桑,
未曾想今日,竟为你所珍藏。
你携琴而来,赠给我这“无弦客”的我,
得到它,何止如同获得了珪璧般珍贵喜乐。
琴上的籀文古篆不算稀奇,
我所思念的,是古人珍藏它的彼时。
古人终究不能再相见,
见此琴便如见到了当时的容颜。
怎能寻到像蔡邕那样的知音,
为我一洗这琴上的尘烟。

创作背景

胡仲弓为南宋末年诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》。南宋末年国势衰微、社会动荡,诗人借友人叶山甫所赠的古琴,抒发对世道变迁的感慨,追慕上古至古代治世的淳和气象,同时表达对友人赠琴情谊的珍视,以及对传统文化中雅正之乐的推崇。此诗为即兴答谢之作,以古琴为核心载体,将咏物、怀古、抒情与议论融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构:此诗为七言歌行体,行文自然流畅,情感层层递进。开篇以“南风之歌绝响”奠定怀古基调,继而以《礼记·乐记》的观点阐发乐与政通的道理;随后转入对世道变迁的慨叹,借“桑田变陵谷”抒发兴亡之感;再以“摩挲古物忆当年”过渡到对古治世的追思,进而写得琴的欣喜与珍视;最后以“寻声问爨人”收束,将情感升华至对知音与古雅文化的追慕,结构完整,脉络清晰。
  2. 用典丰富:全诗化用或直接引用多个经典典故,如“南风之歌”“生民”“大音希声”“桑田沧海”“无弦客”“爨桐”等,既贴合“题琴谢友”的主题,又增添了诗歌的厚重感与文化底蕴,使抒情与议论兼具文学性与思想性。
  3. 意象与意境:以古琴为核心意象贯穿全诗,既是友人的赠礼,也是诗人怀古抒情的载体。通过“古物”“春风和气天”“治世之音”等意象,营造出古朴、安和的意境,与“世道翻覆”“星移物换”的现实形成对比,凸显诗人对淳古风雅的向往。
  4. 情理结合:诗中既有对乐与政通的理性议论,又有摩挲古琴、思念古人的真挚抒情,将个人对传统文化的珍视与对世道的感慨融为一体,兼具理趣与情感深度,符合宋代文人诗“情理结合”的特点。
  5. 语言特色:语言质朴典雅,兼具文言的凝练与口语的自然,保留了“走笔以谢”的即兴感,使诗歌既不失学术厚重感,又易于共情。

常见问题

《题叶山甫见惠古琴走笔以谢》的作者和朝代是什么?

《题叶山甫见惠古琴走笔以谢》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《题叶山甫见惠古琴走笔以谢》主要写了什么?

这首宋代诗人胡仲弓的答谢诗,以友人所赠古琴为载体,借古乐绝响、世道变迁抒发兴亡感慨,追慕上古治世的淳和气象,同时表达得琴的珍视与对友人赠琴情谊的感念,寄寓了对传统雅文化的推崇。

《题叶山甫见惠古琴走笔以谢》的创作背景是什么?

胡仲弓为南宋末年诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》。南宋末年国势衰微、社会动荡,诗人借友人叶山甫所赠的古琴,抒发对世道变迁的感慨,追慕上古至古代治世的淳和气象,同时表达对友人赠琴情谊的珍视,以及对传统文化中雅正之乐的推崇。此诗为即兴答谢之作,以古琴为核心载体,将咏物、怀古、抒情与议论融为一体。

《题叶山甫见惠古琴走笔以谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此诗为七言歌行体,行文自然流畅,情感层层递进。开篇以“南风之歌绝响”奠定怀古基调,继而以《礼记·乐记》的观点阐发乐与政通的道理;随后转入对世道变迁的慨叹,借“桑田变陵谷”抒发兴亡之感;再以“摩挲古物忆当年”过渡到对古治世的追思,进而写得琴的欣喜与珍视;最后以“寻声问爨人”收束,将情感升华至对知音与古雅文化的追慕,结构完整,脉络清晰。 2....