送枯崖归囊山

· 胡仲弓

江湖无足禁,信步到温陵。
借榻同为客,打包别有僧。
禅心如此水,诗句可传灯。
已尽山阴兴,归欤扫葛藤。

简要说明

这首诗是宋代诗人胡仲弓送别僧友枯崖禅师返回囊山的赠别之作。诗中既记述了二人相聚温陵的客居情谊,也赞许了友人澄澈的禅心与不凡的诗才,以豁达超脱的笔调抒写禅林友人间的惺惺相惜,无世俗送别之悲戚,尽显清雅从容。

逐句注释

  1. 江湖无足禁,信步到温陵。
    注释:江湖,泛指四方各地;无足禁,没有拘束、不受限制;信步,随意漫步;温陵,今福建泉州的古称。此句意为:你游历四方并无束缚,随性漫游间便来到了温陵之地。

  2. 借榻同为客,打包别有僧。
    注释:借榻,借宿僧舍的床榻;同为客,一同作为他乡羁旅之人;打包,佛教用语,僧人行旅时整理行囊,此处指枯崖禅师准备归山辞别;别有僧,暗合你作为禅林中人,此番归山自有同道相伴,亦与我这俗客身份形成区别。此句意为:曾与你同借僧榻暂作他乡客,如今你收拾行装将归去,随行唯有禅林同道。

  3. 禅心如此水,诗句可传灯。
    注释:禅心,佛家清净无染、平和安宁的心境;传灯,佛教以灯喻佛法,谓传承佛法、接续慧命,此处亦指将诗脉与禅意传承下去。此句意为:你的禅心如同这止水一般澄澈安宁,你的诗句足以传续禅意与诗脉。

  4. 已尽山阴兴,归欤扫葛藤。
    注释:山阴兴,典出《世说新语·任诞》,王徽之雪夜访戴逵,至门而返,曰“本乘兴而行,兴尽而返”,后以“山阴兴”指游赏之兴已尽;归欤,归去吧;扫葛藤:葛藤为山野间蔓生植物,此处既指归山后清扫禅院、整理修行生活,亦喻斩断俗缘、安心禅修。此句意为:此番相聚的游赏兴致已然尽了,快快归去吧,归山后自当清扫禅院、安心修行。

现代译文

你游历四方本无拘束,
信步闲游便到了温陵。
曾同借僧榻暂为他乡客,
如今你收拾行装将归去,随行唯有禅林同道。
你的禅心一如止水澄澈安宁,
你的诗句足以传续禅意与诗脉。
此番游赏的兴致已然尽了,
快快归去吧,归山后自当清扫禅院、安心修行。

创作背景

胡仲弓为宋代江湖诗派诗人,字希圣,号苇航,泉州本地人,一生多客游四方,与僧道友人往来密切。枯崖禅师为其禅林挚友,囊山为福建莆田禅林胜地,建有千年古刹囊山寺。此诗当为二人相聚于温陵(泉州)时,胡仲弓为送别枯崖返回囊山所作,贴合二人禅友身份,暗含对友人归山修行的祝福。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“借榻同为客,打包别有僧”对仗工整,“借榻”对“打包”(动宾结构相对),“同为客”对“别有僧”(偏正结构相对),符合近体诗的对仗规范,读来音韵和谐。
  2. 用典含蓄,意境清雅:“山阴兴”典用王徽之雪夜访戴的故事,不着痕迹地表达了此次相聚尽兴、不必强留的豁达心境,契合禅林超脱的处世态度,避免了世俗送别常有的悲戚之感。
  3. 意象简洁,意蕴深远:以“止水”喻禅心,将抽象的禅意具象化,生动传神;“传灯”一语兼具禅林与诗学双重内涵,既赞友人禅修境界,亦许其诗才传承;“扫葛藤”一语双关,既写实归山修行之事,又暗喻斩断俗缘,意蕴丰富。
  4. 风格平淡自然:全诗语言浅近质朴,无刻意雕琢之辞,贴合江湖诗派清雅平实的风格,情感真挚从容,尽显禅友间的惺惺相惜。

常见问题

《送枯崖归囊山》的作者和朝代是什么?

《送枯崖归囊山》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《送枯崖归囊山》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人胡仲弓送别僧友枯崖禅师返回囊山的赠别之作。诗中既记述了二人相聚温陵的客居情谊,也赞许了友人澄澈的禅心与不凡的诗才,以豁达超脱的笔调抒写禅林友人间的惺惺相惜,无世俗送别之悲戚,尽显清雅从容。

《送枯崖归囊山》的创作背景是什么?

胡仲弓为宋代江湖诗派诗人,字希圣,号苇航,泉州本地人,一生多客游四方,与僧道友人往来密切。枯崖禅师为其禅林挚友,囊山为福建莆田禅林胜地,建有千年古刹囊山寺。此诗当为二人相聚于温陵(泉州)时,胡仲弓为送别枯崖返回囊山所作,贴合二人禅友身份,暗含对友人归山修行的祝福。

《送枯崖归囊山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“借榻同为客,打包别有僧”对仗工整,“借榻”对“打包”(动宾结构相对),“同为客”对“别有僧”(偏正结构相对),符合近体诗的对仗规范,读来音韵和谐。 2. 用典含蓄,意境清雅 :“山阴兴”典用王徽之雪夜访戴的故事,不着痕迹地表达了此次相聚尽兴、不必强留的豁达心境,契合禅林超脱的处世态度,避免了世俗送别常有的...