溪亭夜吟

· 胡仲弓

系缆堤边江水平,负来细细袭衣轻。
淡烟几抹沙痕暗,新月一钩天际明。
锦绣围中搜野趣,笙歌丛里和吟声。
酒阑不尽迟留意,后约须寻李杜盟。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人胡仲弓夜泊溪亭的即兴之作,先描绘江边月夜清幽静谧的景色,继而抒发在繁华喧闹中独守野趣、追慕李杜诗风的雅志,兼具闲淡观景意趣与执着的诗道追求。

逐句注释

  1. 系缆堤边江水平
    系缆:拴系船缆,指停船靠岸。堤边:江边堤岸旁。江水平:夜色中江面波平浪静,澄澈舒缓。

  2. 负来细细袭衣轻
    负来:疑为“风来”之异文(或作“披来”),指晚风轻柔吹拂。细细:形容风声轻柔细微。袭衣轻:轻轻触碰衣衫,带来微凉触感。

  3. 淡烟几抹沙痕暗
    淡烟:轻薄的江雾。几抹:形容雾气呈缕状散开。沙痕:江边沙滩的痕迹。暗:夜色中显得朦胧昏暗。

  4. 新月一钩天际明
    新月:农历月初的弯月。一钩:以弯钩喻新月形态。天际:天边。明:月色清辉明亮澄澈。

  5. 锦绣围中搜野趣
    锦绣围:代指繁华富丽的市井、权贵宴饮的热闹场景。搜:搜寻、追寻。野趣:山野间的自然意趣,此处指超脱世俗的清雅之趣。

  6. 笙歌丛里和吟声
    笙歌:吹笙伴唱,代指喧闹的歌舞宴饮之声。和吟声:伴随吟诗之声,此处指诗人在喧闹中依然自得吟咏。

  7. 酒阑不尽迟留意
    酒阑:酒筵将尽,宴饮结束。不尽:情思未尽。迟留意:留恋不舍,迟迟不愿离去。

  8. 后约须寻李杜盟
    后约:日后的约定。寻:践行、追寻。李杜盟:指效仿唐代诗人李白、杜甫的诗道志趣,以二人的诗歌精神为盟,寄托诗人对高雅诗风的追求。

现代译文

停船系缆在堤岸之畔,江面波平如镜,
晚风细细拂来,轻软地掠过我的衣衫。
几缕淡烟弥漫,沙滩的轮廓渐趋昏暗,
一弯新月悬在天边,清辉洒得天地明亮。
在锦绣堆成的繁华场域里,偏要搜寻山野的清趣,
在笙歌喧闹的丛簇中,自伴吟诗的声韵。
酒筵将尽仍觉情思不尽,迟迟不肯离去,
日后定要追寻与李杜同游的诗盟之约。

创作背景

胡仲弓为宋代江湖派诗人,一生多漫游四方,著有《苇航漫游稿》。此诗应为其漫游江南途中,夜宿江边溪亭时所作:诗人停船靠岸,宴饮后漫步江边,目睹月夜江景的清幽,对比周遭的繁华喧闹,生发出超脱世俗、追慕风雅的志趣,既留恋眼前的自然之美,又以追慕李杜诗风点明自身的诗学追求,整体心境闲淡而不失雅志。学界主流观点认为此诗是其抒发羁旅闲情与文人雅趣的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“淡烟几抹沙痕暗,新月一钩天际明”对仗工整,“淡烟”对“新月”,“几抹”对“一钩”,“沙痕暗”对“天际明”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意境营造:全诗以江边夜景为核心意象,选取江水平、晚风、淡烟、沙痕、新月等元素,由近及远铺陈画面,营造出清幽淡远的月夜江景,将诗人闲适的观景心境融入景物之中。
  3. 对比手法:颈联“锦绣围中搜野趣,笙歌丛里和吟声”以“锦绣围”“笙歌丛”的繁华喧闹,对比“野趣”“吟声”的清雅自持,突出诗人不随俗浮沉、独守雅志的品格。
  4. 用典寄志:末句“后约须寻李杜盟”化用“李杜”典故,以与李杜结为诗盟的意象,点明全诗主旨,将个人的观景闲情升华为对高雅诗道的执着追求,拓展了诗歌的思想深度。
  5. 整体结构上先写景后抒情,由景入情层层递进,将景、趣、志融为一体,情感自然流畅不显突兀。

常见问题

《溪亭夜吟》的作者和朝代是什么?

《溪亭夜吟》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《溪亭夜吟》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人胡仲弓夜泊溪亭的即兴之作,先描绘江边月夜清幽静谧的景色,继而抒发在繁华喧闹中独守野趣、追慕李杜诗风的雅志,兼具闲淡观景意趣与执着的诗道追求。

《溪亭夜吟》的创作背景是什么?

胡仲弓为宋代江湖派诗人,一生多漫游四方,著有《苇航漫游稿》。此诗应为其漫游江南途中,夜宿江边溪亭时所作:诗人停船靠岸,宴饮后漫步江边,目睹月夜江景的清幽,对比周遭的繁华喧闹,生发出超脱世俗、追慕风雅的志趣,既留恋眼前的自然之美,又以追慕李杜诗风点明自身的诗学追求,整体心境闲淡而不失雅志。学界主流观点认为此诗是其抒发羁旅闲情与文人雅趣的即兴之作。

《溪亭夜吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“淡烟几抹沙痕暗,新月一钩天际明”对仗工整,“淡烟”对“新月”,“几抹”对“一钩”,“沙痕暗”对“天际明”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意境营造 :全诗以江边夜景为核心意象,选取江水平、晚风、淡烟、沙痕、新月等元素,由近及远铺陈画面,营造出清幽淡远的月夜江景,将诗人闲适的观景心境融入景物之中。...