这首诗是宋代诗人胡仲弓即将赴越州(今浙江绍兴)任职时,赠别诸位友人的留别之作。全诗围绕赴任心境与越地风物展开,既坦陈自身安于清贫的操守,又寄寓了对越地人文与山水的向往,同时流露出与友人离别后的温情牵挂,整体风格清旷淡雅、平易真挚。
将之官越上留别诸友
一官如许冷,况得得清贫。
槐市风何古,兰亭本却真。
春行蓬岛外,月满鉴湖滨。
想得同吟者,携诗举似人。
槐市风何古,兰亭本却真。
春行蓬岛外,月满鉴湖滨。
想得同吟者,携诗举似人。
简要说明
逐句注释
- 一官如许冷:“一官”指此次赴任的官职;“如许”意为如此、这样;“冷”谓官职清苦冷落,俸禄微薄,无显赫权势。
- 况得得清贫:“得得”为叠词,表程度加深,犹“格外、越发”;此句承接上句,言更何况此任官职格外清贫。
- 槐市风何古:“槐市”原指汉代长安城外的学术集市,后泛指文教荟萃之地或学堂书院,此处借指越地的人文风气;“风何古”意为(此地的)风尚多么古朴醇厚。
- 兰亭本却真:“兰亭”即绍兴兰亭,为东晋王羲之等人修禊雅集之地,是越地标志性人文名胜;“本却真”意为此地的人文底蕴本就质朴真切,无虚浮矫饰之感。
- 春行蓬岛外:“蓬岛”即蓬莱仙岛,古代传说中的海上仙境,此处借指越地清幽如画的山水;此句为诗人想象赴任后春日行游于越地山水间的闲适场景。
- 月满鉴湖滨:“鉴湖”又名镜湖,是绍兴境内的著名湖泊,为越地山水胜景;此句想象月夜泛舟鉴湖、满月光辉洒满湖滨的悠然之景。
- 想得同吟者:“同吟者”指平日里一同赋诗唱和的诸位友人;“想”为遥想、惦念之辞。
- 携诗举似人:“举似”意为拿给……看、呈示给;此句诗人遥想友人日后会带着诗作(或与自己唱和的篇章)向他人称道、展示,暗含对友人的牵挂与期许。
现代译文
这官职本就这般清苦冷落,
更何况越发添了几分清贫。
槐市的民风何等古朴醇厚,
兰亭的文脉本就真切纯粹。
春日里我将漫步在如蓬莱仙岛的山水间,
月夜定要沉醉在鉴湖的满湖月色里。
遥想诸位一同唱和的旧友,
日后定会携着诗篇向旁人细细评说。
创作背景
胡仲弓为宋代清介自持的诗人,一生多任微官,性格安贫乐道、不慕荣利。此诗是他即将赴越州(即诗题中“越上”,治所在今浙江绍兴)任职时,赠别平日交游唱和的诸位友人所作。诗中既直白坦陈自身对清贫官职的坦然接受,也寄寓了对越地深厚人文与秀美山水的向往,同时以温情笔触暗含离别后的牵挂。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,颔联“槐市风何古,兰亭本却真”对仗工整,“槐市”与“兰亭”同为文化地标名词,“风何古”与“本却真”语义呼应,既点出越地的人文特色,又贴合诗人质朴的心境。
- 用典自然,贴合语境:诗中“槐市”“兰亭”均为与越地相关的文化典故,既点明赴任之地的深厚人文底蕴,又避免生硬堆砌,与全诗平易浅近的语言风格融为一体。
- 虚实结合,情感洒脱:前两联实写赴任的清贫与越地古朴民风,后两联虚写赴任后的山水闲游与遥想友人,将离别之情与对未来的期许结合,整体基调清旷洒脱,没有常见赠别诗的悲戚之感,以对风物的向往化解了离别愁绪。
- 语言平易,情感真挚:全诗以直白朴素的语言坦陈心境,无晦涩雕琢之语,既直白说出官职清贫的事实,又在朴素表达中流露出自身安贫乐道的操守与对友人的深厚牵挂,情感真挚动人。
常见问题
《将之官越上留别诸友》的作者和朝代是什么?
《将之官越上留别诸友》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。
《将之官越上留别诸友》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人胡仲弓即将赴越州(今浙江绍兴)任职时,赠别诸位友人的留别之作。全诗围绕赴任心境与越地风物展开,既坦陈自身安于清贫的操守,又寄寓了对越地人文与山水的向往,同时流露出与友人离别后的温情牵挂,整体风格清旷淡雅、平易真挚。
《将之官越上留别诸友》的创作背景是什么?
胡仲弓为宋代清介自持的诗人,一生多任微官,性格安贫乐道、不慕荣利。此诗是他即将赴越州(即诗题中“越上”,治所在今浙江绍兴)任职时,赠别平日交游唱和的诸位友人所作。诗中既直白坦陈自身对清贫官职的坦然接受,也寄寓了对越地深厚人文与秀美山水的向往,同时以温情笔触暗含离别后的牵挂。
《将之官越上留别诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,颔联“槐市风何古,兰亭本却真”对仗工整,“槐市”与“兰亭”同为文化地标名词,“风何古”与“本却真”语义呼应,既点出越地的人文特色,又贴合诗人质朴的心境。 2. 用典自然,贴合语境 :诗中“槐市”“兰亭”均为与越地相关的文化典故,既点明赴任之地的深厚人文底蕴,又避免生硬堆砌,与全诗平易浅近的语言风格融为一体。 3...