岁饥郡行岩卹过余杭呈辛县尹

· 胡仲弓

山城丰货集,富庶如丰年。
市有醉人卧,野无饿莩眠。
天目会深秀,余不流清妍。
山花堕酒琖,水鸟上渔船。
禄薄吏如隐,心閒令欲由。
人言风土美,我羡长官贤。
何须论赤望,此地称华颠。

简要说明

这首诗是宋代诗人胡仲弓在岁荒饥馑之际巡视地方、途经余杭时所作。诗人以纪实笔触描绘余杭境内安宁富庶的治世景象,对比普遍灾荒的时代背景,赞美余杭县尹辛公治理有方,同时流露自身为官清闲、心境闲适的状态,抒发了对民生安定的欣慰之情。

逐句注释

  1. 山城丰货集,富庶如丰年
    注释:山城指余杭县城;丰货集意为货物聚集、商贸繁盛;富庶即富裕充足。句意:余杭县城货物充盈、商贸兴盛,富足安乐如同丰收之年。

  2. 市有醉人卧,野无饿莩眠
    注释:市指集市;醉人卧形容百姓安居乐业,有闲情饮酒休憩;野指野外;饿莩通“饿殍”,指饿死的人;眠此处指尸身横卧。句意:集市上有醉酒酣卧的百姓,野外不见饿死的尸骸。

  3. 天目会深秀,余不流清妍
    注释:天目即天目山,为余杭附近的风景名胜;会指汇聚;深秀形容山色幽深秀丽;余不指余不溪,余杭境内的河流;清妍指水流清澈秀美。句意:天目山汇聚了幽深秀丽的景致,余不溪流淌着清冽秀美的水波。

  4. 山花堕酒琖,水鸟上渔船
    注释:堕指飘落;酒琖即酒杯;水鸟指水面栖息的水鸟;上渔船指停驻在渔船之上。句意:山间的野花飘落在酒杯之中,水鸟悠悠停驻在渔船船舷。

  5. 禄薄吏如隐,心閒令欲由
    注释:禄薄指俸禄微薄;吏如隐意为官吏如同隐士般清闲自在;心閒即心境闲适;令欲由指政令顺畅推行(“由”意为通行、施行)。句意:我俸禄微薄,小吏生涯仿若隐士闲居,心境闲适之时政令畅行无阻。

  6. 人言风土美,我羡长官贤
    注释:人言意为人们都说;风土美指地方风土人情美好;羡指钦佩;长官贤指辛县尹贤明有德。句意:人人都说此地风土人情美好,我更钦佩县尹您的贤明才干。

  7. 何须论赤望,此地称华颠
    注释:赤望学界多释为“赤地”,指灾荒遍野的土地,亦有观点认为通“赤县”,此处取灾荒义;何须论意为不必再谈论灾荒之景;华颠指头发花白的老者,此处代指安享晚年的百姓。句意:不必再谈论灾荒的凄寒,余杭称得上是老者安享天年的乐土。

现代译文

余杭山城货物充盈商贸繁,一派富足安乐好似丰收年。
集市醉汉酣卧尽显民生乐,野外不见饿殍横卧枯野间。
天目山汇聚幽深秀丽景致,余不溪淌着清冽秀美的波澜。
山花朵朵飘落入我的酒杯,水鸟悠悠停驻在渔船船舷。
我俸禄微薄小吏仿若隐士,心境闲适之时政令畅行无阻。
人人都说此地风土多美好,我更钦佩县尹您贤明有德。
不必再谈论灾荒的凄寒,余杭称得上是老者安享天年的乐土。

创作背景

胡仲弓为宋代诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》,其诗作多关注民生吏治与自然景致。此诗创作于全国性岁荒饥馑之年,诗人作为地方郡官巡视辖区,途经余杭县,见当地在普遍灾荒的背景下仍能保持安定富庶,遂创作此诗献给时任余杭县尹的辛姓官员,既纪实余杭的治世景象,亦借此赞美辛公的吏治才能,抒发自身对太平治世的欣慰。学界普遍认为此诗为胡仲弓地方为官期间的纪实抒情之作。

艺术赏析

  1. 对比反衬,突出政绩:全诗以普遍的岁荒灾年为背景,反衬余杭境内无饿殍、百姓安乐的富庶景象,鲜明凸显辛县尹在灾年保境安民的卓越吏治,强化了赞美主题。
  2. 细节刻画,意境恬淡:“山花堕酒琖,水鸟上渔船”两句以动态细节勾勒出闲适安宁的田园意境,将自然景致与诗人的闲淡心境融为一体,兼具画面感与抒情性。
  3. 虚实结合,结构清晰:前八句以纪实写景为主,描绘余杭的风物与民生;后六句转入抒情议论,先写自身为官状态,再借“人言”与“我羡”直接赞美县尹,最后收束于对治下安宁的认可,结构层次分明。
  4. 语言平实自然:全诗用语浅近直白,无晦涩典故,兼具纪实性与抒情性,既如实记录地方治状,又流露诗人的真情实感,体现了宋代纪实类诗作的平实风格。

常见问题

《岁饥郡行岩卹过余杭呈辛县尹》的作者和朝代是什么?

《岁饥郡行岩卹过余杭呈辛县尹》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《岁饥郡行岩卹过余杭呈辛县尹》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人胡仲弓在岁荒饥馑之际巡视地方、途经余杭时所作。诗人以纪实笔触描绘余杭境内安宁富庶的治世景象,对比普遍灾荒的时代背景,赞美余杭县尹辛公治理有方,同时流露自身为官清闲、心境闲适的状态,抒发了对民生安定的欣慰之情。

《岁饥郡行岩卹过余杭呈辛县尹》的创作背景是什么?

胡仲弓为宋代诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》,其诗作多关注民生吏治与自然景致。此诗创作于全国性岁荒饥馑之年,诗人作为地方郡官巡视辖区,途经余杭县,见当地在普遍灾荒的背景下仍能保持安定富庶,遂创作此诗献给时任余杭县尹的辛姓官员,既纪实余杭的治世景象,亦借此赞美辛公的吏治才能,抒发自身对太平治世的欣慰。学界普遍认为此诗为胡仲弓地方为官期间的纪实抒情之作。

《岁饥郡行岩卹过余杭呈辛县尹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬,突出政绩 :全诗以普遍的岁荒灾年为背景,反衬余杭境内无饿殍、百姓安乐的富庶景象,鲜明凸显辛县尹在灾年保境安民的卓越吏治,强化了赞美主题。 2. 细节刻画,意境恬淡 :“山花堕酒琖,水鸟上渔船”两句以动态细节勾勒出闲适安宁的田园意境,将自然景致与诗人的闲淡心境融为一体,兼具画面感与抒情性。 3. 虚实结合,结构清晰 :前八句以纪实写景为主,描绘...