众芳所

· 胡仲弓

接{上四下离}倒著醉花傍,染得衣巾一味芳。
说与园丁严锁钥,免教韩寿去偷香。

简要说明

这首七言绝句描写了诗人醉卧花丛的闲适场景,以韩寿偷香的典故为喻,既写出春日花香浓郁袭人,又以诙谐的口吻叮嘱园丁看管花圃,暗含对花卉的爱惜之情,整体基调轻松闲适,略带戏谑趣味。

逐句注释

  1. 接{上四下离}倒著醉花傍:接{上四下离}即接䍦,古代士人常戴的一种头巾。倒著:倒戴头巾,典出《世说新语·任诞》,形容醉后随性不羁的状态。此句意为诗人倒戴头巾,醉卧在花丛之畔。
  2. 染得衣巾一味芳:染得:沾染、染上。衣巾:衣服与头巾。一味芳:指全身都沾满了纯粹浓郁的花香,“一味”突出香气的纯粹厚重。此句意为衣衫头巾都沾满了花的芬芳。
  3. 说与园丁严锁钥:说与:告诉。园丁:看管花圃的人。严锁钥:严加看管门户,指看护好花圃,防止外人随意采摘。此句意为我要告诉园丁务必锁好花圃的门户。
  4. 免教韩寿去偷香:韩寿:西晋文人,典故出自《世说新语·惑溺》,韩寿曾与贾充之女私通,获赠晋武帝赐给贾充的西域奇香,后世以“偷香”代指男女私会,此处借指外人随意采摘花卉、沾染花香,兼具文雅与戏谑之意。此句意为别让韩寿之流再来偷取这满院花香。

现代译文

头巾倒戴,醉卧在繁花丛畔,
衣巾间沾满了纯粹浓郁的花香。
我要叮嘱看管花圃的园丁,
务必严加锁好门户,别让那韩寿之流再来偷香。

创作背景

胡仲弓为宋代诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》。此诗创作无明确史料可考,结合诗作内容推测,应为诗人春日游赏私家花圃或居处有繁花盛开时所作。诗人醉卧花丛,被花香浸染,有感于过往或当下有人随意采摘花卉,遂以诙谐之笔写下此诗,抒发对春日繁花的喜爱与惜花之意。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:两处典故的运用极具巧思。以阮籍倒戴头巾的典故,烘托出诗人醉后随性洒脱的状态;韩寿偷香的典故则一语双关,既指外人偷采花卉,又暗喻男女私情,将严肃的“护花”之事转化为诙谐的调侃,增添了诗作的趣味性与文雅气息。
  2. 格律严谨规整:全诗为标准七言绝句,平仄符合平起首句入韵的格律规范,韵脚“芳、香”统一,读来朗朗上口,音韵和谐。
  3. 语言浅近生动:全诗不事雕琢,以日常口语化的语言描绘赏花场景,却极具画面感,将闲适的饮酒赏花与护花的叮嘱自然融合,于轻松诙谐中传递出对春日美景的珍视。
  4. 结构层层递进:从自身醉卧赏花的状态,到花香沾染衣巾,再到叮嘱园丁锁门,最后以典故收束,脉络清晰,情感自然流露,毫无刻意雕琢之感。

常见问题

《众芳所》的作者和朝代是什么?

《众芳所》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《众芳所》主要写了什么?

这首七言绝句描写了诗人醉卧花丛的闲适场景,以韩寿偷香的典故为喻,既写出春日花香浓郁袭人,又以诙谐的口吻叮嘱园丁看管花圃,暗含对花卉的爱惜之情,整体基调轻松闲适,略带戏谑趣味。

《众芳所》的创作背景是什么?

胡仲弓为宋代诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》。此诗创作无明确史料可考,结合诗作内容推测,应为诗人春日游赏私家花圃或居处有繁花盛开时所作。诗人醉卧花丛,被花香浸染,有感于过往或当下有人随意采摘花卉,遂以诙谐之笔写下此诗,抒发对春日繁花的喜爱与惜花之意。

《众芳所》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :两处典故的运用极具巧思。以阮籍倒戴头巾的典故,烘托出诗人醉后随性洒脱的状态;韩寿偷香的典故则一语双关,既指外人偷采花卉,又暗喻男女私情,将严肃的“护花”之事转化为诙谐的调侃,增添了诗作的趣味性与文雅气息。 2. 格律严谨规整 :全诗为标准七言绝句,平仄符合平起首句入韵的格律规范,韵脚“芳、香”统一,读来朗朗上口,音韵和谐。 3. 语言浅...