这首诗是送别友人方衣民罢官返乡之作,先以慨叹铺写友人罢官失意的处境,继而分析仕途浮沉的缘由,劝慰友人早作决断,最后以“大器晚成”的期许宽慰友人,既饱含对其遭遇的同情,也肯定了才学的最终价值,传递出通达积极的人生态度。
送方衣民罢官东归
谁能路坦夷,骥足亦遭跌。
天地本不恶,凤翅乃尔折。
材大用则小,人巧已则拙。
问讯既不通,去就当早决。
虽阨阮籍途,难断张仪舌。
木天宜晚开,紫薇迟后发。
会有溧水公,荐书来不绝。
简要说明
逐句注释
- 咄咄复咄咄:咄咄为叹词,表叹息、惊愕,重复使用强化失意慨叹的情绪。
- 北地多霜雪:北地指友人罢官后东归的北方地域;霜雪以自然物象比喻仕途险恶、处境苦寒。
- 谁能路坦夷:坦夷意为平坦顺遂,此处代指仕途通达。句意:谁能担保仕途永远平坦无波?
- 骥足亦遭跌:骥足指千里马的蹄足,代指杰出人才;跌即跌倒,喻指仕途受挫、罢官失意。句意:哪怕是千里马,也会有失足跌挫之时。
- 天地本不恶:谓天地本公正无私,并非有意为难世人。
- 凤翅乃尔折:凤翅以凤凰的翅膀比喻出众的才学与抱负;乃尔意为“竟然如此”;折指摧折,喻指才学被压抑、仕途受阻。句意:你的凤凰之翅,为何竟被如此摧折?
- 材大用则小:有大才之人若被委以不相称的小任,便显得其才无所施展,暗指官场用人不当。
- 人巧已则拙:巧指投机取巧;拙指终露破绽。句意:那些投机取巧的人,自以为机敏却最终会显得笨拙不堪。
- 问讯既不通:问讯指音讯上达、陈情申诉;句意:如今陈情无门、音讯难通。
- 去就当早决:去指辞官离去,就指留任仕途;句意:是去是留,应当早作决断。
- 虽阨阮籍途:阨通“厄”,指困顿窘迫;阮籍途典出《晋书·阮籍传》,阮籍常驾车至无路可走处痛哭而返,此处喻指仕途困顿、前路迷茫。句意:纵然如阮籍般陷入穷途困顿。
- 难断张仪舌:张仪舌典出《史记·张仪列传》,张仪以舌辩游说诸侯,虽遭谗毁仍以才学立身;此处谓莫要因困顿而放弃自身才学与立身之本。句意:也莫要放弃如张仪般的才学立身之本。
- 木天宜晚开:木天原指藏书阁、翰林院等清雅官署,此处代指施展才华的时机与平台;句意:施展才华的机遇本该晚些到来。
- 紫薇迟后发:紫薇指唐代中书省(别称紫薇省),代指高官显位;迟后发以花开延迟喻指仕途显达较晚。句意:紫薇花也会迟些绽放,意即显达不必急于一时。
- 会有溧水公:溧水公学界尚无定论,或指曾为溧水令的贤明举荐者,亦泛指赏识人才的地方长官。
- 荐书来不绝:举荐的文书接连不断,谓友人终将被人赏识举荐,重获仕途机会。
现代译文
一声声的叹息复叹息啊,
你将要归去的北地,正漫天霜雪。
谁能担保仕途永远平坦顺遂?
哪怕是千里马的蹄足,也会遭遇跌挫。
天地本是公正无私,
你的凤凰之翅,为何竟被如此摧折?
大材若被用在小处,便显得无所施展;
投机取巧的人,自以为机敏却终露笨拙。
如今陈情无门、音讯难通,
是去是留,该早作决断。
纵然如阮籍般陷入穷途困顿,
也莫要放弃如张仪般的才学立身之本。
施展才华的机遇本该晚些到来,
高官显位的荣耀也会迟些绽放。
终会有像溧水公那样的贤明之人,
接连不断地送来举荐的书信。
创作背景
胡仲弓为宋代诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》。此诗为送别友人方衣民罢官返乡之作,具体创作年份未详。宋代官僚体系繁复,仕途浮沉常有,诗人在诗中既同情友人罢官失意的遭遇,批判了官场中“材大用则小”的不公现象,又以“大器晚成”的期许劝慰友人不必消沉,展现出宋代文人在仕途挫折中的通达心态与对才学价值的肯定。
艺术赏析
- 章法结构:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,节奏自由浑厚。开篇以慨叹起笔,铺写友人失意处境;继而分析受挫缘由,劝慰早作决断;再以典故与比喻鼓励莫弃才学;最后以期许收束,情感层层递进,从失意到慰藉再到希望,真挚动人。
- 比喻意象:全诗多用贴切比喻,以“霜雪”喻仕途险恶,以“骥足”“凤翅”喻友人杰出才学,以“路坦夷”“骥足跌”喻仕途浮沉,以“紫薇迟发”喻大器晚成,将抽象的仕途困境与才学期许具象化,增强了诗歌的形象性与感染力。
- 用典自然:诗中两处用典贴合语境:“阮籍途”精准点出仕途困顿的迷茫,“张仪舌”则强调才学立身的重要性,典故运用不堆砌、不生硬,与诗意融为一体,丰富了诗歌的文化内涵。
- 对比立意:“材大用则小,人巧已则拙”以对比手法,批判了官场“劣币驱逐良币”的不公,同时肯定了才学的最终价值,为全诗奠定积极向上的基调。结尾“会有溧水公,荐书来不绝”将个人失意升华为对未来的期许,给友人以慰藉与希望。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以浅近文言表达真挚情感,既有古体诗的浑厚古朴,又不失送别诗的温情与恳切。
常见问题
《送方衣民罢官东归》的作者和朝代是什么?
《送方衣民罢官东归》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。
《送方衣民罢官东归》主要写了什么?
这首诗是送别友人方衣民罢官返乡之作,先以慨叹铺写友人罢官失意的处境,继而分析仕途浮沉的缘由,劝慰友人早作决断,最后以“大器晚成”的期许宽慰友人,既饱含对其遭遇的同情,也肯定了才学的最终价值,传递出通达积极的人生态度。
《送方衣民罢官东归》的创作背景是什么?
胡仲弓为宋代诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》。此诗为送别友人方衣民罢官返乡之作,具体创作年份未详。宋代官僚体系繁复,仕途浮沉常有,诗人在诗中既同情友人罢官失意的遭遇,批判了官场中“材大用则小”的不公现象,又以“大器晚成”的期许劝慰友人不必消沉,展现出宋代文人在仕途挫折中的通达心态与对才学价值的肯定。
《送方衣民罢官东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,节奏自由浑厚。开篇以慨叹起笔,铺写友人失意处境;继而分析受挫缘由,劝慰早作决断;再以典故与比喻鼓励莫弃才学;最后以期许收束,情感层层递进,从失意到慰藉再到希望,真挚动人。 2. 比喻意象 :全诗多用贴切比喻,以“霜雪”喻仕途险恶,以“骥足”“凤翅”喻友人杰出才学,以“路坦夷”“骥足跌”喻仕途浮沉,以“紫...