送汤武谕倅吴门

· 胡仲弓

诸贤出处最关时,独有先生早见机。
汉櫃昔曾藏谏笔,吴江今可澣朝衣。
剩留千古清名在,带得一身公论归。
世事如碁吾懒着,敢将局面例言非。

简要说明

这是一首宋代七言送别赠诗,作者胡仲弓送别友人汤武谕赴吴门(今苏州一带)担任州府副长官。诗中既称赞友人早识时务、坚守清正操守,也借赠别之机抒发了自身对时局的淡然态度与不妄议政事的处世原则。

逐句注释

诸贤出处最关时
诸贤:众位贤士;出处:指士人出仕或退隐的选择;关时:关乎时代时局。句意:众位贤士的出仕与退隐,向来都与时代局势紧密相关。

独有先生早见机
先生:对友人汤武谕的尊称;早见机:早早洞察时势,做出合宜的抉择。句意:唯有先生您,早早便看清了时局关键,做出了明智的选择。

汉櫃昔曾藏谏笔
汉櫃:此处借指宋代朝廷台阁(中央官署);藏谏笔:收起谏诤的笔端,既指曾以笔墨直谏,也暗含因时局暂息直谏之意。句意:往昔您在朝廷为官时,曾握笔谏议,如今却暂藏锋芒。

吴江今可澣朝衣
吴江:吴地江河,代指吴门属地;澣(huàn):同“浣”,洗涤;朝衣:官员的朝服,代指仕途身份。句意:如今您赴任吴门,正可在这片江水中洗涤尘劳的朝衣,暂离朝堂纷扰。

剩留千古清名在
剩留:犹言“留得”;清名:清正廉洁的声名。句意:愿您此番赴任,定能留下千古传颂的清正声名。

带得一身公论归
公论:公众的公允评价。句意:归来之时,也将带着满溢的世人赞誉。(注:此处“归”既指友人任满归来,也暗含其赴任后必将获得世人认可之意)

世事如碁吾懒着
:同“棋”;懒着:不愿轻易落子,指对世事淡然处之,不随意干预或评判。句意:世事如同棋局,我早已懒于轻易插手评断。

敢将局面例言非
局面:指当下的时局格局;例言非:一概非议评判。句意:我怎敢轻易就对当前的时局格局妄加指责?

现代译文

众位贤士的出仕与退隐,向来都与时代局势紧密相连,
唯有先生您,早早便洞察时势,做出了明智的抉择。
往昔在朝廷台阁,您曾握笔谏言,如今却暂藏锋芒,
而今赴任吴门,正可在吴江之畔洗涤尘劳的朝衣。
愿您留得千古传颂的清正声名,
此番赴任归来,也将带着满溢的世人公允赞誉。
世事如同棋局,我早已懒于轻易落子评断,
又怎敢贸然对当下的时局格局妄加非议?

创作背景

胡仲弓为南宋末年诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》,一生仕途坎坷,多次归隐漫游。汤武谕生平未见于正史,仅从本诗可知其将赴吴门任州府副长官(倅,即通判)。此诗当作于南宋后期,当时国势渐衰,官场党争频仍,诗人借送别友人之机,既称赞友人识时务、守清操,也抒发了自身对时局的疏离与淡然态度,暗含对官场纷争的回避之意。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗为标准七言律诗,起承转合自然流畅。首联破题,点明贤士出处关乎时局,赞誉友人早识时务;颔联追述友人往昔仕宦经历,再写如今赴任吴门的处境,紧扣送别主题;颈联集中抒发对友人的美好祝愿,赞誉其清名与公论,是全诗的情感核心;尾联宕开一笔,转入自身对世事的态度,既收束全诗,又暗含对时局的委婉看法,将个人赠别与时代感慨融为一体。
  2. 用典与意象:颔联“吴江今可澣朝衣”化用《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,以“浣朝衣”象征脱离官场纷扰、坚守清操,既贴合吴门水乡的地理特征,又暗含对友人仕途选择的认可。尾联“世事如碁”的比喻,将抽象的时局具象为棋局,浅显生动,传递出诗人对世事的清醒认知与不妄议的处世原则。
  3. 语言格律:全诗对仗工整,颈联“剩留千古清名在,带得一身公论归”词性相对、意境相合,严格遵循律诗颔联、颈联的对仗要求。整体语言平易流畅,无晦涩用典,既保持了格律诗的严谨格律,又兼具抒情的自然真挚。
  4. 情感内涵:诗中既有对友人的真挚送别与美好祝愿,也暗含了诗人自身对南宋末年官场与时局的微妙态度——既不直接批判时局,又以“懒着”“不敢言非”传递出疏离与回避的情绪,体现出乱世文人的处世智慧。

常见问题

《送汤武谕倅吴门》的作者和朝代是什么?

《送汤武谕倅吴门》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《送汤武谕倅吴门》主要写了什么?

这是一首宋代七言送别赠诗,作者胡仲弓送别友人汤武谕赴吴门(今苏州一带)担任州府副长官。诗中既称赞友人早识时务、坚守清正操守,也借赠别之机抒发了自身对时局的淡然态度与不妄议政事的处世原则。

《送汤武谕倅吴门》的创作背景是什么?

胡仲弓为南宋末年诗人,字希圣,号苇航,著有《苇航漫游稿》,一生仕途坎坷,多次归隐漫游。汤武谕生平未见于正史,仅从本诗可知其将赴吴门任州府副长官(倅,即通判)。此诗当作于南宋后期,当时国势渐衰,官场党争频仍,诗人借送别友人之机,既称赞友人识时务、守清操,也抒发了自身对时局的疏离与淡然态度,暗含对官场纷争的回避之意。

《送汤武谕倅吴门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗为标准七言律诗,起承转合自然流畅。首联破题,点明贤士出处关乎时局,赞誉友人早识时务;颔联追述友人往昔仕宦经历,再写如今赴任吴门的处境,紧扣送别主题;颈联集中抒发对友人的美好祝愿,赞誉其清名与公论,是全诗的情感核心;尾联宕开一笔,转入自身对世事的态度,既收束全诗,又暗含对时局的委婉看法,将个人赠别与时代感慨融为一体。 2. 用典与意象 :...