题金粟洞

· 胡仲弓

名山洞府三十六,若拟帽峰犹未足。
有人曾此坐丹炉,有人曾此安碁避。
一朝悟道归去来,依旧紫云锁林屋。
武荣贾客来洛阳,手携尺书叩岩谷。
觌面亲逢吕洞宾,有眼不辨郑文叔。
功成行满欲度人,酬之遗以半升粟。
岂知粒粒皆金砂,一服可但能辟谷。
先嗔后喜来重寻,痴心才动隔山谷。
故老相传金粟仙,凌霄有塔苍标玉。
乾坤外物号无尘,凡夫到此懒著脚。
我来稽首问先生,若为乞得壶中药。
刀圭分与医国人,却入深山抱幽独。
先生道我亦不尘,且走千岩并万壑

简要说明

这首七言古风是题咏福建南安金粟洞的游仙之作,以金粟洞的仙迹传说为脉络,结合道家洞天文化与民间故事,既描绘了洞府清幽绝尘的仙境风貌,又通过武荣贾客遇吕洞宾的典故,抒发了诗人仕途失意后,既渴望济世救人、又向往超脱尘俗的矛盾心境,兼具写景、叙事与抒情的多重意蕴。

逐句注释

  1. 名山洞府三十六,若拟帽峰犹未足
    > 三十六洞天:道家所称神仙居所,指三十六小洞天,与十大洞天、七十二福地并称仙境体系;帽峰:代指普通仙山,以形似帽状的山峰为喻;句意:道家的名山洞府共有三十六处,若将金粟洞与帽峰这类仙山相较,它的胜景还要更胜一筹。
  2. 有人曾此坐丹炉,有人曾此安碁避
    > 丹炉:道家炼丹的炉灶,代指修道炼丹之所;安碁避:化用“安坐弈棋”之意,指在此处避世隐居、弈棋修身;句意:曾有仙人在此安坐炼丹,也曾有隐士在此下棋避离俗世。
  3. 一朝悟道归去来,依旧紫云锁林屋
    > 归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指得道后飘然归隐;紫云:道家视为祥瑞的仙云,常指代仙真居所的云气;林屋:山林间的屋舍,代指洞府居所;句意:一旦悟道成仙便飘然归去,只留紫云依旧锁闭着这片山林洞府。
  4. 武荣贾客来洛阳,手携尺书叩岩谷
    > 武荣:今福建泉州的古称;贾客:商人;尺书:代指拜谒的名帖或信物;叩岩谷:叩访深山岩洞;句意:武荣的商人远来此地,手携名帖前来叩访这幽深的岩谷洞府。
    注:此处“洛阳”疑为传抄讹误,结合语境应为指金粟洞所在的溪流谷地,非指河南洛阳。
  5. 觌面亲逢吕洞宾,有眼不辨郑文叔
    > 觌(dí)面:当面、迎面;吕洞宾:唐末五代著名道家仙人,八仙之一;郑文叔:学界有两说,一为“郑交甫”之讹(郑交甫遇江妃二女的典故,喻有眼不识仙真),一为宋代隐士郑文宝,此处取前者,指贾客当面遇仙却未能辨识;句意:迎面相逢正是吕洞宾仙人,却有眼不识,如同当年郑交甫不识江妃一般。
  6. 功成行满欲度人,酬之遗以半升粟
    > 功成行满:道家指修道功德圆满;度人:度化世人脱离尘俗;遗(wèi):赠送;句意:仙人功德圆满正要度化世人,便赠给他半升粟米作为酬谢。
  7. 岂知粒粒皆金砂,一服可但能辟谷
    > 金砂:即丹砂,道家炼丹的核心原料,服之可成仙;辟谷:道家养生修炼之法,指不食五谷以超脱凡俗;句意:谁知道这些粟米粒粒都是丹砂,服食之后不仅可以辟谷长生。
  8. 先嗔后喜来重寻,痴心才动隔山谷
    > 嗔(chēn):恼怒、生气;痴心:指执着于寻访仙道的念想;句意:商人先是恼怒自己不识仙人,醒悟后大喜过望,再次前来寻访,可刚动了求仙的痴心,便与洞府隔了万重山谷。
  9. 故老相传金粟仙,凌霄有塔苍标玉
    > 故老:当地父老;金粟仙:金粟洞的仙人;凌霄塔:高耸入云的道塔或佛塔;苍标玉:形容塔身苍翠如玉的外观;句意:父老相传金粟洞有仙人居住,凌霄高塔高耸,塔身苍翠如玉。
  10. 乾坤外物号无尘,凡夫到此懒著脚
    > 乾坤外物:指超脱于世俗天地之外的仙境;无尘:清净无垢,不受尘俗沾染;凡夫:世俗之人;著脚:落脚、停留;句意:这是超脱世俗的清净仙境,凡夫俗子到此都不愿轻易离去。
  11. 我来稽首问先生,若为乞得壶中药
    > 稽(qǐ)首:古代最隆重的跪拜礼,此处指虔诚行礼;壶中药:化用《后汉书·方术传》中“壶公施药”的典故,代指长生仙药;句意:我来到这里虔诚行礼,叩问仙人,如何才能求得壶中的仙药。
  12. 刀圭分与医国人,却入深山抱幽独
    > 刀圭:古代量取药物的器具,代指少量仙药;医国人:救治天下百姓;抱幽独:怀抱幽寂独处的心境,指归隐深山;句意:若能分得仙药救治世人,我便甘愿进入深山,抱守幽独的隐居生活。
  13. 先生道我亦不尘,且走千岩并万壑
    > 不尘:不落尘俗;千岩并万壑:代指千山万水;句意:仙人却说我也并非俗尘中人,暂且先去游历这千山万壑吧。

现代译文

道家三十六洞天,名传天下皆仙踪,
金粟胜景比帽峰,更添清幽意无穷。
昔有仙人坐炉炼丹,又有隐者弈松风,
一朝悟道拂衣去,紫云依旧锁林洞。
武荣贾客远来游,手携名帖叩山容,
当面相逢吕仙翁,却叹有眼不识公。
仙人功成欲度世,赠他半升粟米浓。
谁知粒粒皆是丹砂,服之辟谷寿无穷。
商人先嗔后狂喜,再寻洞府路难通,
痴心方动隔山谷,仙境难觅旧行踪。
父老相传金粟仙,凌霄塔耸翠如松,
世外清净无尘染,凡夫到此意难浓。
我今稽首叩仙翁,如何求得壶中药?
愿分刀圭救世人,甘隐深山伴云松。
仙人笑言我不俗,且去遍历千岩万壑中。

创作背景

胡仲弓为宋代清源(今福建泉州)人,字希圣,号苇航,仕途坎坷,屡遭贬谪,多次归隐山林。金粟洞位于今福建南安丰州镇,是闽南知名的道教圣地,相传为吕洞宾修道之处。这首诗应为胡仲弓游历金粟洞时所作,结合当地流传的“贾客遇仙”传说,抒发了自身在南宋昏暗朝政下,既心怀济世之志,又厌倦官场、向往超脱尘俗的矛盾心境。诗中“武荣”“金粟仙”等元素均紧扣当地风物,具有鲜明的地域文化特色。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰,层次递进:全诗以“游踪+仙话”为线索,从介绍洞天胜景,到铺陈仙迹传说,再到贾客遇仙的故事,最后落脚于自身的寻访与感悟,层层铺展,将写景、叙事、抒情融为一体。
  2. 用典丰富雅致,兼具仙意:多处化用道家与古典文学典故,如“三十六洞天”“丹炉”“辟谷”“壶中药”“归去来”等,既贴合仙游主题,又赋予诗歌深厚的文化底蕴;吕洞宾、郑交甫的典故则丰富了传说色彩,让仙境更具真实感。
  3. 意象营造清幽缥缈:以“紫云”“丹砂”“凌霄塔”“千岩万壑”等意象,构建出远离尘俗的仙境氛围,语言清丽脱俗,尽显山水仙道之美。
  4. 情感矛盾兼具张力:诗人在诗中既抒发了“刀圭分与医国人”的济世情怀,又表达了“却入深山抱幽独”的归隐之志,最终以仙人“且走千岩并万壑”作结,展现了其在入世与出世之间的徘徊与释然,情感层次饱满。
  5. 格律自由灵动:全诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式错落自然,适合叙事抒情,语言流畅质朴,兼具雅俗共赏的特点。
    注:关于“有眼不辨郑文叔”的典故,学界对“郑文叔”的具体所指尚有争议,此处取主流的“郑交甫”讹说进行解读。

常见问题

《题金粟洞》的作者和朝代是什么?

《题金粟洞》的作者是胡仲弓,页面按宋作品展示。

《题金粟洞》主要写了什么?

这首七言古风是题咏福建南安金粟洞的游仙之作,以金粟洞的仙迹传说为脉络,结合道家洞天文化与民间故事,既描绘了洞府清幽绝尘的仙境风貌,又通过武荣贾客遇吕洞宾的典故,抒发了诗人仕途失意后,既渴望济世救人、又向往超脱尘俗的矛盾心境,兼具写景、叙事与抒情的多重意蕴。

《题金粟洞》的创作背景是什么?

胡仲弓为宋代清源(今福建泉州)人,字希圣,号苇航,仕途坎坷,屡遭贬谪,多次归隐山林。金粟洞位于今福建南安丰州镇,是闽南知名的道教圣地,相传为吕洞宾修道之处。这首诗应为胡仲弓游历金粟洞时所作,结合当地流传的“贾客遇仙”传说,抒发了自身在南宋昏暗朝政下,既心怀济世之志,又厌倦官场、向往超脱尘俗的矛盾心境。诗中“武荣”“金粟仙”等元素均紧扣当地风物,具有鲜明的地域...

《题金粟洞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰,层次递进 :全诗以“游踪+仙话”为线索,从介绍洞天胜景,到铺陈仙迹传说,再到贾客遇仙的故事,最后落脚于自身的寻访与感悟,层层铺展,将写景、叙事、抒情融为一体。 2. 用典丰富雅致,兼具仙意 :多处化用道家与古典文学典故,如“三十六洞天”“丹炉”“辟谷”“壶中药”“归去来”等,既贴合仙游主题,又赋予诗歌深厚的文化底蕴;吕洞宾、郑交甫的典故则...