这段《狮子序》出自《张协状元》,展现了张协与旦角(推测为其相关人物)的对话。主要表达了张协感慨时运不济,二人认为不应疏狂而要坚守自己,张协凭借诗书、旦角凭借针指谋生,秉持逆来顺受的态度,期待时来运转。
狮子序
张协恨时未至,居家出路,长是不利。
(旦)不在疏狂惟在自守己,看造物何如。
(生)张协只仗托诗书。
(旦)奴家惟凭针指。
(合)逆来顺受,须有通时。
(旦)。
(旦)不在疏狂惟在自守己,看造物何如。
(生)张协只仗托诗书。
(旦)奴家惟凭针指。
(合)逆来顺受,须有通时。
(旦)。
简要说明
逐句注释
- “张协恨时未至,居家出路,长是不利”:
- 字词:“时”,时机、时运;“长是”,总是。
- 句意:张协怨恨自己时运未到,无论是在家中还是外出做事,总是不顺利。
- “(旦)不在疏狂惟在自守己,看造物何如”:
- 字词:“疏狂”,放纵不羁;“自守己”,自我坚守;“造物”,指命运、上天。
- 句意:(旦角说)关键不在于放纵不羁,而在于自我坚守,看看命运会如何安排。
- “(生)张协只仗托诗书”:
- 字词:“仗托”,依靠、凭借。
- 句意:(张协说)我张协只能依靠诗书。
- “(旦)奴家惟凭针指”:
- 字词:“针指”,做针线活。
- 句意:(旦角说)我只能凭借做针线活。
- “(合)逆来顺受,须有通时”:
- 字词:“逆来顺受”,指对恶劣的环境或无礼的待遇采取顺从和忍受的态度;“通时”,时运亨通的时候。
- 句意:(二人合唱)面对逆境要顺从忍受,总会有时来运转的时候。
现代译文
张协埋怨自己时运未到,
在家也好出门也罢,
总是事事都不顺利。
(旦角说)
关键不是放纵任性,
而要坚守好自己,
且看命运如何安排。
(张协说)
我张协只能依靠诗书。
(旦角说)
我只能靠做针线活为生。
(二人合唱)
面对逆境顺从忍受,
总会有时来运转的时候。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品,是中国现存最早的戏曲剧本。南戏在当时的民间十分流行,多反映普通百姓的生活、情感和社会问题。这段唱词可能是在张协尚未取得功名、处于人生困境时的情节中出现,体现了当时一些文人在未得志时的无奈和对未来的期许,同时也反映了普通女性依靠手工技艺谋生的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话和合唱相结合的方式,生动地展现了人物之间的交流和共同的情感。通过张协和旦角的对话,对比了两人不同的谋生方式,丰富了人物形象。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语化色彩,符合南戏面向大众的特点。这种直白的表达能够让观众轻松理解唱词的含义,增强了作品的感染力和传播力。
- 主题表达:以张协的时运不济为切入点,传达出逆来顺受、等待时来运转的思想,反映了当时人们面对生活困境时的一种普遍心态。这种主题在民间戏曲中具有一定的代表性,能够引起观众的共鸣。