这段唱词围绕游子的思乡之苦展开。游子因远离家乡不知归途而狼狈长叹,女子听闻后也深受触动而落泪,体现了两人间情感的共鸣,展现出离乡背井的痛苦与无奈。
酷相思
父母家乡知几里,怎知道儿狼狈!(旦上接)早听得君家长吁气,亦带累奴垂泪。
简要说明
逐句注释
- “父母家乡知几里,怎知道儿狼狈”:
- 字词:“知”,知晓、知道;“狼狈”,形容困苦或受窘的样子。
- 句意:不知道家乡和父母离这里有多少里路了,又有谁能知道我如今这般困苦呢。
- “早听得君家长吁气,亦带累奴垂泪”:
- 字词:“早”,已经;“长吁气”,长时间叹气;“带累”,连累,这里指受影响;“奴”,古代女子的自称。
- 句意:早已经听到你在长时间叹气,我也受你的影响跟着落泪了。
现代译文
不知道家乡和父母离我有多远了,
又有谁能明白我如今的困苦与无奈。
早已经听到你一声声地长叹,
我也跟着你一起伤心落泪。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是目前所知最早的完整南戏剧本。南戏在当时的民间颇为流行,多以民间故事、爱情、家庭等为题材。这段唱词应是剧本中人物表达离乡之愁、情感共鸣的情节,可能是张协或其他角色在漂泊途中抒发对家乡的思念和自身的困境,女子听闻后与之共情。
艺术赏析
- 表现手法:运用直接抒情的手法,游子直白地倾诉自己离家的迷茫与狼狈,女子也坦率地表达因对方叹息而落泪,让情感直接流露,增强了感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,采用口语化表达,如“怎知道”“长吁气”“带累”等,符合民间戏曲通俗易懂的特点,易于观众理解和接受。
- 意境营造:短短几句营造出一种愁苦、无奈的氛围,游子的长叹和女子的垂泪,勾勒出一幅充满哀愁的画面,生动地表现出离乡背井之人的痛苦心境。