游灵岩

· 刘异

药水标题不记年,奇花深洞旧通仙。
山回巨荫常遮日,境绝纖埃别是天。
碧照东西江浩渺,绿迷高下竹婵娟。
凭栏周览悠然静,金像香残一炷烟。

简要说明

这是一首纪游律诗,紧扣“游”字铺展灵岩胜景:先点出古迹悠远、风物灵异的底色,再描摹山荫蔽日、江竹清幽的实景,最后以凭栏远眺、佛寺残烟收束,抒发了超脱尘俗、悠然闲适的心境,兼具山水美感与禅意静谧。

逐句注释

  1. 药水标题不记年:药水,指灵岩山一带的药水泉(灵岩山多泉眼,以药水泉闻名);标题,指寺中或山石上的碑刻题记。句意:灵岩的碑刻题记早已年代久远,无从考证具体年月。
  2. 奇花深洞旧通仙:奇花,奇异繁茂的花草;深洞,幽深隐秘的岩洞;旧通仙,旧日流传此地有仙人遗迹,充满灵异色彩。句意:奇花遍布、幽洞深藏,此地曾有仙踪传闻。
  3. 山回巨荫常遮日:山回,山势回环曲折;巨荫,高大浓密的林木树荫。句意:山势回环,浓荫蔽日,终日难见日光。
  4. 境绝纖埃别是天:境绝,环境极致清幽;纖埃(纤埃),细微的尘埃,代指俗世尘杂;别是天,另成一方超脱尘俗的天地。句意:此地纤尘不染,竟是与俗世迥异的仙境。
  5. 碧照东西江浩渺:碧照,碧绿的水光映照天地;东西,指江流向东西延展;浩渺,水面辽阔无边的样子。句意:碧绿水光映彻四方,江面浩渺烟波无际。
  6. 绿迷高下竹婵娟:绿迷,青绿竹色漫山遍野;高下,指山冈上下各处;婵娟,形容竹子修长柔美、摇曳多姿的姿态。句意:青绿竹色遍布山冈上下,身姿柔美摇曳生姿。
  7. 凭栏周览悠然静:凭栏,倚靠寺中栏杆;周览,四下眺望全景;悠然静,心境闲适沉静。句意:倚靠栏杆遍览胜景,只觉心境悠然宁静。
  8. 金像香残一炷烟:金像,指寺中供奉的佛像;香残,香炷燃尽;一炷烟,一缕残留的香烟。句意:佛前金像旁,只剩一缕残烟袅袅飘散。

现代译文

灵岩的碑刻题记早已湮没,无从追溯久远的年月,
奇花遍布幽洞深藏,旧日曾传有仙踪隐现。
山势回环,浓荫蔽日难见天光,
纤尘不染的此地,竟是另一片世外洞天。
碧绿水光映彻四方,江面浩渺烟波连天,
青绿竹色漫山高下,身姿柔美摇曳翩跹。
凭栏远眺遍览胜景,心境悠然沉静安然,
唯有佛前金像旁,一缕残香化作轻烟。

创作背景

刘异为宋代文人,生平史料记载不多,学界一般认为此诗为其游览苏州灵岩山(灵岩寺)时所作。宋代文人盛行寄情山水、参禅访古的雅趣,这首诗正是作者闲暇游赏灵岩时,目睹山水清幽、佛寺静谧的景致,有感于此地超脱尘俗的氛围,写下的纪游之作。诗中“金像”即灵岩寺内的佛像,整体创作心境闲适淡然,兼具山水纪游与禅意感悟。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“山回巨荫常遮日,境绝纖埃别是天”与颈联“碧照东西江浩渺,绿迷高下竹婵娟”均对仗工整:词性相对、结构相称,如“山回”对“境绝”(主谓结构)、“巨荫”对“纤埃”(偏正结构)、“东西”对“高下”(方位名词相对),体现了严谨的律诗格律之美。
  2. 意象营造:全诗选取“奇花”“深洞”“巨荫”“江浩渺”“竹婵娟”“金像残烟”等意象,既有开阔的山水远景,又有细腻的近景细节,将自然山水的清幽与佛寺禅意融为一体,营造出空灵脱俗、静谧悠然的意境。其中“竹婵娟”以拟人化的笔触写竹,赋予景物灵动之美;“一炷烟”以残烟收束全篇,以极简的意象烘托出佛寺的静谧氛围,余韵悠长。
  3. 表现手法:采用借景抒情的手法,通过对灵岩胜景的铺陈描写,自然流露超脱尘俗的闲适心境,末句以“金像香残”收束,将山水之景与禅意感悟结合,情景交融,使全诗兼具山水美感与精神内涵。此外“别是天”化用陶渊明《桃花源记》的“世外桃源”意象,点明此地超脱尘俗的特质,深化了诗歌意境。
  4. 语言风格:全诗语言清新自然,用词雅正却不晦涩,如“绿迷高下”“碧照东西”等句以动态笔触写静态景致,灵动鲜活,整体风格淡雅闲适,与诗歌的心境高度契合。

常见问题

《游灵岩》的作者和朝代是什么?

《游灵岩》的作者是刘异,页面按宋作品展示。

《游灵岩》主要写了什么?

这是一首纪游律诗,紧扣“游”字铺展灵岩胜景:先点出古迹悠远、风物灵异的底色,再描摹山荫蔽日、江竹清幽的实景,最后以凭栏远眺、佛寺残烟收束,抒发了超脱尘俗、悠然闲适的心境,兼具山水美感与禅意静谧。

《游灵岩》的创作背景是什么?

刘异为宋代文人,生平史料记载不多,学界一般认为此诗为其游览苏州灵岩山(灵岩寺)时所作。宋代文人盛行寄情山水、参禅访古的雅趣,这首诗正是作者闲暇游赏灵岩时,目睹山水清幽、佛寺静谧的景致,有感于此地超脱尘俗的氛围,写下的纪游之作。诗中“金像”即灵岩寺内的佛像,整体创作心境闲适淡然,兼具山水纪游与禅意感悟。

《游灵岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“山回巨荫常遮日,境绝纖埃别是天”与颈联“碧照东西江浩渺,绿迷高下竹婵娟”均对仗工整:词性相对、结构相称,如“山回”对“境绝”(主谓结构)、“巨荫”对“纤埃”(偏正结构)、“东西”对“高下”(方位名词相对),体现了严谨的律诗格律之美。 2. 意象营造 :全诗选取“奇花”“深洞”“巨荫”“江浩渺”...