这是王诜次韵酬答苏轼赠诗的长篇和作,诗中先追忆与苏轼在京城的交游,继而自述贬谪漂泊的江湖经历与寄情山水书画的心境,赞咏前代及当世画坛名家,更感念苏轼为自己画作题诗的知遇之恩,兼具身世之慨与艺术品评之趣。
奉和子瞻内翰见赠长韵
平生未省山水窟,一朝身到心茫然。
长安日远那复见,掘地宁知能及泉。
几年漂泊汉江上,东流不舍悲长川。
山重水远景无尽,翠幕金屏开目前。
晴云幕幕晓笼岫,碧嶂溶溶春接天。
四时为我供画本,巧自增损媸与妍。
心匠构尽远江意,笔锋耕偏西山田。
苍颜华发何所遣,聊将戏墨忘余年。
将军色山自金碧,萧郎翠竹夸婵娟。
风流千载无虎头,於今妙绝推龙眠。
岂图俗笔挂高咏,从此得名因谪仙。
爱诗好画本天性,辋口先生疑宿缘
简要说明
逐句注释
- 帝子相从玉斗边:帝子此处借指苏轼(文坛宗主,曾身处贵游圈层);玉斗代指北宋都城汴京的繁华宴饮之地。句意:我与您曾一同在京城的宴游之地相聚。
- 洞箫忽断散非烟:洞箫代指二人往昔的雅集唱和;散非烟谓雅集之乐如青烟消散,暗指苏轼赠诗打破沉寂。句意:往日的唱和雅兴忽然中断,您的赠诗如清箫声断后消散的烟霞。
- 平生未省山水窟:省(xǐng),知晓;山水窟指清幽的山水胜境。句意:我平生从未真正领略过这般山水胜境。
- 一朝身到心茫然:茫然指面对绝美山水时的恍惚沉醉。句意:一朝置身其中,只觉心神恍惚,不知所以。
- 长安日远那复见:长安代指汴京;化用《世说新语》“举目见日,不见长安”典故,谓远离朝堂。句意:远离故都朝堂,再也难见君王与旧景。
- 掘地宁知能及泉:反用《左传》“不及黄泉无相见”典故,谓漂泊江湖远隔朝堂。句意:漂泊在外,谁能想到竟会远离朝堂,久居江湖。
- 几年漂泊汉江上:汉江即汉水,王诜曾因乌台诗案牵连被贬,辗转漂泊于此。句意:这几年我一直在汉水之上漂泊辗转。
- 东流不舍悲长川:不舍谓江水奔流不息;长川指汉水,暗叹时光流逝。句意:江水东流不停,望着悠悠长河,不禁悲叹岁月悠悠。
- 山重水远景无尽:重指重叠;尽指穷尽。句意:山峦重叠,流水迢迢,眼前景致望不到尽头。
- 翠幕金屏开目前:以翠绿帷幕、金色屏风比喻绚烂开阔的山水景致。句意:如翠幕金屏般的山水画卷,在眼前徐徐展开。
- 晴云幕幕晓笼岫:岫(xiù)指山峰。句意:清晨晴云层层叠叠,笼罩着座座山峰。
- 碧嶂溶溶春接天:碧嶂指碧绿山峰;溶溶形容山色朦胧柔和。句意:碧绿峰峦朦胧柔和,春日里与长空相接。
- 四时为我供画本:四时指四季;画本指绘画素材蓝本。句意:四季山水皆为我提供绘画的创作素材。
- 巧自增损媸与妍:媸(chī)指丑陋;妍(yán)指美丽。句意:我巧妙斟酌增删,将山水的美丑尽数呈现。
- 心匠构尽远江意:心匠指绘画的匠心构思;远江指眼前江景。句意:我以匠心构思尽了江景的悠远意境。
- 笔锋耕偏西山田:以耕种比喻笔锋作画,谓以笔墨挥洒西山景致。句意:以笔锋为犁,在纸砚间耕耘作画。
- 苍颜华发何所遣:苍颜指苍老容颜;华发指花白头发。句意:容颜苍老,鬓发斑白,该如何排遣余生时光?
- 聊将戏墨忘余年:戏墨指以绘画为消遣。句意:姑且以笔墨作画,消磨余下的岁月。
- 将军色山自金碧:将军指唐代金碧山水名家李思训(官至左武卫大将军);色山指山水画作。句意:李思训的金碧山水自有华贵色泽。
- 萧郎翠竹夸婵娟:萧郎指唐代画竹名家萧悦;婵娟形容竹枝姿态柔美。句意:萧悦画的翠竹,姿态柔美堪称一绝。
- 风流千载无虎头:虎头指东晋画圣顾恺之(字长康,小字虎头)。句意:千年来风流画坛再无顾恺之这般大家。
- 於今妙绝推龙眠:龙眠指北宋画家李公麟(号龙眠居士,与王、苏交好)。句意:如今画艺绝妙的首推李公麟。
- 岂图俗笔挂高咏:俗笔为谦称自己的画作;高咏指苏轼的赠诗。句意:从未想过自己的拙作,竟能得到您这般高妙的题咏。
- 从此得名因谪仙:谪仙指苏轼(曾被贬黄州,世人以谪仙称之)。句意:从此我的画作得以扬名,全靠您这位谪仙诗人。
- 爱诗好画本天性:句意:喜爱诗文与绘画本是我的天性。
- 辋口先生疑宿缘:辋口先生指唐代诗画大家王维(曾居辋川别业)。句意:我与王维般爱诗画的缘分,仿佛前世注定。
现代译文
曾与您同游汴京的繁华宴地,往日雅集的箫声忽断,如青烟散去。
平生未曾踏足这般山水胜境,一朝置身其中,只觉心神恍惚沉醉。
远离汴京故都,再难见朝堂风采,漂泊江湖,竟如掘地入泉般远隔朝堂。
这几年辗转漂泊于汉水之上,看江水东流不息,不禁悲叹时光悠悠。
山峦重叠,流水迢迢,景致望不到尽头,如翠幕金屏般在眼前徐徐展开。
清晨晴云层层笼罩山峰,碧绿峰峦朦胧柔和,春日里与长空相接。
四季山水皆为我提供绘画蓝本,我斟酌增删,将山水美丑尽数呈现。
以匠心构思尽江景悠远意境,以笔锋为犁,在纸砚间耕耘作画。
容颜苍老鬓发斑白,该如何排遣余生?姑且以笔墨消遣,消磨余下岁月。
李思训的金碧山水自有华贵色泽,萧悦画的翠竹姿态柔美堪称一绝。
千年来风流画坛再无顾恺之这般大家,如今画艺绝妙首推李公麟。
从未想过自己的拙作,竟能得到您这般高妙的题咏,从此画作扬名,全靠您这位谪仙诗人。
爱诗好画本是我的天性,与王维般爱诗画的缘分,仿佛前世注定。
创作背景
此诗作于北宋元祐年间(1086-1093),苏轼因司马光举荐回朝任翰林学士(即诗题“内翰”),与驸马王诜、画家李公麟等交好,常有唱和。元丰二年(1079)乌台诗案中,王诜曾私下为苏轼传递消息,因此被贬外放,辗转漂泊于汉水一带。元祐年间苏轼还朝,二人重逢,苏轼作长诗赠王诜,王诜遂作此诗奉和,既追忆早年交游,也抒发贬谪漂泊的身世之慨,结合绘画创作品评画坛名家,感念苏轼知遇之恩。
艺术赏析
- 体裁与酬和特色:此作为七言排律,严格次韵苏轼赠诗,篇幅宏阔、结构严谨,从交游追忆、身世漂泊到绘画创作、画坛品评层层铺展,兼具抒情与议论功能,是典型的宋代文人唱和之作。
- 用典精当自然:诗中化用《世说新语》《左传》典故暗喻身世,以“虎头”“龙眠”“辋口先生”指代历代画坛大家,既品评画艺,又贴合自身与苏轼的艺术趣味,典故与诗意融为一体。
- 意境浑融清旷:以“翠幕金屏”“晴云笼岫”等意象描摹山水,将漂泊悲慨与寄情书画的旷达融为一体,既有写实山水的真切,又有艺术创作的想象空间,意境悠远开阔。
- 创作观与身世融合:“四时为我供画本”“巧自增损媸与妍”体现了宋代文人画“师法自然、匠心独运”的创作理念,“苍颜华发”“戏墨忘余年”则将晚年寄情书画的旷达与落寞融为一体,兼具个人情志与时代审美。
- 情谊真挚动人:以“谪仙”称誉苏轼,以“疑宿缘”将艺术交游比作前世缘分,尽显二人深厚的文人情谊。
常见问题
《奉和子瞻内翰见赠长韵》的作者和朝代是什么?
《奉和子瞻内翰见赠长韵》的作者是王诜,页面按宋作品展示。
《奉和子瞻内翰见赠长韵》主要写了什么?
这是王诜次韵酬答苏轼赠诗的长篇和作,诗中先追忆与苏轼在京城的交游,继而自述贬谪漂泊的江湖经历与寄情山水书画的心境,赞咏前代及当世画坛名家,更感念苏轼为自己画作题诗的知遇之恩,兼具身世之慨与艺术品评之趣。
《奉和子瞻内翰见赠长韵》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐年间(1086 1093),苏轼因司马光举荐回朝任翰林学士(即诗题“内翰”),与驸马王诜、画家李公麟等交好,常有唱和。元丰二年(1079)乌台诗案中,王诜曾私下为苏轼传递消息,因此被贬外放,辗转漂泊于汉水一带。元祐年间苏轼还朝,二人重逢,苏轼作长诗赠王诜,王诜遂作此诗奉和,既追忆早年交游,也抒发贬谪漂泊的身世之慨,结合绘画创作品评画坛名家,感...
《奉和子瞻内翰见赠长韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与酬和特色 :此作为七言排律,严格次韵苏轼赠诗,篇幅宏阔、结构严谨,从交游追忆、身世漂泊到绘画创作、画坛品评层层铺展,兼具抒情与议论功能,是典型的宋代文人唱和之作。 2. 用典精当自然 :诗中化用《世说新语》《左传》典故暗喻身世,以“虎头”“龙眠”“辋口先生”指代历代画坛大家,既品评画艺,又贴合自身与苏轼的艺术趣味,典故与诗意融为一体。 3. 意境...